Traduction Allemand-Anglais de "Fenster"

"Fenster" - traduction Anglais

„Fenster“: Neutrum

Fenster

[ˈfɛnstər]Neutrum | neuter n <Fensters; Fenster>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

window casement window sash window skylight storm window shop window window envelope window window glass, glass frame Autres traductions...

window
Fenster auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fenster auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

einflüg(e)liges [zweiflüg(e)liges, dreiteiliges, durchgehendes] Fenster

single [doublelight, threefold, floor-to-ceiling] window

einflüg(e)liges [zweiflüg(e)liges, dreiteiliges, durchgehendes] Fenster
bemaltes (oder | orod gemaltes) Fenster

stained-glass window

bemaltes (oder | orod gemaltes) Fenster
blindes Fenster

mock (oder | orod blind, false) window

blindes Fenster
Stockwerk ohne Fenster

blindstor(e)y

Stockwerk ohne Fenster
mit Fenstern (versehen)

with windows, windowed

mit Fenstern (versehen)
ohne Fenster

without windows, windowless

ohne Fenster
ein nach außen [innen] aufgehendes Fenster

a window that opens outward(s) [inward(s)], an outward(s)- [inward(s)-]opening window

ein nach außen [innen] aufgehendes Fenster
ein Zimmer mit hohen [niedrigen] Fenstern

a tall-windowed [low-windowed] room

ein Zimmer mit hohen [niedrigen] Fenstern
die Fenster gehen auf die (oder | orod nach der) Straße (hinaus)

the windows look (out) on(to) (oder | orod overlook, face) the street

die Fenster gehen auf die (oder | orod nach der) Straße (hinaus)
am Fenster stehen

to stand by (oder | orod at) the window

am Fenster stehen
aus dem Fenster sehen, zum Fenster hinaussehen

to look out of the window

aus dem Fenster sehen, zum Fenster hinaussehen
zum Fenster hineinsehen

to look in through the window

zum Fenster hineinsehen
den Kopf aus dem Fenster st(r)ecken

to stick one’s head out of (oder | orod through) the window

den Kopf aus dem Fenster st(r)ecken
im Fenster liegen

to lean over the windowsill (auch | alsoa. window-sill britisches Englisch | British EnglishBr )

im Fenster liegen
jemandem das Fenster einwerfen

to break (oder | orod smash) sb’s window

jemandem das Fenster einwerfen
zum Fenster hineinklettern, ins Fenster steigen

to climb in through the window

zum Fenster hineinklettern, ins Fenster steigen
weg vom Fenster sein ausgespielt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have had it

weg vom Fenster sein ausgespielt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to waste one’s money, to throw money away (oder | orod down the drain)

Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

casement (window)
Fenster Flügelfenster

Fenster Flügelfenster

sash window
Fenster Schiebefenster

Fenster Schiebefenster

skylight
Fenster Oberlicht

Fenster Oberlicht

storm window
Fenster Vorfenster

Fenster Vorfenster

shop window
Fenster eines Ladens

Fenster eines Ladens

exemples

er hatte den Anzug im Fenster gesehen

he had seen the suit in the shop window

er hatte den Anzug im Fenster gesehen

window
Fenster Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT am Bildschirm

Fenster Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT am Bildschirm

(envelope) window
Fenster eines Briefumschlags

Fenster eines Briefumschlags

window
Fenster begrenzter Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fenster begrenzter Zeitraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

diagnostisches Fenster Medizin | medicineMED

diagnostic window

diagnostisches Fenster Medizin | medicineMED
Fenster der Gelegenheit Militär, militärisch | military termMIL

window of opportunity

Fenster der Gelegenheit Militär, militärisch | military termMIL
Fenster der Möglichkeit Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

window of opportunity

Fenster der Möglichkeit Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

glass
Fenster Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN eines Gewächshauses

Fenster Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN eines Gewächshauses
glass (oder | orod cold) frame
Fenster Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN eines Mistbeets

Fenster Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN eines Mistbeets

fenestra
Fenster Medizin | medicineMED im Mittelohr

Fenster Medizin | medicineMED im Mittelohr

exemples

ovales Fenster

fenestra ovalis (oder | orod vestibuli)

ovales Fenster
rundes Fenster

fenestra rotunda (oder | orod cochleae)

rundes Fenster

glazingSingular | singular sg
Fenster Technik | engineeringTECH kollektiv <Plural | pluralpl>

glassworkSingular | singular sg
Fenster Technik | engineeringTECH kollektiv <Plural | pluralpl>

Fenster Technik | engineeringTECH kollektiv <Plural | pluralpl>

window
Fenster Fotografie | photographyFOTO einer Fotozelle

Fenster Fotografie | photographyFOTO einer Fotozelle
gate aperture
Fenster Fotografie | photographyFOTO eines Projektors etc

Fenster Fotografie | photographyFOTO eines Projektors etc

arch
Fenster Metallurgie | metallurgyMETALL eines Retortenofens

Fenster Metallurgie | metallurgyMETALL eines Retortenofens

auxiliary level
Fenster Bergbau | miningBERGB

Fenster Bergbau | miningBERGB

inlier
Fenster Geologie | geologyGEOL

window
Fenster Geologie | geologyGEOL

fenster
Fenster Geologie | geologyGEOL

Fenster Geologie | geologyGEOL

Exemples d'usage pour "Fenster"

schließ das Fenster, bitte!

shut the window, please

schließ das Fenster, bitte!

die Fenster schließen undicht

the windows do not shut tightly

die Fenster schließen undicht

ein Fenster durchbrechen

to make (oder | orod put in) a window (in a wall)

ein Fenster durchbrechen

durchs Fenster steigen

to climb through the window

durchs Fenster steigen

am Fenster stehen

to stand at the window

am Fenster stehen

zum Fenster hereinkommen

to come in through the window

zum Fenster hereinkommen

ein Fenster abdichten

to draftproof a window, to make a window draftproof

ein Fenster abdichten

sie trat ans Fenster

she went and stood at the window, she stepped over to the window

sie trat ans Fenster

zum Fenster hinausschauen

to look out of the window

zum Fenster hinausschauen

Fenster ohne Scheiben

paneless windows

Fenster ohne Scheiben

etwas durchs Fenster werfen

to throwetwas | something sth (out) through the window

etwas durchs Fenster werfen

das Fenster steht offen

the window is open

das Fenster steht offen

Flammen schlugen aus dem Fenster heraus

flames were leaping out of the window

Flammen schlugen aus dem Fenster heraus

den Kopf zum Fenster hinausstrecken

to put (oder | orod to stick) one’s head out of the window

den Kopf zum Fenster hinausstrecken

rundes Fenster

fenestra rotunda

rundes Fenster

ebenerdiges Fenster

ground-floor window

ebenerdiges Fenster

beim Fenster hinausschauen

to look out of the window

beim Fenster hinausschauen

zum Fenster hereinsteigen

to climb in through the window

zum Fenster hereinsteigen

zum Fenster hinausklettern

to climb out of the window

zum Fenster hinausklettern

falsches Fenster

false (oder | orod blank) window

falsches Fenster

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Fenster"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

We have often spoken of a window of opportunity.

Wir haben oft vom Fenster der Gelegenheit gesprochen.

Source: Europarl

Through two luminous windows saw

Durch der Fenster lichten Glanz,

Source: Books

They got up and went over to the window where they remained with their arms around each other.

Sie erhoben sich, gingen zum Fenster und blieben dort, sich umschlungen haltend.

Source: Books

We would then be wasting Community funding on bureaucracy.

Dann würden wir Gemeinschaftsmittel für Bürokratie zum Fenster hinauswerfen.

Source: Europarl

Yemen: An Owl Outside My Window · Global Voices

Jemen: Eine Eule vor meinem Fenster

Source: GlobalVoices

Three hundred years ago Peter the Great cut a window into Europe.

Vor dreihundert Jahren öffnete Peter der Große das Fenster nach Europa.

Source: News-Commentary

I either have to go back into the office ten hours a day or I start dropping out. ’

Entweder muss ich zehn Stunden am Tag zurück ins Büro oder ich bin weg vom Fenster.

Source: News-Commentary

Sheldon Adelson just had$ 100 million poured down the drain.

Sheldon Adelson hat soeben 100 Millionen$ zum Fenster hinausgeworfen.

Source: GlobalVoices

Let us have the courage to look at life as it is.

Öffnen wir die Fenster Europas zum wirklichen Leben.

Source: Europarl

She stroked K. ' s hand once more, jumped up and ran over to the window.

Sie streichelte noch K. s Hand, sprang auf und lief zum Fenster.

Source: Books

The neighbors came to the windows to see their doctor's new wife.

Die Nachbarn stürzten an die Fenster, um die junge Frau Doktor zu erspähen.

Source: Books

The rapporteur proposes more energy-efficient windows.

Der Berichterstatter schlägt dichtere Fenster vor.

Source: Europarl

The windows and doors were boarded up afterwards.

Die Fenster und Türen wurden später vernagelt.

Source: GlobalVoices

People thrusting their hands through the taxi window, begging.

Menschen, die ihre Hände durch das Fenster in das Taxi hielten und bettelten.

Source: News-Commentary

And there was a girl in one of the windows and she was dancing.

Und in einem der Fenster war ein Mädchen, und sie tanzte.

Source: TED

We could see the sunset from the window.

Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.

Source: Tatoeba

A Window on China s New Normal ’

Ein Fenster zur neuen chinesischen Normalität

Source: News-Commentary

English is just another window to look through.

Englisch ist einfach ein weiters Fenster zu der Welt.

Source: GlobalVoices

We have a window of opportunity.

Wir haben ein Fenster der Gelegenheit.

Source: Europarl

I returned to the window and fetched it thence.

Ich ging an das Fenster zurück und holte es von dort.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "Fenster"

"Fenster" - traduction Anglais

„Fenster“: Neutrum

Fenster

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Fenster"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Fenster" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Fenster"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Fenster"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)