Traduction Allemand-Anglais de "wieder"

"wieder" - traduction Anglais

„wieder“: Adverb

wieder

[ˈviːdər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

again Autres exemples...

again
wieder noch einmal

wieder noch einmal

exemples

wie, schon wieder?

what, again? not again!

wie, schon wieder?
da bin ich wieder

here I am again

da bin ich wieder
ich bin gleich wieder da

I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

I shan’t be a minute (oder | orod moment)

ich bin gleich wieder da
(einmal und) nie wieder!

(once, and) never again!

(einmal und) nie wieder!
immer wieder, wieder und wieder

again and again, time and again, over and over again

immer wieder, wieder und wieder
hin und wieder

now and then (oder | orod again)

on and off, off and on

hin und wieder
wieder einmal

once again (oder | orod more)

wieder einmal
einerseits ja, andererseits wieder nicht

on the one hand yes, (but) on the other (hand) no

einerseits ja, andererseits wieder nicht
da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you are (oder | orod there you have it, there you go) again!

da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Wetter wird wieder schön

the weather will clear up (again)

das Wetter wird wieder schön
wieder ist ein Tag vergangen

another day has passed

wieder ist ein Tag vergangen
habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?

have you heard from him again (oder | orod since)?

habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?
für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

to no purpose what(so)ever, in vain

für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal

to start afresh (oder | orod anew), to make a fresh start

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal
etwas wieder machen (oder | orod tun)

to doetwas | something sth again

etwas wieder machen (oder | orod tun)
etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to giveetwas | something sth back (again), to returnetwas | something sth

etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wieder verheiraten

to remarry, to marry again

sich wieder verheiraten
ich verspreche, es nicht wieder zu tun

I promise not to do it again

ich verspreche, es nicht wieder zu tun
tu das nie wieder!

don’t you ever do that again!

tu das nie wieder!
das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to replenish the stocks, to restock

das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sich wieder setzen [hinlegen]

to sit [to lie] down again

sich wieder setzen [hinlegen]
wieder gesund werden

to recover, to get well again

wieder gesund werden
werde bald wieder gesund!

get well soon!

werde bald wieder gesund!
wieder zu sich kommen

to come round (oder | orod to), to revive, to recover one’s senses

wieder zu sich kommen
sich wieder (ein)finden von Sache

to turn up again, to reappear, to resurface

sich wieder (ein)finden von Sache
wieder erscheinen von Zeitung etc

to be republished

wieder erscheinen von Zeitung etc
eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen

to republish (oder | orod resume the publication of) a journal

eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen
eine Stelle wieder besetzen

to fill a vacancy

eine Stelle wieder besetzen
ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to recommission a ship

ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
wieder einfallen von Mauer etc

to collapse again

wieder einfallen von Mauer etc
wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc

to catch (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again, to recapture

wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc
wieder einbauen Maschinen etc

to reinstall

auch | alsoa. to reinstal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wieder einbauen Maschinen etc
wieder einbauen Motor etc

to remount

wieder einbauen Motor etc
wieder einbauen Bauelemente

to reassemble

wieder einbauen Bauelemente
wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to revive

wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flourish again to revive

wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc

to revive, to resurrect

wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc
wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to brush up (etwas | somethingsth) (again)

wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to revive

wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wieder einfinden von Person

to show up again

sich wieder einfinden von Person
wieder einbürgern Person

to repatriate

wieder einbürgern Person
wieder einbürgern Wildtiere

to reintroduce

wieder einbürgern Wildtiere
sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn up again, to reappear

sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auftreten

to reappear

wieder auftreten
jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come back tojemand | somebody sb

jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder einliefern ins Krankenhaus

to rehospitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

wieder einliefern ins Krankenhaus
jemanden wieder einstellen

to reemployjemand | somebody sb

to reengage (auch | alsoa. re-engage britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb

jemanden wieder einstellen
jemanden wieder aufsuchen

to go and see (oder | orod visit)jemand | somebody sb again, to revisit s. o.

jemanden wieder aufsuchen
wieder einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen
sich wieder einschiffen

to reembark

to re-embark britisches Englisch | British EnglishBr

sich wieder einschiffen
wieder ausführen Waren

to reexport

auch | alsoa. to re-export britisches Englisch | British EnglishBr

wieder ausführen Waren
wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc

to renew, to reestablish

auch | alsoa. to re-establish britisches Englisch | British EnglishBr

wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren

to renovate, to do up

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen

to repair

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen
wieder einliefern ins Gefängnis

to reimprison, to return (jemand | somebodysb) to prison

wieder einliefern ins Gefängnis
wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc

to flare up again, to recrudesce

wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc
wieder beleben Partei etc

to resuscitate

wieder beleben Partei etc
wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL

to make another raid (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL
wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot

to resurface

wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot
wieder aufrüsten

to rearm

wieder aufrüsten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "wieder"

wieder aufbauen

to build again, to rebuild, to reconstruct

wieder aufbauen

einen Prozess wieder aufnehmen

to revive a lawsuit (oder | orod an action)

einen Prozess wieder aufnehmen

wieder wach werden

to reawaken, to revive

wieder wach werden

wieder hochkommen

to get up again

wieder hochkommen

wieder verladen

to reload

wieder verladen

wieder zu Hause sein

to be back home, to be home again

wieder zu Hause sein

etwas wieder lesen

to rereadetwas | something sth

etwas wieder lesen

wieder Luft bekommen

to get one’s breath back

wieder Luft bekommen

tu es nicht wieder!

don’t do it again! don’t let that happen again!

tu es nicht wieder!

seine Tätigkeit wieder aufnehmen

to resume one’s work (oder | orod duties, activities)

seine Tätigkeit wieder aufnehmen

etwas | somethingetwas wieder eintragen

to re-enteretwas | something sth

etwas | somethingetwas wieder eintragen

wieder abdrucken

to reprint

wieder abdrucken

ein Geschäft wieder flottbekommen

to put a business back on its feet again

ein Geschäft wieder flottbekommen

wieder umstellen

to reconvert

wieder umstellen

komm bald wieder!

come again soon!

komm bald wieder!

was, schon wieder?

what, again?

was, schon wieder?

wieder zusammenbringen

to reconcile, to bring together

wieder zusammenbringen

wieder impfen

revaccinate

wieder impfen

wieder pachten

to re-lease

wieder pachten

wieder aufgeführter Film

re-run

wieder aufgeführter Film

Exemples de phrases de sources extérieures pour "wieder"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

The European Union must never behave like this again.

Die Europäische Union darf nie wieder ein solches Verhalten zeigen.

Source: Europarl

History has consistently shown that the correct approach is to stand up to a bully.

Die Geschichte zeigt immer wieder, daß man sich gegen Tyrannen wehren muß.

Source: Europarl

And after the White Paper we shall probably have to wait a long time before we have the directive.

Und nach dem Weißbuch vergeht sicherlich wieder reichlich Zeit, bis eine Richtlinie erscheint.

Source: Europarl

This question will then, at all events, return to Parliament.

Dann wird diese Frage auf jeden Fall wieder auf das Parlament zukommen.

Source: Europarl

Would she cry, and wish that she had a right to put her arms around his neck and comfort him?

Würde sie weinen und sich danach sehnen, die Arme um ihn zu schlingen und ihn wieder zu erwärmen?

Source: Books

Fine words, as is the case again today, but no report.

Schöne Worte, auch heute wieder, aber keinen Bericht.

Source: Europarl

A coherent legal framework must be re-established.

Es ist erforderlich, wieder einen kohärenten Rechtsrahmen herzustellen.

Source: Europarl

A minute later he put his head out and beckoned to Levin.

Eine Minute darauf blickte er von dort wieder hervor und winkte Ljewin mit der Hand.

Source: Books

'That means that she has again not slept all night, ' he thought.

Da hat sie also wieder die ganze Nacht nicht geschlafen, dachte er.

Source: Books

The difficulties are once again being allowed to persist, to the detriment of the regions concerned.

Die Schwierigkeiten werden zu Lasten der betroffenen Regionen wieder verschleppt.

Source: Europarl

The first measure would in fact cancel out the effects of the latter.

Damit würden die Effekte der ersten Maßnahme durch die zweite wieder hinfällig.

Source: Europarl

He slid back into his former position.

Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück.

Source: Books

K. looked on in silence as she took up the knitted stocking once more.

K. sah schweigend zu, wie sie den Strickstrumpf wieder vornahm.

Source: Books

We keep reminding them about Article 6 of the Treaty.

Wir kommen immer wieder auf Artikel 6 des Vertrags zurück.

Source: Europarl

I find this question more and more worrying.

Diese Frage treibt mich immer und immer wieder um.

Source: Europarl

Coffee was brought in; he thought no more about her.

Der Kaffee ward gebracht, und da vergaß er sie wieder.

Source: Books

Which brought them back again to the beginning of the conversation.

Was sie wieder auf den Anfang der Unterhaltung zurückbrachte.

Source: Books

Mr President, once again we are debating the European Union' s competition policy.

Herr Präsident, wieder einmal debattieren wir über die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union.

Source: Europarl

Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.

Nun ist es aber so, daß er wieder angeklagt werden soll, weil der Staatsanwalt in Berufung geht.

Source: Europarl

I recalled her to my level.

Ich rief sie wieder auf meinen Standpunkt zurück.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "wieder"

erneut, wiederum, wiederholt, abermals, wiederkehrend, nochmalig, nochmals, neuerlich

Traduction Allemand-Anglais de "wieder"

"wieder" - traduction Anglais

„wieder“: Adverb

wieder

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "wieder"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "wieder" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "wieder"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "wieder"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)