Traduction Allemand-Anglais de "Erstaunens"

"Erstaunens" - traduction Anglais

„Erstaunen“: Neutrum

Erstaunen

Neutrum | neuter n <Erstaunens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

surprise, amazement, astonishment

surprise
Erstaunen

astonishment
Erstaunen

Erstaunen
amazement
Erstaunen stärker

Erstaunen stärker

exemples

jemanden in Erstaunen (ver)setzen

to surprise (oder | orod astonish, amaze)jemand | somebody sb

jemanden in Erstaunen (ver)setzen
zu meinem (großen) Erstaunen

to my (great) surprise (oder | orod astonishment)

zu meinem (großen) Erstaunen
etwas mit Erstaunen sehen

to seeetwas | something sth with surprise

etwas mit Erstaunen sehen

„erstaunen“: transitives Verb

erstaunen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I’m very surprised at the news... we shouldn’t be surprised...

exemples

jemanden erstaunen

to surprise (oder | orod astonishjemand | somebody sb)

jemanden erstaunen
jemanden erstaunen stärker

to amaze (oder | orod astound)jemand | somebody sb

jemanden erstaunen stärker
diese Nachricht erstaunt mich sehr

I’m very surprised at the news

diese Nachricht erstaunt mich sehr
es erstaunte uns, dass er nicht kam

we were astonished (oder | orod amazed) that he didn’t come

es erstaunte uns, dass er nicht kam
das würde uns nicht erstaunen

we shouldn’t be surprised, it wouldn’t surprise us

das würde uns nicht erstaunen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„erstaunen“: intransitives Verb

erstaunen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be surprised , be amazed

be surprised (oder | orod astonished)
erstaunen

erstaunen
be amazed (oder | orod astounded)
erstaunen stärker

erstaunen stärker

exemples

er erstaunte über diese Änderung

he was surprised at this change

er erstaunte über diese Änderung

„erstaunen“

erstaunen

<h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be surprised at...

exemples

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas erstaunen

selten to be surprised (oder | orod astonished) atetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas erstaunen
sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas erstaunen stärker

to be amazed (oder | orod astounded) atetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas erstaunen stärker

„sprachlos“: Adjektiv

sprachlos

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

speechless Autres exemples...

speechless
sprachlos stumm

sprachlos stumm

exemples

sprachloses Erstaunen

speechless amazement, blank astonishment

sprachloses Erstaunen
sprachlos dastehen

to stand there speechless

sprachlos dastehen
er war sprachlos, als er das hörte

he was speechless (oder | orod flabbergasted) when he heard the news

er war sprachlos, als er das hörte
sie war sprachlos vor Wut

she was speechless with rage

sie war sprachlos vor Wut

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ich bin einfach sprachlos! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well I never! I’ll be damned!

ich bin einfach sprachlos! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ausruf“: Maskulinum

Ausruf

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cry, exclamation, shout proclamation offer for sale interjection, exclamation

cry
Ausruf Schrei

Ausruf Schrei
exclamation
Ausruf besonders verbal

Ausruf besonders verbal
shout
Ausruf stärker

Ausruf stärker

exemples

plötzlicher Ausruf

sudden cry

plötzlicher Ausruf
ein erstaunter Ausruf, ein Ausruf des Erstaunens

a cry (oder | orod exclamation) of surprise

ein erstaunter Ausruf, ein Ausruf des Erstaunens
mit einem Ausruf des Schreckens

with a cry of horror

mit einem Ausruf des Schreckens

proclamation
Ausruf Bekanntmachung <nurSingular | singular sg>

Ausruf Bekanntmachung <nurSingular | singular sg>

exemples

etwas durch Ausruf bekannt machen <nurSingular | singular sg>

to makeetwas | something sth known by proclamation

etwas durch Ausruf bekannt machen <nurSingular | singular sg>

offer for sale
Ausruf bei einer Versteigerung

Ausruf bei einer Versteigerung

exemples

dann kam ein Gemälde zum Ausruf

then a painting was put up for sale

dann kam ein Gemälde zum Ausruf

interjection
Ausruf Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exclamation
Ausruf Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Ausruf Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„rund“: Adjektiv

rund

[rʊnt]Adjektiv | adjective adj <runder; rundest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

round, circular rounded, cylindrical round, globular, globose, spherical, orbicular round, curved round, plump good, round, full round perfect rich rich, round, mellow, sonorous Autres traductions...

round
rund Beet, Platz etc

circular
rund Beet, Platz etc

rund Beet, Platz etc

exemples

Gespräche am runden Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

round-table conferences

Gespräche am runden Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kind machte runde Augen vor Erstaunen

the child opened its eyes wide with astonishment

das Kind machte runde Augen vor Erstaunen

round(ed), cylindrical
rund Säule

rund Säule

round
rund Ball, Globus etc

spherical
rund Ball, Globus etc

rund Ball, Globus etc
globular
rund

globose
rund

orbicular
rund

rund

exemples

etwas rund machen

to makeetwas | something sth round

etwas rund machen

round
rund gebogen

curved
rund gebogen

rund gebogen

exemples

eine runde Klammer

a round (oder | orod curved) bracket, a parenthesis

eine runde Klammer

round
rund Gesicht, Arme etc

plump
rund Gesicht, Arme etc

rund Gesicht, Arme etc

exemples

rund(er) werden

to grow plump(er)

rund(er) werden
sich dick und rund essen

to eat one’s fill (and put on weight)

sich dick und rund essen

good
rund voll

round
rund voll

full
rund voll

rund voll

exemples

ein (gutes) rundes Dutzend

a round (oder | orod good, full) dozen

ein (gutes) rundes Dutzend
ich war ein rundes Jahr in England

I was a good (oder | orod full) year in England

ich war ein rundes Jahr in England
er hat eine runde Million verdient

he has earned a good million

er hat eine runde Million verdient

round
rund aufgerundet

rund aufgerundet

exemples

nennen Sie mir eine runde Zahl [Summe]

name me a round figure [sum]

nennen Sie mir eine runde Zahl [Summe]
ein runder Geburtstag

a round number birthday

ein runder Geburtstag

perfect
rund vollkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rund vollkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

eine runde Leistung

a perfect (oder | orod finished) performance

eine runde Leistung
das war ein rundes Fest

it was a perfect party

das war ein rundes Fest

rich
rund Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rund Geschmack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Wein hat einen runden Geschmack

this wine has a rich taste (oder | orod full flavo[u]r)

der Wein hat einen runden Geschmack

rich
rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

round
rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mellow
rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sonorous
rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rund Klang, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

round
rund Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

rund Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

exemples

rundes Fenster Medizin | medicineMED im Ohr

fenestra rotunda

rundes Fenster Medizin | medicineMED im Ohr

„rund“: Adverb

rund

[rʊnt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

about, approximately, roughly Autres exemples...

exemples

rund um

(a)round

rund um
rund um den Platz stehen Bäume

there are trees all the way (a)round (oder | orod all [a]round) the square

rund um den Platz stehen Bäume
rund um etwas herum

(a)roundetwas | something sth

rund um etwas herum
rund um die Welt fahren

to travel (a)round the world

rund um die Welt fahren
seine Gedanken kreisten immer nur rund um das eine Problem

his thoughts always revolved around this one problem

seine Gedanken kreisten immer nur rund um das eine Problem
rund um die Uhr

(a)round the clock

rund um die Uhr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

about
rund ungefähr

approximately
rund ungefähr

roughly
rund ungefähr

rund ungefähr

exemples

das wird mich rund 10 Euro kosten

that will cost me about (oder | orod approximately, roughly) 10 euros

das wird mich rund 10 Euro kosten
eine Summe von rund gerechnet 1000 Euro

a sum of about 1,000 euros

eine Summe von rund gerechnet 1000 Euro
ich wartete rund eine Stunde

I waited for about an hour

ich wartete rund eine Stunde

exemples

rund laufen

to run smoothly

rund laufen

„'Runde das“: Neutrum

rund

Neutrum | neuter n <Runden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

roundness

roundness
rund Rundheit

rund Rundheit

„'setzen in“: transitives Verb

'setzen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to plant in... to set [an animal] free... to spawn in... to put in the paper... to place one’s confidence in... to set on fire...

'setzen in → voir „Anführungsstriche“

'setzen in → voir „Anführungsstriche“

exemples

etwas in etwas setzen hineintun

to put (oder | orod set, place)etwas | something sth in(to)etwas | something sth

etwas in etwas setzen hineintun
etwas in etwas setzen Blumen, Sträucher etc

to plantetwas | something sth inetwas | something sth

etwas in etwas setzen Blumen, Sträucher etc
etwas in etwas setzen in einen Zustand versetzen

to put (oder | orod set)etwas | something sth inetwas | something sth

etwas in etwas setzen in einen Zustand versetzen
etwas in etwas setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

to spawn (fish) inetwas | something sth

etwas in etwas setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische
ich setze keinen Fuß mehr in das Haus

I’ll never set foot in (oder | orod I’ll never cross the threshold of) that house again

ich setze keinen Fuß mehr in das Haus
etwas in die Zeitung setzen einen Artikel, ein Bild etc

to putetwas | something sth in the paper

etwas in die Zeitung setzen einen Artikel, ein Bild etc
etwas in die Zeitung setzen eine Anzeige

to put (oder | orod insert)etwas | something sth in the paper

etwas in die Zeitung setzen eine Anzeige
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Kopf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod to take)etwas | something sth into one’s head, to be set (oder | orod bent) onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Kopf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was er sich einmal in den Kopf gesetzt hat, kann man ihm nicht wieder ausreden

once he has got an idea into his head there is no talking him out of it

was er sich einmal in den Kopf gesetzt hat, kann man ihm nicht wieder ausreden
er hat es sich (Dativ | dative (case)dat) in den Kopf gesetzt, sie zu heiraten

he has taken (oder | orod got) it into his head (oder | orod he is determined) to marry her

er hat es sich (Dativ | dative (case)dat) in den Kopf gesetzt, sie zu heiraten
er setzte seinen ganzen Stolz [seine Ehre] in die Verwirklichung des Plans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he pursued the plan as a matter of pride [hono(u)r]

er setzte seinen ganzen Stolz [seine Ehre] in die Verwirklichung des Plans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Vertrauen in jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to place one’s confidence injemand | somebody sb

Vertrauen in jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hoffnungen in etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod place) one’s hopes inetwas | something sth [sb], to pin one’s hopes onetwas | something sth [sb]

Hoffnungen in etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Brand setzen

to setetwas | something sth on fire, to set fire toetwas | something sth

etwas in Brand setzen
etwas [j-n] in Beziehung zu etwas [j-m] setzen

to establish a link betweenetwas | something sth [sb] andetwas | something sth [sb], to relateetwas | something sth [sb] to (oder | orod connectetwas | something sth [sb] with)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Beziehung zu etwas [j-m] setzen
jemandem einen Floh ins Ohr setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put ideas into sb’s head

auch | alsoa. to put a bug into sb’s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem einen Floh ins Ohr setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Maschine in Gang setzen

to start a machine, to set a machine going

eine Maschine in Gang setzen
er setzte Himmel und Hölle (oder | orod er setzte alle Hebel) in Bewegung, um die Wohnung zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he moved heaven and earth to get the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

er setzte Himmel und Hölle (oder | orod er setzte alle Hebel) in Bewegung, um die Wohnung zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Szene setzen ein Theaterstück

to stage (oder | orod put on)etwas | something sth

etwas in Szene setzen ein Theaterstück
etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stageetwas | something sth

etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Arbeit [ein Vorhaben] ins Werk setzen

to carry out a piece of work [a plan]

eine Arbeit [ein Vorhaben] ins Werk setzen
ein Gedicht in Musik setzen

to set a poem to music

ein Gedicht in Musik setzen
etwas in Partitur setzen Musik | musical termMUS

to scoreetwas | something sth

etwas in Partitur setzen Musik | musical termMUS
Banknoten in Umlauf setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to put bank notes into circulation, to circulate (oder | orod issue) bank notes

Banknoten in Umlauf setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wer hat diese Gerüchte in Umlauf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg in die Welt) gesetzt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

who started (circulating) (oder | orod who spread) these rumo(u)rs?

wer hat diese Gerüchte in Umlauf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg in die Welt) gesetzt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kinder in die Welt setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bring children into the world

Kinder in die Welt setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Rockwell [in Fraktur] setzen BUCHDRUCK

to setetwas | something sth in Rockwell[in fraktur (auch | alsoa. fractur])

etwas in Rockwell [in Fraktur] setzen BUCHDRUCK
Fischbrut in einen Teich setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to spawn fry in a pond

Fischbrut in einen Teich setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemanden in etwas setzen hinsetzen

to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb in(to)etwas | something sth

jemanden in etwas setzen hinsetzen
jemanden in etwas setzen einen Platz anweisen

to put (oder | orod sit, seat)jemand | somebody sb in(to)etwas | something sth

jemanden in etwas setzen einen Platz anweisen
jemanden [ein Tier] in Freiheit setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to setjemand | somebody sb [an animal] free, to releasejemand | somebody sb [an animal]

jemanden [ein Tier] in Freiheit setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (von etwas) in Kenntnis setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb (ofetwas | something sth)

jemanden (von etwas) in Kenntnis setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Erstaunen [in Verlegenheit] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to astonish [to embarrass]jemand | somebody sb

jemanden in Erstaunen [in Verlegenheit] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'setzen in“: reflexives Verb

'setzen in

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get into... to cling to... to sit in the sun [in the shade]... to take possession of... to start up... to get in touch with...

