Traduction Allemand-Anglais de "Einfluss"

"Einfluss" - traduction Anglais

Einfluss

, EinflußMaskulinum | masculine m AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
influence influence influence, power, control, sway influence, effect, bearing influence controlling influence, ascendancy, ascendency, domination mouth, confluence
  • influence (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
    Einfluss Einwirkung
    Einfluss Einwirkung
exemples
  • günstiger [schädlicher] Einfluss
    favo(u)rable [harmful] influence
    günstiger [schädlicher] Einfluss
  • Einflüsse von außen
    outside influences
    Einflüsse von außen
  • die Einflüsse des tropischen Klimas
    the influences of the tropical climate
    die Einflüsse des tropischen Klimas
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • influence
    Einfluss einer Person
    Einfluss einer Person
exemples
exemples
exemples
  • influence
    Einfluss Physik | physicsPHYS
    Einfluss Physik | physicsPHYS
  • mouth
    Einfluss Medizin | medicineMED Einflussstelle
    Einfluss Medizin | medicineMED Einflussstelle
  • confluence
    Einfluss Medizin | medicineMED Vereinigung
    Einfluss Medizin | medicineMED Vereinigung
Einfluss auf jemanden gewinnen
to gain influence overjemand | somebody sb
Einfluss auf jemanden gewinnen
der Einfluss der Emigration
the influence of emigrants
der Einfluss der Emigration
unter jemandes Einfluss stehen
to be under sb’s influence
unter jemandes Einfluss stehen
Einfluss auf jemanden ausüben
to bring one’s influence to bear onjemand | somebody sb
Einfluss auf jemanden ausüben
sein Einfluss schwindet mehr und mehr
his influence is dwindling (oder | orod waning) (more and more)
sein Einfluss schwindet mehr und mehr
einen bösen Einfluss auf jemanden ausüben
to have a pernicious influence onjemand | somebody sb
einen bösen Einfluss auf jemanden ausüben
großen Einfluss haben
großen Einfluss haben
sein Einfluss beschränkt sich nicht auf die Literatur
his influence is not restricted (oder | orod confined, limited) to literature
sein Einfluss beschränkt sich nicht auf die Literatur
seinen Einfluss bei jemandem geltend machen
to exert one’s influence onjemand | somebody sb, to bring one’s influence to bear onjemand | somebody sb
seinen Einfluss bei jemandem geltend machen
jemandem zu viel Einfluss beimessen
to ascribe too much influence tojemand | somebody sb, to creditjemand | somebody sb with too much influence
jemandem zu viel Einfluss beimessen
seinen Einfluss auf andere Gebiete ausdehnen
to extend one’s influence to other areas
seinen Einfluss auf andere Gebiete ausdehnen
einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
to have a bad (oder | orod harmful) influence onjemand | somebody sb
einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
den Einfluss der Armee mindern
to reduce the army’s influence
den Einfluss der Armee mindern
Einfluss auf jemanden ausüben
to have an influence onjemand | somebody sb
Einfluss auf jemanden ausüben
bedeutenden Einfluss ausüben
bedeutenden Einfluss ausüben
er machte seinen ganzen Einfluss bei ihm geltend
he brought his entire influence to bear on him
er machte seinen ganzen Einfluss bei ihm geltend
man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
er hat viel an Einfluss eingebüßt
er hat viel an Einfluss eingebüßt
unter jemandes Einfluss geraten
to come under sb’s influence
unter jemandes Einfluss geraten
sie üben einen schädlichen Einfluss auf ihn aus
they have a bad influence on him
sie üben einen schädlichen Einfluss auf ihn aus
What is the impact of major rivers discharging into other countries?
Welchen Einfluss haben die in mehreren Ländern mündenden großen Flüsse?
Source: Europarl
Mozambican Tech Woman Talks Local Impact of Social Networks · Global Voices
Mosambikanische Aktivistin spricht über den Einfluss sozialer Netzwerke in ihrem Land
Source: GlobalVoices
Finance shapes power, ideas, and influence.
Das Finanzwesen beeinflusst die Ausgestaltung von Macht, Ideen und Einfluss.
Source: News-Commentary
The Fund has little leverage over the big countries that are at the heart of the problem.
Der Fonds hat wenig Einfluss auf die großen Länder, die zentral an dem Problem beteiligt sind.
Source: News-Commentary
They should therefore have an influence on certain sections of the army of Madagascar.
Sie sollten daher einen Einfluss auf gewisse Bereiche der Armee von Madagaskar haben.
Source: GlobalVoices
Military influence may have been reduced but is still far too great.
Das Militär übt heute zwar einen geringeren, aber noch immer einen viel zu großen Einfluss aus.
Source: Europarl
These are amendments that are mainly geared towards increasing our own influence.
Mit diesen Änderungsanträgen wird vor allem bezweckt, den eigenen Einfluss zu erhöhen.
Source: Europarl
Myrne Whitman writes of Saro-Wiwa's influence on her:
Myrne Whitman schreibt über den Einfluss, den Saro-Wiwa auf sie hatte:
Source: GlobalVoices
It ’ s not that the Kirchners have much global influence.
Nicht, dass die Kirchners global viel Einfluss hätten.
Source: News-Commentary
The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar.
Die USA, die diesem Sumpf nun entronnen sind, üben aus der Ferne begrenzten Einfluss aus.
Source: News-Commentary
Do bloggers have any influence in changing authoritarian regimes?
Haben Blogger einen Einfluss darauf, autoritäre Regime zu verändern?
Source: GlobalVoices
The Commission is trying to exert pressure on the banks with this aim in mind.
Die Kommission versucht, entsprechenden Einfluss auf die Banken auszuüben.
Source: Europarl
Furthermore the legislature has little real power.
Darüber hinaus ist der tatsächliche Einfluss der Legislative sehr beschränkt.
Source: Europarl
72% consider the Internet has a bad influence on themselves.
72% konstatieren dem Internet einen schlechten Einfluss auf die eigene Person
Source: GlobalVoices
Murdoch always looked like a foreign intrusion into British life.
Murdoch wurde immer als fremder Einfluss auf das Leben in Großbritannien gesehen.
Source: News-Commentary
You have more influence than some of us who are Democrats do.
Sie haben mehr Einfluss als einige von uns Demokraten.
Source: TED
We are influenced by our environment.
Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.
Source: Tatoeba
Of course, such considerations might have little influence on prices.
Natürlich haben derartige Überlegungen möglicherweise wenig Einfluss auf die Goldpreise.
Source: News-Commentary
And all this had a very destructive and sad effect on our Belarus.
Das alles hatte einen sehr schlechten Einfluss auf unser Weißrussland.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :