told

"told" - traduction Allemand

„told“

[tould] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

told → voir „tell“

told → voir „tell“

Exemples d'usage pour "told"

I told him to his face

ich sagte es ihm ins Gesicht

I told him to his face

I told him some home truths

ich habe ihm die Augen geöffnet

I told him some home truths

let those people be told that

diese Leute mögen sich gesagt sein lassen, dass

let those people be told that

a little bird told me

ein kleiner Finger sagt mir das

das hat mir jemand geflüstert

a little bird told me

he told him straight out

er sagte (es) ihm rundheraus

he told him straight out

I told you so

ich habe es dir ja (gleich) gesagt

I told you so

she told him twice

sie sagte es ihm zweimal

she told him twice

I told you to keep out!

ich habe dir doch gesagt, dass du nicht hereinkommen darfst!

I told you to keep out!

I told you so

ich habe es Ihnen ja gleich gesagt

I told you so

I will have told you but …

ich hätte es dir ja gesagt, aber …

I will have told you but …

he told a long story

er erzählte eine lange Geschichte

he told a long story

see!, I told you it wouldn’t work

siehst du! ich hab dir doch gleich gesagt, dass das nicht funktioniert

see!, I told you it wouldn’t work

I told him plump

ich sagte es ihm geradeheraus

I told him plump

all told

alles in allem, im Ganzen (genommen)

all told

who told you so?

wer hat dir das erzählt?

who told you so?

he told me off for being late

er schimpfte (mich aus), weil ich zu spät kam

he told me off for being late

I have been told a secret

man hat mir ein Geheimnis mitgeteilt

I have been told a secret

it’s a good thing you told me

gut, dass du's mir gesagt hast

it’s a good thing you told me

that’s what he told me

so hat er es mir erzählt

that’s what he told me

Exemples de phrases de sources extérieures pour "told"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Später berichteten die Opfer, dass die Folter neun Stunden gedauert habe.

They later told reporters their ordeal lasted hours.

Source: GlobalVoices

Da erzählt man den Landwirten, sie sollen diversifizieren, multifunktional werden.

Farmers then are told to diversify, to become multifunctional.

Source: Europarl

Er argwöhnte, daß sie ihm nicht alles gesagt habe.

He suspected that she had not told him the whole truth.

Source: Books

Aber die Zeit und die Arbeit taten schließlich doch ihr Werk.

But time and work told.

Source: Books

Frau Morgan hat vorhin gesagt, wir sollten keinem Phantom nachjagen.

Mrs Morgan told us a moment ago that we do not want witch-hunts.

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Anglais-Allemand de "told"

"told" - traduction Allemand

„told“

told

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "told"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "told"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "told"

Traduction Anglais-Allemand de "told"

"told" - traduction Allemand

„told“

told

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "told"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "told" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "told"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "told"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)