Traduction Anglais-Allemand de "double"

"double" - traduction Allemand

„double“: adjective

double

[ˈdʌbl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

doppelt, Doppel…, zweifach Doppel…, verstärkt, stark groß Doppel…, für zwei bestimmt paarweise auftretend, gepaart, Doppel… gefüllt, doppelt eine Oktave tiefer klingend, Kontra…, doppelt, zweifach zwiespältig, zweideutig unaufrichtig, heuchlerisch, falsch gekrümmt, gebeugt

doppelt, Doppel…, zweifach
double two-fold

double two-fold

exemples

double the value

der zweifacheor | oder od doppelte Wert

double the value
double as long

noch einmal so lang

double as long
her pocket money is now double his

ihr Taschengeld ist jetzt doppelt so hoch wie seins

her pocket money is now double his
to give a double knock

zweimal klopfen

to give a double knock

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Doppel…, verstärkt,especially | besonders besonders starkor | oder od groß
double strengthened

double strengthened

exemples

double beer

selten Starkbier

double beer

Doppel…, für zwei bestimmt
double meant for two

double meant for two

exemples

double bed

Doppelbett

double bed

paarweise auftretend, gepaart, Doppel…
double appearing in pairs

double appearing in pairs

exemples

double doors

Flügeltür

double doors
in double figures

im zweistelligen Bereich

in double figures

gefüllt, doppelt
double botany | BotanikBOT

double botany | BotanikBOT

eine Oktave tiefer (klingend), Kontra…
double musical term | MusikMUS one octave deeper

double musical term | MusikMUS one octave deeper
doppelt, zweifach
double musical term | MusikMUS duple

double musical term | MusikMUS duple

zwiespältig, zweideutig
double ambiguous

double ambiguous

unaufrichtig, heuchlerisch, falsch
double hypocritical, false

double hypocritical, false

gekrümmt, gebeugt
double bent

double bent

„double“: adverb

double

[ˈdʌbl]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

doppelt, noch einmal doppelt, zweifach paarweise, zu zweit unaufrichtig, falsch, zweideutig

doppelt, noch einmal
double once more

double once more

doppelt, zweifach
double two-fold

double two-fold

exemples

to play (at) double or quit(s)

alles riskierenor | oder od aufs Spiel setzen

to play (at) double or quit(s)
to see double

doppelt sehen

to see double

paarweise, zu zweit
double in pairs

double in pairs

exemples

to sleep double

zu zweit schlafen

to sleep double

unaufrichtig, falsch, zweideutig
double falsely, ambiguously obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

double falsely, ambiguously obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„double“: noun

double

[ˈdʌbl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Doppelte Zweifache Gegenstück, Ebenbild Gegen-, Seitenstück, Duplikat Doppelgängerin Double Kopie, Abschrift Falte Seiten-, Quersprung, Seitwärtsspringen, Hakenschlag Kniff, Trick, Winkelzug doppelte zweite Besetzung Autres traductions...

(das) Doppelteor | oder od Zweifache
double two-fold amount

double two-fold amount

Gegenstückneuter | Neutrum n
double counterpart

Ebenbildneuter | Neutrum n
double counterpart

double counterpart

Gegen-, Seitenstückneuter | Neutrum n
double duplicate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Duplikatneuter | Neutrum n
double duplicate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

double duplicate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Doppelgänger(in)
double

double

Doubleneuter | Neutrum n
double film | Film, KinoFILM

double film | Film, KinoFILM

Kopiefeminine | Femininum f
double written copy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Abschriftfeminine | Femininum f
double written copy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

double written copy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Faltefeminine | Femininum f
double fold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

double fold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Seiten-, Quersprungmasculine | Maskulinum m
double sideways jump

Seitwärtsspringenneuter | Neutrum n
double sideways jump

Haken(schlag)masculine | Maskulinum m
double sideways jump

double sideways jump

exemples

to givesomebody | jemand sb the double

jemandem durch die Lappen gehen

to givesomebody | jemand sb the double

Kniffmasculine | Maskulinum m
double rare | seltenselten (trick)

Trickmasculine | Maskulinum m
double rare | seltenselten (trick)

Winkelzugmasculine | Maskulinum m
double rare | seltenselten (trick)

double rare | seltenselten (trick)

doppelteor | oder od zweite Besetzung
double double or second cast

double double or second cast

Doppelfestneuter | Neutrum n
double Roman Catholic Church

double Roman Catholic Church

Doppelsternmasculine | Maskulinum m
double astronomy | AstronomieASTRON

double astronomy | AstronomieASTRON

Doppellaufmasculine | Maskulinum m
double in baseball

Zwei-Mal-Laufmasculine | Maskulinum m
double in baseball

double in baseball

Doppelneuter | Neutrum n
double in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

double in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

exemples

a doubles match <plural | Pluralpl>

eine Doppelpartie

a doubles match <plural | Pluralpl>

Doppelsiegmasculine | Maskulinum m
double sports | SportSPORT double victory

double sports | SportSPORT double victory
Doppelfehlermasculine | Maskulinum m
double sports | SportSPORT in tennis: double fault

double sports | SportSPORT in tennis: double fault

Doppelnneuter | Neutrum n
double in bridge etc:, doubling

double in bridge etc:, doubling
Karte, die Doppeln gestattet
double in bridge etc:, cards which allow doubling

double in bridge etc:, cards which allow doubling

Doppelwettefeminine | Femininum f
double double wager

double double wager

Dublettefeminine | Femininum f
double angling: catching of two fish at once

Doppeltreffermasculine | Maskulinum m
double angling: catching of two fish at once

double angling: catching of two fish at once

Doppel-, Starkbierneuter | Neutrum n
double rare | seltenselten (strong beer)

double rare | seltenselten (strong beer)

Laufschrittmasculine | Maskulinum m
double military term | Militär, militärischMIL

double military term | Militär, militärischMIL

exemples

at the double

im Laufschritt

at the double

Doubleneuter | Neutrum n
double musical term | MusikMUS

double musical term | MusikMUS

„double“: transitive verb

double

[ˈdʌbl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verdoppeln, verzweifachen um das Doppelte übertreffen, doppelt so stark sein wie ausweichen, entschlüpfen umsegeln, umfahren, umschiffen einquartieren doppeln verdoppeln doublieren, doppeln, duplieren

verdoppeln, verzweifachen
double increase two-fold

double increase two-fold

exemples

to double a number

eine Zahl verdoppelnor | oder od doppelt nehmen

to double a number

um das Doppelte übertreffen, doppelt so stark sein wie
double be twice as strong as

double be twice as strong as

exemples

often | oftoft double up fold up, place together

kniffen, (um-, zusammen)falten, um-, zusammenlegen

often | oftoft double up fold up, place together

exemples

often | oftoft double up fist familiar, informal | umgangssprachlichumg

ballen

often | oftoft double up fist familiar, informal | umgangssprachlichumg

ausweichen (dative (case) | Dativdat)
double rare | seltenselten (avoid, get out of)

entschlüpfen (dative (case) | Dativdat)
double rare | seltenselten (avoid, get out of)

double rare | seltenselten (avoid, get out of)

umsegeln, umfahren, umschiffen
double nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail or go around

double nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail or go around

einquartieren (with bei)
double military term | Militär, militärischMIL billet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

double military term | Militär, militärischMIL billet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

doppeln
double in bridgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; bid

double in bridgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; bid

verdoppeln
double musical term | MusikMUS note in octave

double musical term | MusikMUS note in octave

exemples

to double a part stand in as double for

als Double einspringen für

to double a part stand in as double for
to double a part role: play as a double

als Double spielen

to double a part role: play as a double
to double a part take on another role

eine Rolle mit übernehmen

to double a part take on another role
to double a part play two roles in one play

2 Rollen in einem Stück spielen

to double a part play two roles in one play

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

doublieren, doppeln, duplieren
double in spinning

double in spinning

„double“: intransitive verb

double

[ˈdʌbl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich verdoppeln sich falten, sich biegen für zwei Sachen gleichzeitig dienen... plötzlich kehrtmachen, einen Haken schlagen Winkelzüge machen, falsches Spiel treiben als Double spielen 2 Rollen in einem Stück spielen... doppeln, das Gebot des Gegners verdoppeln den Einsatz verdoppeln einen Zwei-Mal-Lauf machen Autres traductions...

sich verdoppeln
double increase two-fold

double increase two-fold

sich falten, sich biegen
double fold, bend over

double fold, bend over

für zwei Sachen gleichzeitig dienen, doppelt verwendbar sein
double serve two purposes at once

double serve two purposes at once

plötzlich kehrtmachen
double suddenly do about-turn

especially | besondersbesonders einen Haken schlagen
double suddenly do about-turn

double suddenly do about-turn

Winkelzüge machen, falsches Spiel treiben
double rare | seltenselten (play tricks)

double rare | seltenselten (play tricks)

als Double spielen
double play double: in film, play

double play double: in film, play

2 Rollen (in einem Stück) spielen
double play two roles in one play or film

double play two roles in one play or film
2 Instrumente (in einer Kapelle) spielen
double play two instruments in one band

double play two instruments in one band

doppeln, das Gebot des Gegners verdoppeln
double in bridge

double in bridge

den Einsatz verdoppeln
double double stake or investment

double double stake or investment

einen Zwei-Mal-Lauf machen
double in baseball

double in baseball

im Schnellschritt marschieren
double military term | Militär, militärischMIL march at double

double military term | Militär, militärischMIL march at double

selten sich beeilen, Tempo an den Tag legen
double familiar, informal | umgangssprachlichumg

double familiar, informal | umgangssprachlichumg

Exemples d'usage pour "double"

in double columns

zweispaltig

in double columns

B double flat

Heses, heses

B double flat

double rule

Feinfette

Fettfeine

double rule

F double sharp

Fisis, fisis

F double sharp

double stemming

beidseitiges Stemmen, Schneepflug(fahren)

double stemming

E double flat

Eses, eses

E double flat

double minion

Mittelschrift

double minion

to work double tides

Tagand | und u. Nacht arbeiten

drauflosor | oder od angestrengt arbeiten

to work double tides

double incline

Ablaufbergmasculine | Maskulinum m

Eselsrückenmasculine | Maskulinum m

double incline

C double sharp

Cisis, cisis

C double sharp

printed in double columns

zweispaltig gedruckt

printed in double columns

double water glass

gemischtes Wasserglas

double water glass

double bémol

Doppel-Be

double bémol

A double flat

Ases, ases

A double flat

to double up onsomething | etwas sth

sichsomething | etwas etwas teilen

to double up onsomething | etwas sth

to double and redouble

wiederand | und u. wieder umkehren

to double and redouble

double sixes

doppelte Sechs, (Wurf von) 2 Sechsen

double sixes

double dummy

Whistspiel mit zwei Strohmännern

double dummy

double palimpsest

zweimal neu beschriebenes Blatt

double palimpsest

double bémol

heses

double bémol

Exemples de phrases de sources extérieures pour "double"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Ruba begann am 7. April mit diesen Tweets, bevor sich die Anzahl der Opfer verdoppelte.

Ruba started on April 7 with these tweets before the number of casualties doubled.

Source: GlobalVoices

Warum also wird mit zweierlei Maß gemessen?

So, why the double standard?

Source: News-Commentary

Die Folge war neuerliche Entrüstung über die amerikanische Doppelmoral.

More outrage around the world at American double standards.

Source: News-Commentary

Ein Spitzen-Spieler im Badminton-Doppel trug einen Rock, um die Veranstaltung zu unterstützen.

A leading badminton double player wore a skirt to support this event.

Source: GlobalVoices

Es ist wichtig, die Verpflichtung zur Verdoppelung der Ernennungen von Frauen zu erfüllen.

It is important that we fulfil the commitment to double the number of female appointments.

Source: Europarl

Mißt die Kommission mit zweierlei Maß?

Is the Commission not guilty of double standards here?

Source: Europarl

Schön, wenn Bigotterie sich derart eindeutig selbst entlarvt: http: //t. co/ PQNvcy7kLy

Twitter users ascribe hypocrisy and double standards to Germany when it comes to arms exports:

Source: GlobalVoices

Im Vereinigten Königreich und in Italien hat er sich beinahe verdoppelt.

In the United Kingdom and Italy, it almost doubled.

Source: News-Commentary

Kurzfristig war es Merrill Lynch und anderen Investmentbanken möglich, ihre Einsätze zu verdoppeln.

In the short run, Merrill, like the other investment banks, was allowed to double up its bets.

Source: News-Commentary

Dem Sharia Gesetz zufolge erbt ein Sohn doppelt so viel wie eine Tochter.

According to Sharia law, a son's property share is double that of a daughter's.

Source: GlobalVoices

Mehr als in jedem anderen Bereich dürfen wir hier nicht mit zweierlei Maß messen.

This is an area where double standards must apply least of all.

Source: Europarl

Oder ein anderes Beispiel: die Doppelbesteuerung, die viele Probleme mit sich bringt.

Or another example: double taxation, which causes so many problems.

Source: Europarl

Der Manager des Kollektivs warnt, Verschlüsselung sei ein zweischneidiges Schwert.

The Collective's managers warn that encryption is a double-edged sword.

Source: GlobalVoices

Die meisten Beobachter schließen die Möglichkeit einer W-förmigen Rezession aus.

Most pundits dismiss the possibility of a double-dip recession.

Source: News-Commentary

Dies ist DNA in ihrer klassischen Doppelhelixform.

This is DNA in its classic double helix form.

Source: TED

Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.

The only room available is a double.

Source: Tatoeba

Befinden sich die USA in einer zwei Stufen Rezession?

A Double-Dip Recession for the US?

Source: News-Commentary

Auf zwei Plakatwänden, auf denen zwei Anzeigen nebeneinander standen, konnte man lesen:

On double billboards, on which two ads are next to each other, one could read:

Source: GlobalVoices

Ein doppelt so hoher Prozentsatz ist auf den normalen Schiffsbetrieb zurückzuführen.

Normal shipping operations account for double this amount.

Source: Europarl

Man hat mir das so auseinandergesetzt: wenn es Krieg gibt, steigen ihre Einnahmen auf das Doppelte.

It has been explained to me: as soon as there is a war their revenue is doubled.

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "double"

doubling
double up
duple, dual
treble, dual, twofold, threefold
duplicate, reduplicate, repeat, replicate
duplicate
forked
image
twofold
stunt man, stunt woman
bivalent
doubly, twice
two-base hit

Traduction Anglais-Allemand de "double"

"double" - traduction Allemand

„double“: adjective

double

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„double“: adverb

double

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„double“: noun

double

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„double“: transitive verb

double

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„double“: intransitive verb

double

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "double"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "double" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "double"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "double"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)