Traduction Anglais-Allemand de "tell"

"tell" - traduction Allemand

„tell“: transitive verb

tell

[tel]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf told [tould]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erzählen, berichten mitteilen, berichten, bekannt geben, angeben, melden... verkünden sagen sagen, erzählen mit Worten ausdrücken enthüllen, offenbaren, verraten, mitteilen feststellen, erkennen, herausfinden unterscheiden befehlen, heißen Autres traductions...

erzählen, berichten
tell relate

tell relate

exemples

he told a long story

er erzählte eine lange Geschichte

he told a long story
to tell the tale familiar, informal | umgangssprachlichumg

eine jammervolle Geschichte erzählen (um Mitleid zu erwecken)

to tell the tale familiar, informal | umgangssprachlichumg
don’t tell Mum

sag es Mama nicht

don’t tell Mum

mitteilen, berichten, bekannt geben, angeben, melden, nennen, anzeigen
tell make known

tell make known

exemples

to tell the reason

den Grund angeben

to tell the reason
the clock tells the time

die Uhr zeigt die Zeit an

the clock tells the time
to be able to tell the time

die Uhr lesen können

to be able to tell the time

verkünden
tell announce poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tell announce poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

exemples

to tell the news

die Neuigkeit verkünden

to tell the news

sagen
tell truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tell truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

to tell the truth

die Wahrheit sagen

to tell the truth
to tell you the truth

um ehrlich zu sein

to tell you the truth
to tell a lie (or | oderod lies)

lügen

to tell a lie (or | oderod lies)

sagen, erzählen
tell explain, inform

tell explain, inform

exemples

to tellsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to tellsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas sagenor | oder od erzählen

to tellsomebody | jemand sbsomething | etwas sth, to tellsomething | etwas sth tosomebody | jemand sb
I told him that it was too late

ich sagte ihm, dass es zu spät sei

I told him that it was too late
I have been told so

das hat man mir mitgeteilt

I have been told so
you’re telling me! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wem sagen Sie das!

you’re telling me! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tell me another slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das machst du mir nicht weis

tell me another slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tell that to the (horse) marines! familiar, informal | umgangssprachlichumg

erzählen Sie mir doch keine Märchen!

tell that to the (horse) marines! familiar, informal | umgangssprachlichumg
I told you so

ich habe es Ihnen ja gleich gesagt

I told you so
to tell the world familiar, informal | umgangssprachlichumg

als sichere Wahrheit verkünden, felsenfest überzeugt sein

to tell the world familiar, informal | umgangssprachlichumg
could you tell me the way to the station?

könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

could you tell me the way to the station?
you can’t tell me what to do!

du kannst mir nicht sagen, was ich zu tun habe!

you can’t tell me what to do!
to tellsomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

jemandem sagen, dass er/siesomething | etwas etwas tun soll

to tellsomebody | jemand sb to dosomething | etwas sth

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mit Worten ausdrücken
tell express poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tell express poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

exemples

I can’t tell you how …

ich kann dir gar nicht sagen, wie …

I can’t tell you how …

enthüllen, offenbaren, verraten, mitteilen
tell reveal

tell reveal

exemples

I have been told a secret

man hat mir ein Geheimnis mitgeteilt

I have been told a secret
this tells its own tale

dies spricht für sich selbst

this tells its own tale
the heat is telling on him

die Hitze macht sich bei ihm bemerkbar

the heat is telling on him
time will tell

die Zukunft wirds zeigen, man wird sehen

time will tell
I’ll tell you what

ich will dir was sagenor | oder od verraten

I’ll tell you what
to tell (or | oderod carryor | oder od bearor | oder od bring) tales

klatschen, schwatzen

to tell (or | oderod carryor | oder od bearor | oder od bring) tales
to tell tales out of school figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus der Schule plaudern

to tell tales out of school figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(eindeutigor | oder od bestimmt) sagen
tell say for certain

tell say for certain

exemples

it’s hard to tell what will happen

es ist schwer zu sagen, was passieren wird

it’s hard to tell what will happen
who can tell?

wer weiß?

who can tell?

feststellen, erkennen, herausfinden
tell determine

tell determine

exemples

I cannot tell who that person is

ich kann nicht feststellen, wer diese Person ist

I cannot tell who that person is
to tell fortunes from cards

aus den Karten wahrsagen

to tell fortunes from cards
to tell by ear

mit dem Gehör feststellen, hören

to tell by ear

unterscheiden (from von)
tell distinguish

tell distinguish

exemples

I cannot tell them apart

ich kann sie nicht auseinanderhalten

I cannot tell them apart

befehlen, heißen
tell order

tell order

exemples

he told him to go

er hieß ihn gehen

he told him to go

(jemandemor | oder od jemanden) versichern
tell assure

tell assure

exemples

I can tell you that

ich kann Ihnen versichern, dass

I can tell you that

(einzeln) aufzählen, (ab)zählen
tell count

tell count

exemples

to tell the votes politics | PolitikPOL

die Stimmen zählen (especially | besondersbesonders im Unterhaus)

to tell the votes politics | PolitikPOL
to tell one’s money American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

sein Geld zählen

to tell one’s money American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
all told

alles in allem, im Ganzen (genommen)

all told
to say (or | oderod tellor | oder od count) one’s beads

den Rosenkranz beten

to say (or | oderod tellor | oder od count) one’s beads

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tell syn vgl. → voir „reveal“

tell syn vgl. → voir „reveal“

exemples

tell off count

abzählen

tell off count
tell off military term | Militär, militärischMIL for special duties

(abzählenand | und u.) abkommandieren

tell off military term | Militär, militärischMIL for special duties
tell off military term | Militär, militärischMIL reprimand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

anpfeifen

scharf zurechtweisen

tell off military term | Militär, militärischMIL reprimand slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tell off scold familiar, informal | umgangssprachlichumg

ausschelten, ausschimpfen

tell off scold familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tell“: intransitive verb

tell

[tel]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf told [tould]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

berichten, erzählen erkennen, wissen flunkern, petzen eine gehörige Wirkung haben, wirksam sein, sich auswirken sich deutlich abheben, deutlich hervortreten schwatzen

berichten, erzählen (of von about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
tell

tell

exemples

he told me of his misfortunes

er erzählte mir von seinem Unglück

he told me of his misfortunes

exemples

(of) indicate

ein Zeichenor | oder od Beweis sein (für, von), beweisen (accusative (case) | Akkusativakk)

deutlich zeigenor | oder od verraten (accusative (case) | Akkusativakk)

(of) indicate
her tears tell of her grief

ihre Tränen verraten ihren Schmerz

her tears tell of her grief

erkennen, wissen
tell know

tell know

exemples

how can you tell?

wie können Sie das wissen?

how can you tell?
you never can tell

man kann (es) nie wissen

you never can tell

flunkern, petzen
tell tell tales familiar, informal | umgangssprachlichumg

tell tell tales familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

to tell on (or | oderod of)somebody | jemand sb

jemanden verraten, jemanden verpetzen

to tell on (or | oderod of)somebody | jemand sb

eine gehörige Wirkung haben, wirksam sein, sich auswirken (on bei, aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
tell have effect

tell have effect

exemples

every blow (word) tells

jeder Schlag (jedes Wort) sitzt

every blow (word) tells
the hard work began to tell on him

die harte Arbeit hinterließ allmählich ihre Spuren bei ihm

the hard work began to tell on him
his troubles have told on him

seine Sorgen haben ihn sichtlich mitgenommen

his troubles have told on him
that tells against you

das spricht gegen Sie

that tells against you

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sich (deutlich) abheben (against gegen, von)
tell stand out

(deutlich) hervortreten
tell stand out

tell stand out

schwatzen
tell gossip dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

tell gossip dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Exemples d'usage pour "tell"

do tell!

nur zu! mach schon

do tell!

I’ll tell you what

ich will dir (’mal) was sagen

I’ll tell you what

tell us another

das kannst du uns nicht erzählen

tell us another

he is bound to tell him

er ist verpflichtet, es ihm zu sagen

he is bound to tell him

to tell tales out of school

aus der Schule plaudern

to tell tales out of school

just tell me

sag mir mal

just tell me

to tell sb’s fortune

jemandem wahrsagen

especially | besondersbesonders Karten legen

to tell sb’s fortune

to tell over the Rosary

(den) Rosenkranz beten

to tell over the Rosary

to tell a lie

lügen.

to tell a lie

just tell me

sag mir nur

just tell me

to tell fortunes

wahrsagen

especially | besondersbesonders Karten legen

to tell fortunes

I have heard tell of it

ich habe davon sprechen hören

I have heard tell of it

tell that to the Jews

das kannst du deiner Großmutter erzählen

tell that to the Jews

none can tell

niemandor | oder od kein Mensch kann es wissen

none can tell

do tell!

was Sie nicht sagen! aber nein! das ist doch nicht möglich!

do tell!

to tell one’s own tale

für sich sprechen

to tell one’s own tale

to tellsomebody | jemand sbsomething | etwas sth point-blank

jemandemsomething | etwas etwas unverblümt ins Gesicht sagen

to tellsomebody | jemand sbsomething | etwas sth point-blank

remember what I tell you

denke daranor | oder od vergiss nicht, was ich dir sage

remember what I tell you

don’t tell stories!

erzähl keine Märchen!

don’t tell stories!

now is the time to tell him

jetzt ist die passende Gelegenheit, es ihm zu sagen

now is the time to tell him

Exemples de phrases de sources extérieures pour "tell"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Ehrlich gesagt bin ich derselben Meinung.

To tell the truth, I agree with you.

Source: Europarl

Auf der Anzeigetafel hat offenbar nur eine bestimmte Anzahl von Zeichen Platz.

They tell me that it has to be written with a limited number of digits.

Source: Europarl

Wir müssen eine konkrete Lösung finden, und ich kann Ihnen verraten, daß dies nicht einfach ist.

A practical solution must be found, and I have to tell you that that is no easy matter.

Source: Europarl

Heute, achtzehn Monate danach, wird dasselbe wiederholt.

Now we are told the same thing all over again, eighteen months later.

Source: Europarl

Heute sollen wir nun kraft einiger Fassungen diejenigen schützen, die Minderjährige mißbrauchen!

This time, according to some versions, we are told to protect child abusers.

Source: Europarl

Ich sage Ihnen auch, welche Punkte wir nicht akzeptieren und warum.

Allow me to tell you which points we do not accept and why.

Source: Europarl

Meint der Herr Kommissar auch diese Dossiers, wenn er von qualifizierter Mehrheit spricht?

Could the Commissioner tell me if the present issue is also affected by qualified majority voting?

Source: Europarl

Die erstaunten Augen belehrten Tom über seine Dummheit, und er hielt verwirrt inne.

The big eyes told Tom his blunder and he stopped, confused.

Source: Books

Er argwöhnte, daß sie ihm nicht alles gesagt habe.

He suspected that she had not told him the whole truth.

Source: Books

Er berichtet über einen serbischen Arzt, der unlängst in Pristina ermordet wurde.

He tells the story of a Serbian doctor who has just been murdered in Pristina.

Source: Europarl

Das war eine persönliche Bemerkung, wie mir gesagt wird.

I was told that this was a personal response.

Source: Europarl

Stepan Arkadjewitschs Blick fragte gleichsam: Wozu sagst du das?

Oblonsky's look seemed to say: ' Why do you tell me that?

Source: Books

Ich sage dir jetzt, daß ich ihre ersten schwachen Bewegungen im dumpfen Sarge hörte.

I now tell you that I heard her first feeble movements in the hollow coffin.

Source: Books

Sagen wir das den Regierungen der Vereinigten Staaten, Rußlands und auch Chinas!

Try telling that to the governments of the United States, Russia and China.

Source: Europarl

Was stellen wir andererseits mit dieser Bemerkung zu den Grundsätzen fest?

On the other hand, what does this statement tell us about principles?

Source: Europarl

Das hatte ich Ihnen mitzuteilen, habe es getan und habe auch gesehen, wie Sie es aufgenommen haben.

That's what I had to tell you, that's what I've done and now I've seen how you've taken it.

Source: Books

Als Karl ihr abends die Geschichte erzählte, war Emma maßlos empört über den Kollegen.

When, in the evening, Charles told her this anecdote, Emma inveighed loudly against his colleague.

Source: Books

Wenn Sie uns heute sagen, wie Sie vorgehen wollen, wäre uns damit viel gedient.

If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.

Source: Europarl

Ich möchte Ihnen einiges sagen, was wir tun müssen.

I will tell you a few things we should do.

Source: Europarl

Und diese Geschichte gerade so, wie ich sie jetzt erzähle werde ich jedem erzählen, der mich frägt.

I will tell anybody who asks me questions, this exact tale.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "tell"

differentiate, distinguish, separate, secern, tell apart
evidence
assure
say, enjoin, order
narrate, recite, recount
say, state

Traduction Anglais-Allemand de "tell"

"tell" - traduction Allemand

„tell“: transitive verb

tell

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„tell“: intransitive verb

tell

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "tell"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "tell" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "tell"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "tell"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)