exemples

sich in etwas setzen in ein Zimmer etc

to sit down (oder | orod seat oneself, take a seat) inetwas | something sth

sich in etwas setzen in ein Zimmer etc
sich in etwas setzen in ein Auto etc

to get intoetwas | something sth

sich in etwas setzen in ein Auto etc
sich in etwas setzen von Staub, Pulver etc

to settle in (oder | orod cling to)etwas | something sth

sich in etwas setzen von Staub, Pulver etc
sich in etwas setzen von Geruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cling toetwas | something sth

sich in etwas setzen von Geruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in die Sonne [in den Schatten] setzen

to sit in the sun [in the shade]

sich in die Sonne [in den Schatten] setzen
sich in den Besitz einer Sache setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take possession ofetwas | something sth

sich in den Besitz einer Sache setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in Bewegung setzen von Eisenbahn-, Festzug etc

to start (oder | orod move) off, to start (to move)

sich in Bewegung setzen von Eisenbahn-, Festzug etc
sich in Bewegung setzen von Maschine

to start (up)

sich in Bewegung setzen von Maschine
bis der sich mal in Bewegung setzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

it takes him ages to get going (oder | orod moving)

bis der sich mal in Bewegung setzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich mit jemandem in Verbindung setzen

to get in touch withjemand | somebody sb, to contactjemand | somebody sb

sich mit jemandem in Verbindung setzen
sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen

to try to come to an agreement (oder | orod understanding) withjemand | somebody sb

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen
sich ins rechte Licht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to present oneself to one’s best advantage

sich ins rechte Licht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put oneself into the limelight

sich in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich ins Unrecht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put oneself in the wrong

sich ins Unrecht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in die Nesseln setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get into a scrape (oder | orod hot water

sich in die Nesseln setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„groß“: Adjektiv

groß

[groːs]Adjektiv | adjective adj <größer; größt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

great broad, general general major, grand grown-up tall general large, big great noble Autres traductions...

exemples

groß an (Dativ | dative (case)dat) etwas sein oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL literarisch | literaryliter

to be great atetwas | something sth

groß an (Dativ | dative (case)dat) etwas sein oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL literarisch | literaryliter

great
groß an Zahl, Wert, Grad, Bedeutung etc

groß an Zahl, Wert, Grad, Bedeutung etc
groß → voir „Liebe“

groß → voir „Liebe“
groß → voir „Mode“

groß → voir „Mode“

exemples

eine große Anzahl von Leuten

a great (oder | orod large) number of people, many peoplePlural | plural pl

eine große Anzahl von Leuten
große Auswahl

a great (oder | orod large) variety

große Auswahl
von großem Wert sein ideell

to be of great value

von großem Wert sein ideell
von großem Wert sein materiell

to be very valuable

von großem Wert sein materiell
großen Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to attach great importance toetwas | something sth

großen Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
in großer Eile sein

to be in a great hurry

in großer Eile sein
jemandem einen großen Dienst erweisen

to dojemand | somebody sb a great service

jemandem einen großen Dienst erweisen
großen Einfluss haben

to have great influence

großen Einfluss haben
zu meinem großen Schrecken

to my great horror

zu meinem großen Schrecken
groß war mein Erstaunen

great was my surprise

groß war mein Erstaunen
zu meiner großen Freude

to my great pleasure, much to my pleasure

zu meiner großen Freude
große Fortschritte machen

to make great (oder | orod much) progress

große Fortschritte machen
in großer Not

in great need (oder | orod distress)

in großer Not
mit großer Mühe

with great difficulty

mit großer Mühe
großes Glück haben

to be very lucky

großes Glück haben
großen Durst [Hunger] haben

to be very thirsty [hungry]

großen Durst [Hunger] haben
große Sorgen haben

to be very worried

große Sorgen haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

broad
groß allgemein, wesentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

general
groß allgemein, wesentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß allgemein, wesentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas in großen Zügen schildern

to describeetwas | something sth along general lines

etwas in großen Zügen schildern
die große Linie

the general (oder | orod underlying) principle

die große Linie

general
groß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Havarie

groß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Havarie

exemples

Große AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

Greater Antilles

Große AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG
der Große Belt

the Great Belt

der Große Belt
der Große Sankt Bernhard

the Great St. Bernard

der Große Sankt Bernhard
die Großen SeenPlural | plural pl

the Great Lakes

die Großen SeenPlural | plural pl
die Großen SundainselnPlural | plural pl

the Greater Sunda Islands

die Großen SundainselnPlural | plural pl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

groß → voir „Fuß“

groß → voir „Fuß“
groß → voir „Haus“

groß → voir „Haus“
groß → voir „Klappe“

groß → voir „Klappe“
groß → voir „Maul“

groß → voir „Maul“
groß → voir „Rosine“

groß → voir „Rosine“
groß → voir „Schnauze“

groß → voir „Schnauze“
groß → voir „Trommel“

groß → voir „Trommel“

exemples

große Töne reden (oder | orod spucken) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to boast (oder | orod brag)

to talk big

große Töne reden (oder | orod spucken) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas an die große Glocke hängen

to shoutetwas | something sth from the rooftops

etwas an die große Glocke hängen

major
groß Musik | musical termMUS Intervall

groß Musik | musical termMUS Intervall
grand
groß Musik | musical termMUS Besetzung etc

groß Musik | musical termMUS Besetzung etc

exemples

große Terz

major third

große Terz

exemples

groß in (Dativ | dative (case)dat) etwas sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (very) good atetwas | something sth

groß in (Dativ | dative (case)dat) etwas sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Mathematik ist er ganz groß

he is terribly good at mathematics

in Mathematik ist er ganz groß
er ist groß im Geldausgeben ironisch | ironicallyiron

he is a great one for spending money

er ist groß im Geldausgeben ironisch | ironicallyiron

grown-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
groß erwachsen

groß erwachsen

exemples

die großen Leute

the grown-ups

die großen Leute
wenn ich mal (oder | orod erst) groß bin

when I’m grown up

wenn ich mal (oder | orod erst) groß bin
ihre Kinder sind alle schon groß

her children are all grown up

ihre Kinder sind alle schon groß
er ist noch ein großes Kind

he is still (like) a child

er ist noch ein großes Kind
Groß und Klein

old and young

Groß und Klein
Groß und Klein standesmäßig

high and low

Groß und Klein standesmäßig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tall
groß Person

groß Person

exemples

ein großer, schlanker Mann

a tall, slim man

ein großer, schlanker Mann
er ist groß für sein Alter

he is tall for his age

er ist groß für sein Alter
wie groß bist du?

how tall are you?

wie groß bist du?
ich bin 1,70 m groß

I am 5 feet 6 inches (tall)

ich bin 1,70 m groß
die beiden sind gleich groß

the two are of equal height

die beiden sind gleich groß

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

general
groß Masse, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Masse, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

large
groß an Ausdehnung, Umfang etc

groß an Ausdehnung, Umfang etc
big
groß besonders an Masse, Volumen

groß besonders an Masse, Volumen
groß → voir „Auge“

groß → voir „Auge“
groß → voir „Bär“

groß → voir „Bär“
groß → voir „Einmaleins“

groß → voir „Einmaleins“
groß → voir „Los“

groß → voir „Los“
groß → voir „Ozean“

groß → voir „Ozean“
groß → voir „Teich“

groß → voir „Teich“
groß → voir „Wagen“

groß → voir „Wagen“
groß → voir „Welt“

groß → voir „Welt“
groß → voir „Zehe“

groß → voir „Zehe“
groß → voir „Zeiger“

groß → voir „Zeiger“

exemples

eine große Stadt

a large (oder | orod big) city

eine große Stadt
ein großes Haus

a big house

ein großes Haus
das Grundstück ist 600 Quadratmeter groß

the estate covers an area of 600 square meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the estate covers an area of 600 square metres britisches Englisch | British EnglishBr

das Grundstück ist 600 Quadratmeter groß
doppelt so groß

twice as large (oder | orod big)

double (oder | orod twice) the size

doppelt so groß
meine Schuhe sind mir zu groß

my shoes are too large

meine Schuhe sind mir zu groß
wie groß ist dieser Ort? Umfang

how large is this place?

wie groß ist dieser Ort? Umfang
wie groß ist dieser Ort? Bewohnerzahl

how many inhabitants does this town have?

wie groß ist dieser Ort? Bewohnerzahl
ein großes Vermögen [Einkommen]

a large fortune [income]

ein großes Vermögen [Einkommen]
ein großes Wörterbuch

a large dictionary

ein großes Wörterbuch
ein großes Geschichtswerk

a large (oder | orod long) historical work

ein großes Geschichtswerk
zum großen Teil

largely, to a large (oder | orod great) extent, for the most part

zum großen Teil
in großem Ausmaß (oder | orod Stil)

on a large scale

in großem Ausmaß (oder | orod Stil)
Aktion großen Stils

large-scale (oder | orod major) campaign

Aktion großen Stils
ein wenig zu groß geraten sein

to be on the large side

ein wenig zu groß geraten sein
ungeheuer groß

huge, enormous, immense, gigantic

ungeheuer groß

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

great
groß Künstler, Politiker, Nation, Name, Werk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Künstler, Politiker, Nation, Name, Werk etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
groß → voir „Dame“

groß → voir „Dame“
groß → voir „Herr“

groß → voir „Herr“
groß → voir „Tier“

groß → voir „Tier“
groß → voir „Unbekannte“

groß → voir „Unbekannte“

exemples

ein großer Geist [Staatsmann]

a great spirit [statesman]

ein großer Geist [Staatsmann]
eine große Rede

a great speech

eine große Rede
die großen Mächte

the great powers

die großen Mächte
die großen Deutschen der Geschichte

the great Germans of history

die großen Deutschen der Geschichte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

bills amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(bank) notes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe nur großes Geld bei mir

I’ve only got notes britisches Englisch | British EnglishBr on me

I’ve only got bills amerikanisches Englisch | American EnglishUS on me

ich habe nur großes Geld bei mir

noble
groß edel literarisch | literaryliter

groß edel literarisch | literaryliter

exemples

ein großes Herz haben

to have a noble heart

ein großes Herz haben

elder
groß älter

older
groß älter

big
groß älter

groß älter

exemples

meine große Schwester

my elder (big) sister

meine große Schwester

exemples

großes Geschäft(chen) kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

number two

großes Geschäft(chen) kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr
groß müssen

to have to do number two

groß müssen

full
groß Abendanzug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

groß Abendanzug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

exemples

in großer Toilette <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in full evening dress

in großer Toilette <attributiv, beifügend | attributive useattr>

great
groß Mehrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Mehrheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vast
groß stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overwhelming
groß stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great
groß Unterschied etc

big
groß Unterschied etc

groß Unterschied etc
vast
groß stärker

groß stärker

large
groß Fläche, Wüste etc

vast
groß Fläche, Wüste etc

groß Fläche, Wüste etc

great
groß Hitze etc

intense
groß Hitze etc

groß Hitze etc
scorching
groß stärker

blistering
groß stärker

groß stärker

high
groß Gesellschaft, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Gesellschaft, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great
groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
terrible
groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dreadful
groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ich bin kein großer Redner

I’m no great speaker, I’m not much of a speaker

ich bin kein großer Redner
ich bin kein großer Freund von Suppe

I’m not a great lover of soup, I’m not very fond of soup, I’m not a great one for soup

ich bin kein großer Freund von Suppe
er ist ein großer Dummkopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a terrible fool

er ist ein großer Dummkopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

high
groß hoch

tall
groß hoch

groß hoch

exemples

ein großer Turm

a high tower

ein großer Turm
ein großer Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg

a high mountain

ein großer Berg umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein großer Berg von Unrat etc umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a large heap (oder | orod pile)

ein großer Berg von Unrat etc umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein großer Berg von Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a large pile

ein großer Berg von Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

great, high(-sounding)
groß Pläne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Pläne etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hat große Ziele

he is aiming high

er hat große Ziele

great
groß Tat, Entdeckung, Augenblick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Tat, Entdeckung, Augenblick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
groß → voir „Klasse“

groß → voir „Klasse“
groß → voir „Wort“

groß → voir „Wort“
groß → voir „Wurf“

groß → voir „Wurf“

exemples

ein großer Tag in seinem Leben

a great day in his life

ein großer Tag in seinem Leben
eine große Rolle spielen

to play a great role (oder | orod part)

eine große Rolle spielen
ein großer Erfolg

a great success

ein großer Erfolg

long
groß Entfernung, Zeitspanne etc

groß Entfernung, Zeitspanne etc
groß → voir „Fahrt“

groß → voir „Fahrt“
groß → voir „Sprung“

groß → voir „Sprung“

exemples

eine große Reise

a long journey

eine große Reise
große Schritte machen

to take long strides

große Schritte machen
große Pause im Theater etc

long intermission (auch | alsoa. interval britisches Englisch | British EnglishBr )

große Pause im Theater etc
große Pause in der Schule etc

long break britisches Englisch | British EnglishBr

große Pause in der Schule etc
große Pause

long recess amerikanisches Englisch | American EnglishUS

große Pause
die großen Ferien Schulwesen | schoolSCHULE

the summer holidays

die großen Ferien Schulwesen | schoolSCHULE

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

der Große Kurfürst Geschichte | historyHIST

the Great Elector

der Große Kurfürst Geschichte | historyHIST

long
groß Leiter etc

tall
groß Leiter etc

groß Leiter etc

groß → voir „Anfrage“

groß → voir „Anfrage“

exemples

auch | alsoa. Groß Politik | politicsPOL Koalition

grand, great

auch | alsoa. Groß Politik | politicsPOL Koalition

great
groß Schauspiel, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grand
groß Schauspiel, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

magnificent
groß Schauspiel, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Schauspiel, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
groß → voir „Bahnhof“

groß → voir „Bahnhof“
groß → voir „Staat“

groß → voir „Staat“

exemples

ein großes Bankett

a great banquet

ein großes Bankett

great
groß Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
groß Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wide
groß Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

generous
groß großzügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß großzügig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great
groß Geste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expansive
groß Geste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

groß Geste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

capital
groß Buchstabe

large
groß Buchstabe

groß Buchstabe
majuscular, majuscule (attributiv, beifügend | attributive useattr)
groß besonders in Handschriften

groß besonders in Handschriften
groß → voir „großschreiben“

groß → voir „großschreiben“

large
groß Zimmer etc

big
groß Zimmer etc

spacious
groß Zimmer etc

groß Zimmer etc

great
groß Schaden, Verlust etc

severe
groß Schaden, Verlust etc

heavy
groß Schaden, Verlust etc

groß Schaden, Verlust etc

severe
groß Kälte etc

groß Kälte etc

big
groß Fehler etc

bad
groß Fehler etc

grave
groß Fehler etc

serious
groß Fehler etc

groß Fehler etc

violent
groß Schmerz etc

sharp
groß Schmerz etc

groß Schmerz etc

„groß“: Adverb

groß

[groːs]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to start off in great style... not very much... nobody was exactly overjoyed about it what can you say?... large-scale... a large-scale project...

groß → voir „herausbringen“

groß → voir „herausbringen“

exemples

groß anfangen

to start off in great style

groß anfangen
groß angelegt Unternehmen etc

large-scale

groß angelegt Unternehmen etc
ein sehr groß angelegtes Projekt

a large-scale project

ein sehr groß angelegtes Projekt
groß gebaut, groß gewachsen Person

big

groß gebaut, groß gewachsen Person
groß gedruckt

in large letters (oder | orod print)

groß gedruckt
groß gemustert

with a large pattern

groß gemustert
groß kariert

(bold-)plaid (oder | orod -checked)

groß kariert
groß beim Publikum ankommen

to be a big success with the public

groß beim Publikum ankommen
groß auftreten gut aussehen

to cut a fine figure

groß auftreten gut aussehen
groß auftreten angeben

to show off

groß auftreten angeben
jemanden groß beschenken

to givejemand | somebody sb a generous present

jemanden groß beschenken
groß dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cut a fine figure

groß dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
groß von jemandem [etwas] denken

to think highly ofjemand | somebody sb [sth], to have a high opinion ofjemand | somebody sb [sth]

groß von jemandem [etwas] denken
groß und edel denken

to have lofty ideas

groß und edel denken
groß denkend

high-minded

groß denkend
groß in Form sein von Sportler umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in extremely good shape

groß in Form sein von Sportler umgangssprachlich | familiar, informalumg
groß in Form sein von Unterhalter

to be on good form

groß in Form sein von Unterhalter
das war groß gehandelt

that was nobly done

das war groß gehandelt
sich ganz groß schlagen von Boxer etc

to put up a great fight

sich ganz groß schlagen von Boxer etc
sich ganz groß schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put up a real(ly) good show

sich ganz groß schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas groß stellen Flamme etc

to turnetwas | something sth up high

etwas groß stellen Flamme etc
etwas groß stellen Heizung etc

to turnetwas | something sth up

etwas groß stellen Heizung etc
unsere Firma war groß vertreten auf einer Messe etc

our firm was well represented

unsere Firma war groß vertreten auf einer Messe etc
er sah sie groß an umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looked at her wide-eyed

er sah sie groß an umgangssprachlich | familiar, informalumg
er sah sie groß an

he gawped at her britisches Englisch | British EnglishBr

er sah sie groß an
heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

tonight we are going out in style

heute Abend gehen wir groß aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
groß herauskommen von Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have great success, to be a big hit

groß herauskommen von Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

nicht groß umgangssprachlich | familiar, informalumg

not (very) much

nicht groß umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich nicht groß um jemanden kümmern

not to be particularly bothered aboutjemand | somebody sb

sich nicht groß um jemanden kümmern
nicht groß unter (Dativ | dative (case)dat) etwas leiden

not to suffer very much frometwas | something sth

nicht groß unter (Dativ | dative (case)dat) etwas leiden
ich möchte nicht groß essen

I don’t want to eat very much, I don’t want much to eat

ich möchte nicht groß essen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

niemand freute sich groß darüber, darüber freute sich niemand groß in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

nobody was exactly overjoyed about it

niemand freute sich groß darüber, darüber freute sich niemand groß in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

was soll man da groß sagen? als verstärkender Zusatz umgangssprachlich | familiar, informalumg

what can you say?

was soll man da groß sagen? als verstärkender Zusatz umgangssprachlich | familiar, informalumg
was gibt es da noch groß zu fragen?

is there really anything more weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc need to ask?

was gibt es da noch groß zu fragen?
jetzt wundert er sich groß

now he’s really surprised

jetzt wundert er sich groß
warum soll man da groß streiten?

what’s the point in quarrelling over a thing like that?

warum soll man da groß streiten?
was ist schon groß dabei?

what’s the big deal?

was ist schon groß dabei?
was kann das groß kosten?

it can’t be that expensive

was kann das groß kosten?
es lohnt sich nicht groß

it isn’t worth it

es lohnt sich nicht groß

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Große das“: Neutrum

groß

Neutrum | neuter n <Großenn>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to achieve great things... he has a generous nature... nothing important has happened... on the whole... on a large scale... wholesale...

exemples

Großes vollbringen in Wendungen wie

to achieve great things

Großes vollbringen in Wendungen wie
er hat einen Zug ins Große ist großzügig

he has a generous nature

er hat einen Zug ins Große ist großzügig
es hat sich nichts Großes ereignet

nothing important has happened

es hat sich nichts Großes ereignet
im Großen wie im Kleinen seine Pflicht tun

to do one’s duty right down to the smallest detail

im Großen wie im Kleinen seine Pflicht tun
im Großen und Ganzen

on the whole, in the main, by and large, generally (speaking)

im Großen und Ganzen
um ein Großes teurer

much (oder | orod considerably) more expensive

um ein Großes teurer
im Großen in großem Umfang

on a large scale

im Großen in großem Umfang
im Großen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

wholesale

im Großen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zu“: Präposition, Verhältniswort

zu

[tsuː]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to, towards to at in of to to at into for Autres traductions...

to
zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend

zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend
zu → voir „Boden“

zu → voir „Boden“

exemples

er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has got (oder | orod taken) it into his head (oder | orod he has decided) to go to Greece, he is bent on going to Greece

er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist mir zu Ohren gekommen

it has come to my attention

es ist mir zu Ohren gekommen
von Frau zu Frau

between women

von Frau zu Frau
nimm es dir zu Herzen!

take it to heart

nimm es dir zu Herzen!
die Sache ging ihr sehr zu Herzen

the matter touched her deeply

die Sache ging ihr sehr zu Herzen
jemanden zu Grabe tragen

to buryjemand | somebody sb

jemanden zu Grabe tragen
seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to risk one’s life

seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Herz haben, etwas zu tun

to have the heart to doetwas | something sth

das Herz haben, etwas zu tun
bis zum Bahnhof sind es noch drei Kilometer

it’s another three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the station

it’s another three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr to the station

bis zum Bahnhof sind es noch drei Kilometer
jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go to sb’s head

jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Pferde steigen

to mount a horse

zu Pferde steigen
ich bin gut [schlecht] zu Fuß

I am a good [poor] walker

ich bin gut [schlecht] zu Fuß
der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wine goes straight to one’s head

der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Fuß gehen

to walk, to go on foot

zu Fuß gehen
zu Fuß erreichbar

within walking distance

zu Fuß erreichbar
zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

in one ear and out the other

zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Haus zu Haus

from house to house

von Haus zu Haus
komm zu mir

come to me

komm zu mir
sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge

she told him to his face that he was lying

sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge
zu jemandem aufblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look up tojemand | somebody sb

zu jemandem aufblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu jemandem hochblicken

to look up atjemand | somebody sb

zu jemandem hochblicken
er schickte ihn zu seinem Vater hinauf

he sent him (up) to his father

er schickte ihn zu seinem Vater hinauf
jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lie (oder | orod be) at sb’s feet

to be under sb’s spell

jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem zu Füßen liegen

to lie at sb’s feet

jemandem zu Füßen liegen
sich jemandem zu Füßen werfen

to throw oneself at sb’s feet

sich jemandem zu Füßen werfen
jemandem zu Füßen fallen

to fall at sb’s feet

jemandem zu Füßen fallen
zu seinen Eltern fahren

to go to one’s parents

zu seinen Eltern fahren
etwas zu Papier bringen

to writeetwas | something sth down, to commitetwas | something sth to paper, to putetwas | something sth down on paper (oder | orod in writing)

etwas zu Papier bringen
sich zur Ruhe setzen

to retire, to go into retirement

sich zur Ruhe setzen
zur Bühne gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become an actor

zur Bühne gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen jemanden zu Feld(e) ziehen

to fight (oder | orod campaign) againstjemand | somebody sb, to attackjemand | somebody sb

gegen jemanden zu Feld(e) ziehen
jemanden zur Bahn bringen

to seejemand | somebody sb off at (oder | orod takejemand | somebody sb to) the station

jemanden zur Bahn bringen
zu Bett [Tisch] gehen

to go to bed [the table]

zu Bett [Tisch] gehen
zur Schule [Kirche] gehen

to go to school [church]

zur Schule [Kirche] gehen
zum Arzt [Bäcker] gehen

to go to the doctor [baker’s]

zum Arzt [Bäcker] gehen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

to takeetwas | something sth to heart

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
jemandem zu Herzen gehen

to touch sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen
der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the road to success

der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Weg zur Stadt

the way to town

der Weg zur Stadt
zum Militär gehen

to join the army

zum Militär gehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to, toward(s)
zu räumlich, eine Richtung bezeichnend

zu räumlich, eine Richtung bezeichnend

exemples

er wies zur Tür (hin)

he pointed to (oder | orod at) the door

er wies zur Tür (hin)
sie blickte zu ihm hinüber

she looked over to (oder | orod at) him

sie blickte zu ihm hinüber
er wandte sich zum Publikum hin

he turned to the audience

er wandte sich zum Publikum hin
das Zimmer liegt zur Straße hin

the room looks out over (oder | orod out on(to)) (oder | orod faces, overlooks) the street

das Zimmer liegt zur Straße hin
zur Tür hinausgehen

to go out (of) the door

zur Tür hinausgehen
zum Fenster hinaussehen

to look out (of) the window

zum Fenster hinaussehen
etwas zum Fenster hinauswerfen

to throwetwas | something sth out (of) the window

etwas zum Fenster hinauswerfen
Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw money away (oder | orod down the drain)

Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
zur Tür hereinkommen

to come in through (oder | orod by) the door

zur Tür hereinkommen
zum Fenster hineinsehen

to look in (atoder | or od through) the window

zum Fenster hineinsehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc

to regain consciousness, to come round, to come to

(wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc
(wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc

to come to (oder | orod recover) one’s senses

(wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc
(wieder) zu sich kommen nach Schock etc

to recover

(wieder) zu sich kommen nach Schock etc

at
zu räumlich, einen Ort bezeichnend

zu räumlich, einen Ort bezeichnend

exemples

zu Hause

at home

zu Hause
zu ebener Erde wohnen

to live on the first amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

to live on the ground britisches Englisch | British EnglishBr floor

zu ebener Erde wohnen
die Aussicht ist im dritten Stock besser als zu ebener Erde

the view is better from the fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor than at ground level

the view is better from the third britisches Englisch | British EnglishBr floor than at ground level

die Aussicht ist im dritten Stock besser als zu ebener Erde
zu jemandes Füßen sitzen

to sit at sb’s feet

zu jemandes Füßen sitzen
zu seiner Rechten

on (oder | orod to) his right

zu seiner Rechten
zu beiden Seiten des Rheins

on both sides of the Rhine

zu beiden Seiten des Rheins
jemandem zur Seite stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand byjemand | somebody sb

jemandem zur Seite stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zur See fahren

to be at sea

zur See fahren
er herrscht zu Wasser und zu Lande

he reigns on land and on sea

er herrscht zu Wasser und zu Lande
Gasthof zum Goldenen Löwen

the Golden Lion (Inn)

Gasthof zum Goldenen Löwen
zu jemandes Häupten

selten at sb’s head

zu jemandes Häupten
wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

we didn’t dare move (from the spot)

wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
zu vor Ortsnamen

zu vor Ortsnamen

exemples

geboren zu Berlin

born in Berlin

geboren zu Berlin
der Dom zu Köln

Cologne Cathedral

der Dom zu Köln

of
zu vor Namen als Adelspartikel

zu vor Namen als Adelspartikel

exemples

Graf zu Mansfeld

Count of Mansfeld

Graf zu Mansfeld
Freiherr vom und zum Stein

Baron Stein

Freiherr vom und zum Stein
ein Herr von und zu ironisch | ironicallyiron

a distinguished gentleman

ein Herr von und zu ironisch | ironicallyiron

to
zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend

zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend

exemples

zu Ende gehen

to draw to a close, to near its close

zu Ende gehen
von Tag zu Tag

from day to day, from one day to the next

von Tag zu Tag
von Zeit zu Zeit

from time to time, now and then (oder | orod again)

von Zeit zu Zeit

to
zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend

zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend

exemples

bis zur (oder | orod zu dieser) Stunde

to this moment, as yet

bis zur (oder | orod zu dieser) Stunde
bis zum bitteren Ende

to the bitter end

bis zum bitteren Ende
bis zum Ende aller Tage

until the end of the world

bis zum Ende aller Tage
er hat uns diese Geschichte bis zum Überdruss erzählt

he told us this story to the point of boredom

er hat uns diese Geschichte bis zum Überdruss erzählt
eine Rechnung bis zum Ende des Monats bezahlen

to pay a bill by the end of the month

eine Rechnung bis zum Ende des Monats bezahlen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at
zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend

zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend
zu → voir „zurzeit“

zu → voir „zurzeit“

exemples

zu Anfang

at the beginning (oder | orod outset)

zu Anfang
zum Schluss

at the end

zum Schluss
zu Mittag

at noon

zu Mittag
zur Stunde

at the (oder | orod this very) moment

zur Stunde
zur rechten Zeit

at the right moment (oder | orod time)

zur rechten Zeit
zu dieser Zeit

at that time

zu dieser Zeit
zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges

at the time of the Thirty Years’ War

zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges
zu Goethes Zeiten

in Goethe’s day

zu Goethes Zeiten
zu meiner Zeit

in my day

zu meiner Zeit
zu Ostern

at Easter

zu Ostern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(in)to
zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend

zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend

exemples

zu Asche verbrennen

to burn to ashes

zu Asche verbrennen
etwas zu Brei (oder | orod Mus) zerquetschen

to crushetwas | something sth to (a) pulp

etwas zu Brei (oder | orod Mus) zerquetschen
etwas zu Pulver zermahlen

to grindetwas | something sth to powder

etwas zu Pulver zermahlen
wenn man Sahne sehr lange schlägt, wird sie zu Butter

if cream is beaten for a long time it turns into butter

wenn man Sahne sehr lange schlägt, wird sie zu Butter
zu Eis werden

to turn into ice

zu Eis werden
zum Dieb werden

to become (oder | orod to turn into) a thief

zum Dieb werden
zum Mann heranwachsen

to grow into a man

zum Mann heranwachsen
jemanden zum Oberst befördern

to promotejemand | somebody sb to (the rank of) colonel

jemanden zum Oberst befördern
er wurde zum Gespött aller Leute

he became a laughing-stock

er wurde zum Gespött aller Leute

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zu → voir „Narr“

zu → voir „Narr“

exemples

jemanden zum Direktor ernennen

to appointjemand | somebody sb director

jemanden zum Direktor ernennen
jemanden zum König wählen

to electjemand | somebody sb king

jemanden zum König wählen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind machen

to makejemand | somebody sb one’s enemy, to make an enemy ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind machen
er machte es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Pflicht

he made it his duty

er machte es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Pflicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend

zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend

exemples

zum Nutzen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

for the benefit of

zum Nutzen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
etwas zum Scherz sagen

to sayetwas | something sth for (oder | orod in) fun

etwas zum Scherz sagen
jemandem zu Ehren

in sb’s hono(u)r

jemandem zu Ehren
ihm zum Trotz

to spite him

ihm zum Trotz
zu seinen Gunsten

in his favo(u)r

zu seinen Gunsten
das ist nur zu deinem Besten

it’s for your own benefit, it’s for your own good

das ist nur zu deinem Besten
mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

he isn’t in the best of health

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten
zum Wohl!

(to) your health! cheers!

zum Wohl!
zu Hilfe!

help!

zu Hilfe!
jemanden zu Hilfe rufen

to call tojemand | somebody sb for help, to call tojemand | somebody sb to help

jemanden zu Hilfe rufen
jemandem zu Hilfe kommen

to come to sb’s aid

jemandem zu Hilfe kommen
zu Händen von

(for the) attention of

zu Händen von
über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit in judg(e)ment (up)onjemand | somebody sb

über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden zur Frau nehmen

to takejemand | somebody sb to be one’s (oder | orod as one’s) wife

jemanden zur Frau nehmen
er ist zum Dichter geboren

he was born (to be) a poet

er ist zum Dichter geboren
jemanden zu etwas ermuntern

to encouragejemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden zu etwas ermuntern
er taugt zu gar nichts

he is no good (oder | orod use) at anything

er taugt zu gar nichts
zu Diensten

at your service

zu Diensten
jemandem zu bedenken geben, dass …

to draw sb’s attention to the fact that …

jemandem zu bedenken geben, dass …
sich zu erkennen geben

to disclose (oder | orod reveal) one’s identity

sich zu erkennen geben
zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL

yes sir!

zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL
zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

aye, aye, sir!

zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben

I have been ordered (oder | orod am under orders) to remain here

ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben
jemandem zu Willen sein tun, was jemand will

to comply with sb’s wishes

jemandem zu Willen sein tun, was jemand will
jemandem zu Willen sein stärker

to submit (oder | orod yield) tojemand | somebody sb

jemandem zu Willen sein stärker
jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben

to give oneself (oder | orod to yield) tojemand | somebody sb

jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen

to bendjemand | somebody sb to one’s will

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau

to forcejemand | somebody sb to yield to one

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
zu einen Verwendungszweck bezeichnend

zu einen Verwendungszweck bezeichnend

exemples

Stoff zu einem Kleid

material for a dress

Stoff zu einem Kleid
Papier zum Schreiben

paper to write on (oder | orod for writing on)

writing paper

Papier zum Schreiben
Platz zum Spielen

room to play (oder | orod for playing)

Platz zum Spielen

as
zu als

zu als

exemples

zum Zeitvertreib

as a pastime

zum Zeitvertreib
jemanden zum Freund [Vater] haben

to havejemand | somebody sb as (oder | orod for) a friend [father]

jemanden zum Freund [Vater] haben

to
zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend

zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend

exemples

zu seinem Ergötzen [Erstaunen]

to his amusement [surprise]

zu seinem Ergötzen [Erstaunen]
zu meiner Zufriedenheit

to my satisfaction

zu meiner Zufriedenheit
hier ist es zum Sterben langweilig

I’m bored to death (oder | orod tears) here

hier ist es zum Sterben langweilig
es ist zum Verrücktwerden

it’s enough to drive you mad

es ist zum Verrücktwerden
jemanden zu Tode prügeln

to beatjemand | somebody sb to death

jemanden zu Tode prügeln

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
zu einen Anlass bezeichnend

zu einen Anlass bezeichnend

exemples

jemandem zu seinem Geburtstag etwas schenken

to givejemand | somebody sb a present for his birthday

jemandem zu seinem Geburtstag etwas schenken
das Kind bekam zu Weihnachten eine Puppe

the child got (oder | orod was given) a doll for Christmas

das Kind bekam zu Weihnachten eine Puppe
zum Markt in die Stadt gehen

to go to (the) market in town

zum Markt in die Stadt gehen

with
zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend

zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend

exemples

Brot zum Fleisch essen

to have bread with one’s meat

Brot zum Fleisch essen
Zucker zum Kaffee nehmen

to take sugar with (oder | orod in) one’s coffee

Zucker zum Kaffee nehmen
Lieder zur Laute

songs to the lute

Lieder zur Laute
zu allem Unglück

to make matters worse

zu allem Unglück
zu allem Überfluss

to crown it all

zu allem Überfluss
zu alledem kommt hinzu, dass …

and what is more …

zu alledem kommt hinzu, dass …
Blau passt gut zu Gelb

blue goes well with yellow

Blau passt gut zu Gelb

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
zu ein Verhältnis bezeichnend

zu ein Verhältnis bezeichnend

exemples

aus Freundschaft zu ihm

out of friendship for him

aus Freundschaft zu ihm
Zuneigung zu jemandem

affection forjemand | somebody sb

Zuneigung zu jemandem
Liebe zu Gott

love of God

Liebe zu Gott
die Liebe Gottes zu den Menschen

God’s love for mankind

die Liebe Gottes zu den Menschen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to
zu eine Bestimmung bezeichnend

of
zu eine Bestimmung bezeichnend

zu eine Bestimmung bezeichnend

exemples

der Schlüssel zu meinem Schreibtisch

the key to my desk

der Schlüssel zu meinem Schreibtisch
die Tür zum Versteck

the door to the hiding place

die Tür zum Versteck

on
zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend

zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
by
zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend

zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend

exemples

zu Fuß

on foot

zu Fuß
zu Pferde

on horseback

zu Pferde
zu Schiff

by ship

zu Schiff
zu Wasser und zu Lande

by water and by land (oder | orod overland)

zu Wasser und zu Lande
zu Deutsch

in German

zu Deutsch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to
zu bei Verhältnisangaben

zu bei Verhältnisangaben

exemples

der Verein hat drei zu zwei gewonnen

the club won three two

der Verein hat drei zu zwei gewonnen
zwei verhält sich zu vier wie drei zu sechs

two is to four as three is to six

zwei verhält sich zu vier wie drei zu sechs
im Verhältnis eins zu zwei

in a ratio of one to two

im Verhältnis eins zu zwei
im Vergleich zu

in comparison with (oder | orod to)

im Vergleich zu
im Gegensatz zu, zum Unterschied von

contrary to, unlike

im Gegensatz zu, zum Unterschied von

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at
zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben

zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben

exemples

etwas zum halben Preis kaufen

to buyetwas | something sth (at) half price

etwas zum halben Preis kaufen
Äpfel zu zwei Euro das Kilo verkaufen

to sell apples at (oder | orod for) two euros a kilo

Äpfel zu zwei Euro das Kilo verkaufen
wir sind zu dreien (oder | orod dritt)

there are three of us

wir sind zu dreien (oder | orod dritt)
sie kamen zu dreien (oder | orod dritt)

three of them came, they came in a group of three

sie kamen zu dreien (oder | orod dritt)
sie kamen zu Hunderten (oder | orod hunderten)

they came in (their) hundreds

sie kamen zu Hunderten (oder | orod hunderten)
zum Teil

partly, in part

zum Teil
das Haus ist zur Hälfte abgebrannt

half of the house was burnt down

das Haus ist zur Hälfte abgebrannt
das Haus gehört zur Hälfte mir

I own one half of the house

das Haus gehört zur Hälfte mir
Deutschland ist zur Hälfte katholisch und zur Hälfte evangelisch

half of Germany is Catholic and half is Protestant

Deutschland ist zur Hälfte katholisch und zur Hälfte evangelisch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
zu vor Ordnungszahlen

zu vor Ordnungszahlen

exemples

zum ersten Mal

for the first time

zum ersten Mal
zum Ersten haben wir kein Geld, und zum Zweiten ist der Plan unausführbar

first(ly) (oder | orod in the first place, for one thing) we have no money and second(ly) (oder | orod in the second place, for another) the plan is impracticable

zum Ersten haben wir kein Geld, und zum Zweiten ist der Plan unausführbar
zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten! bei Auktionen

going, going, gone!

zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten! bei Auktionen

„zu“: Konjunktion

zu

[tsuː]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to to Autres exemples...

to
zu in Infinitivsätzen

zu in Infinitivsätzen

exemples

er befahl ihm, das Zimmer auf der Stelle zu verlassen

he ordered him to leave the room at once

er befahl ihm, das Zimmer auf der Stelle zu verlassen
sie hatten den Auftrag, das Volk mit aufrührerischen Ideen zu durchsetzen

they were given orders to instil revolutionary ideas in people’s minds

sie hatten den Auftrag, das Volk mit aufrührerischen Ideen zu durchsetzen
es ist meine Pflicht, dir dies zu sagen

it is my duty to tell you this

es ist meine Pflicht, dir dies zu sagen
ich habe die Gelegenheit, nach England zu fahren

I have the opportunity of going (oder | orod the chance to go) to England

ich habe die Gelegenheit, nach England zu fahren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

anstatt zu

instead of

anstatt zu
du spielst, anstatt zu arbeiten

you play instead of working

du spielst, anstatt zu arbeiten

exemples

ohne zu

without

ohne zu
er ging weg, ohne sich um sie zu kümmern

he went away without bothering about her

er ging weg, ohne sich um sie zu kümmern

exemples

um zu

(in order) to

um zu
ich gehe in die Stadt, um mir ein Kleid zu kaufen

I’m going to town to buy myself a dress

ich gehe in die Stadt, um mir ein Kleid zu kaufen
nicht zu vergessen seine Tätigkeit als …

not forgetting (oder | orod to forget) his activity as …

nicht zu vergessen seine Tätigkeit als …

to
zu die Notwendigkeit bezeichnend

zu die Notwendigkeit bezeichnend

exemples

er hatte viel zu tragen

he had a lot to carry

er hatte viel zu tragen
du hast zu schweigen

you (are to) be quiet!

du hast zu schweigen
die Rechnung ist sofort zu bezahlen

the bill is to be (oder | orod must be) paid immediately

die Rechnung ist sofort zu bezahlen
er braucht nicht mehr zu kommen

he need not come anymore

er braucht nicht mehr zu kommen
was zu beweisen wäre

which remains to be proved

was zu beweisen wäre
nicht zu unterschätzende Schwierigkeiten

difficulties which must not be underestimated

nicht zu unterschätzende Schwierigkeiten
der zu Versichernde

the person to be insured

der zu Versichernde
der zu Prüfende

the person to be examined, the examinee

der zu Prüfende

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das ist kaum zu glauben die Möglichkeit bezeichnend

this is scarcely (oder | orod hardly) credible, this is hard to believe

das ist kaum zu glauben die Möglichkeit bezeichnend
Herr X ist nicht zu sprechen

Mr. X cannot see you

Herr X ist nicht zu sprechen

„zu“: Adverb

zu

[tsuː]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

too towards closed, shut Autres exemples...

too
zu ein Übermaß bezeichnend

zu ein Übermaß bezeichnend

exemples

die Schuhe sind zu weit

the shoes are too large

die Schuhe sind zu weit
das ist zu schön, um wahr zu sein

this is too good to be true

das ist zu schön, um wahr zu sein
das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte

the hole is too big to be mended

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte
das ist zu dumm!

that’s too bad!

das ist zu dumm!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

toward(s)
zu die Richtung bezeichnend

zu die Richtung bezeichnend

exemples

dem Walde zu gehen

to go toward(s) the wood

dem Walde zu gehen
nach Norden zu

toward(s) the north, northward(s)

nach Norden zu
nun geht es der Heimat zu

we are heading for home now

nun geht es der Heimat zu
auf die Stadt zu marschieren

to advance on the town

auf die Stadt zu marschieren
nur zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

go ahead, carry on

nur zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ab und zu

now and then (oder | orod again)

from time to time

ab und zu

closed
zu geschlossen

shut
zu geschlossen

zu geschlossen

exemples

Tür zu!

close the door!

Tür zu!
wir haben heute zu

we are closed today

wir haben heute zu
das Geschäft hat montags zu

the shop is closed on Mondays

das Geschäft hat montags zu
du hast deinen Reißverschluss nicht zu

your zip is open

du hast deinen Reißverschluss nicht zu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

come on! on you go!

immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zu“: Adjektiv

zu

[tsuː]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

closed Autres exemples...

closed
zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

zu sein

to be closed (oder | orod shut)

zu sein
die Tür ist zu

the door is closed

die Tür ist zu
das zu(n)e Fenster

selten the closed window

das zu(n)e Fenster

exemples

zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to be off one’s face

zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl