Traduction Anglais-Allemand de "throw"

"throw" - traduction Allemand

throw
[θrou]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
leichte WollDecke Wurf Schwung, Wurf Werfen, Schleudern, Wurf Wurfweite, Wurf Wurf, Wagnis, Risiko Hub, Hubhöhe, Hublänge Kröpfung Galvanometerausschlag leichter Schal, Überwurf, Damenschal, Boa Autres traductions...
  • leichte (Woll)Decke
    throw blanket
    throw blanket
  • Wurfmasculine | Maskulinum m
    throw in dice games
    throw in dice games
  • das Werfen
    throw
    throw
  • die gewürfelte Zahl
    throw
    throw
  • Schwungmasculine | Maskulinum m
    throw in wrestling
    Wurfmasculine | Maskulinum m
    throw in wrestling
    throw in wrestling
  • Werfenneuter | Neutrum n
    throw
    Schleudernneuter | Neutrum n
    throw
    Wurfmasculine | Maskulinum m
    throw
    throw
exemples
  • Wurfweitefeminine | Femininum f
    throw distance
    Wurfmasculine | Maskulinum m
    throw distance
    throw distance
exemples
  • a stone’s throw figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    einen Steinwurf (weit)
    a stone’s throw figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • a record throw with the discus
    ein Rekordwurf mit dem Diskus
    a record throw with the discus
  • Wurfmasculine | Maskulinum m
    throw venture figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Wagnisneuter | Neutrum n
    throw venture figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Risikoneuter | Neutrum n
    throw venture figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    throw venture figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Hubmasculine | Maskulinum m
    throw engineering | TechnikTECH of piston
    Hubhöhefeminine | Femininum f
    throw engineering | TechnikTECH of piston
    Hublängefeminine | Femininum f
    throw engineering | TechnikTECH of piston
    throw engineering | TechnikTECH of piston
  • Kröpfungfeminine | Femininum f
    throw engineering | TechnikTECH of crankshaft
    throw engineering | TechnikTECH of crankshaft
  • Galvanometerausschlagmasculine | Maskulinum m
    throw engineering | TechnikTECH of galvanometer
    throw engineering | TechnikTECH of galvanometer
  • leichter Schal, Überwurfmasculine | Maskulinum m
    throw scarf
    throw scarf
  • Damenschalmasculine | Maskulinum m
    throw boa
    Boafeminine | Femininum f
    throw boa
    throw boa
  • regelwidriger Wurf
    throw in cricket
    throw in cricket
  • Sprunghöhefeminine | Femininum f
    throw geology | GeologieGEOL of fault
    throw geology | GeologieGEOL of fault
  • (Hand)Drehbankfeminine | Femininum f
    throw engineering | TechnikTECH lathe
    throw engineering | TechnikTECH lathe
  • Töpferscheibefeminine | Femininum f
    throw engineering | TechnikTECH potter’s wheel
    throw engineering | TechnikTECH potter’s wheel
throw
[θrou]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät threw [θruː]; past participle | Partizip Perfektpperf thrown [θroun]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
werfen, schleudern zuwerfen, richten auswerfen schlagen regelwidrig werfen schnell anziehen, werfen bringen versetzen umlegen, ein- ausrücken, ein- ausschalten formen, drehen ausspielen, ablegen, abwerfen Autres traductions...
exemples
  • (zu)werfen, richten
    throw direct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    throw direct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • auswerfen
    throw net, fishing lineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    throw net, fishing lineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • schlagen (over, across überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    throw bridge
    throw bridge
  • (regelwidrig) werfen
    throw in cricket
    throw in cricket
exemples
  • bringenor | oder od versetzen
    throw put into particular state
    throw put into particular state
exemples
exemples
  • to throw it into 2nd gear
    den 2. Gang reinwerfen
    to throw it into 2nd gear
  • formen, drehen
    throw on potter’s wheel
    throw on potter’s wheel
  • ausspielen
    throw (playing) cards | KartenspielKART
    throw (playing) cards | KartenspielKART
  • ablegen, abwerfen
    throw (playing) cards | KartenspielKART
    throw (playing) cards | KartenspielKART
  • (zu Boden) werfen
    throw throw to the ground
    throw throw to the ground
  • werfen
    throw especially | besondersbesonders sports | SportSPORT of wrestler: opponent
    throw especially | besondersbesonders sports | SportSPORT of wrestler: opponent
  • abwerfen
    throw of horse: rider
    throw of horse: rider
  • mit betrügerischer Absicht verlieren
    throw lose deliberately: race, competitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    throw lose deliberately: race, competitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • werfen
    throw dice
    throw dice
exemples
  • würfeln
    throw number in dice games
    throw number in dice games
  • werfen
    throw young
    throw young
exemples
  • abwerfen, abstreifen
    throw of snake etc: skinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    throw of snake etc: skinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • spinnen, zwirnen
    throw silket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    throw silket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • to throw into the bargain → voir „throw in“
    to throw into the bargain → voir „throw in“
exemples
  • to throw a banquet (a dance, a party) Besondere Redewendungen slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    ein Bankett (einen Tanz, eine Gesellschaft) geben
    to throw a banquet (a dance, a party) Besondere Redewendungen slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to throw the bull American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to throw the bull American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to throw the bull American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    jemandem ein Seil zuwerfen
    to throw the bull American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
throw
[θrou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
werfen würfeln
  • würfeln
    throw in dice games
    throw in dice games
  • throw syn → voir „cast“
    throw syn → voir „cast“
  • throw → voir „fling“
    throw → voir „fling“
  • throw → voir „hurl“
    throw → voir „hurl“
  • throw → voir „pitch“
    throw → voir „pitch“
  • throw → voir „sling“
    throw → voir „sling“
  • throw → voir „toss“
    throw → voir „toss“
throw in with
gemeinsame Sache machen mit
throw in with
to throwsomething | etwas sth up tosomebody | jemand sb
jemandemsomething | etwas etwas vorhaltenor | oder od -werfen
to throwsomething | etwas sth up tosomebody | jemand sb
to throw into disorder
to throw into disorder
throw in with
(jemanden) heiraten
throw in with
it’s only a stone’s throw (away) from
es ist nur einen Katzensprung entfernt von
it’s only a stone’s throw (away) from
to throw o.s. about
sich hinand | und u. her werfen
to throw o.s. about
to throw rocks atsomebody | jemand sb
mit Steinen nach jemandem werfen
to throw rocks atsomebody | jemand sb
to throw out
to throw out
to throw up one’s hands
to throw up one’s hands
throw out of gear
das reibungslose Funktionieren (einer Sache) (einerSache) stören
throw out of gear
you can’t throw straight
du kannst nicht genau werfen
you can’t throw straight
to throw mud atsomebody | jemand sb
jemanden mit Schmutz bewerfen
to throw mud atsomebody | jemand sb
to throw into chaos
ein Chaos auslösen in (dative (case) | Dativdat)
to throw into chaos
throw up your hands!
Hände hoch!
throw up your hands!
to throw in
to throw in
to throw short
to throw short
to throwsomebody | jemand sb a googly
jemanden in eine knifflige Situation bringen
to throwsomebody | jemand sb a googly
throw out of gear
den Gang herausnehmenor | oder od -reißen aus
throw out of gear
to putor | oder od. throw out feelers
(seine) Fühler ausstrecken, auf den Busch klopfen
to putor | oder od. throw out feelers
Die Reste gehören in den Müll.
Leftovers are thrown in the bin.
Source: Europarl
Er verstand sie, warf die Zigarre beiseite und verschwand hinter der Tür.
He understood, threw down his cigar, and disappeared through the door.
Source: Books
Er hatte die Beine übereinandergeschlagen und einen Arm auf die Rückenlehne des Stuhles gelegt.
He had his legs crossed, and had thrown one arm over the backrest of the chair.
Source: Books
Österreicher wurden in Hotels und Restaurants in Belgien und Frankreich abgewiesen.
Austrians were thrown out of hotels and restaurants in Belgium and France.
Source: Europarl
Studenten bewerfen Polizisten mit Blumen.
Students throw flowers to police officers.
Source: GlobalVoices
Die Schwachstellen der bedeutendsten Institutionen des Kapitalismus treten dadurch ganz klar zutage.
It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions.
Source: News-Commentary
Er machte seinen Einfluss gern öffentlich geltend.
He liked to throw his weight around in public.
Source: News-Commentary
Er trat die Kippe auf dem Boden aus und knetete seinen Pizzateig weiter.
He threw his cigarette butt on the floor and went on rolling dough for pizza.
Source: GlobalVoices
Zwanzig Millionen Tonnen nicht nutzbarer Fänge werden zurückgeworfen.
Twenty million tonnes of unwanted catches are being thrown back.
Source: Europarl
Währenddessen nahm Emma die Zigarrentasche und warf sie rasch in einen Winkel des Schrankes.
Emma seizing hold of the cigar case threw it quickly to the back of the cupboard.
Source: Books
Die Köchin warf ihr eine Bratpfanne nach; aber sie verfehlte sie noch eben.
The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
Source: Books
Dies ist eine Rettungsboje, die wir ins Wasser werfen.
We have thrown water a life-belt.
Source: Europarl
(Ich dachte, ich werfe das hier ein, um das Ganze ein wenig in Schwung zu bringen)
(Just thought I'd throw this in there to stir the pot a bit)
Source: GlobalVoices
Im selben Monat beförderte ein Lotterieskandal die Marke BMW erneut ins Rampenlicht.
That same month, a lottery scandal threw the BMW brand into the limelight once again.
Source: News-Commentary
Beine aus Rohr statt aus Sperrholz.
We had to throw out the plywood legs and make new cane ones.
Source: TED
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
Source: Tatoeba
Angelina Jolies Bekanntgabe hat auf dieses Problem aufmerksam gemacht.
Jolie s announcement ’ has thrown a spotlight on that issue.
Source: News-Commentary
Sie sind sich also sicher, dass niemand aus dem Dorf die Steine geworfen hat?
- So you are sure nobody from the village threw the stones?
Source: GlobalVoices
Könnte Herr Kinnock heute abend vielleicht schon einen Zipfel des Schleiers lüften?
Might Mr Kinnock be able to throw some light on the matter this evening?
Source: Europarl
Er lachte ironisch, ergriff hastig meine Hand und schleuderte sie ebenso hastig wieder von sich.
He laughed sardonically, hastily took my hand, and as hastily threw it from him.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :