Traduction Allemand-Anglais de "Erde"

"Erde" - traduction Anglais

Erde
[ˈeːrdə]Femininum | feminine f <Erde; Erden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
soil, earth earth, ground floor soil, ground, land the earth, world, the globe, our planet earth the earth, the terrestrial globe earth connection, ground connection earth earth, dust, clay
  • soil
    Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>
    earth
    Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>
    Erde Erdreich <nurSingular | singular sg>
exemples
  • fette [lehmige] Erde <nurSingular | singular sg>
    rich [clay(ey)] soil
    fette [lehmige] Erde <nurSingular | singular sg>
  • lockere Erde <nurSingular | singular sg>
    friable (oder | orod loose) earth (oder | orod soil)
    lockere Erde <nurSingular | singular sg>
  • die Erde aufwühlen <nurSingular | singular sg>
    to turn up the earth
    die Erde aufwühlen <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • earth
    Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>
    ground
    Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>
    Erde Erdboden <nurSingular | singular sg>
exemples
  • unter der Erde <nurSingular | singular sg>
    under (oder | orod below) the ground, underground, subterranean, subterraneous
    unter der Erde <nurSingular | singular sg>
  • unter der Erde im Grab <nurSingular | singular sg>
    in the grave
    unter der Erde im Grab <nurSingular | singular sg>
  • einen Meter über der Erde <nurSingular | singular sg>
    one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS above the earth (oder | orod ground)
    one metre britisches Englisch | British EnglishBr above the earth (oder | orod ground)
    einen Meter über der Erde <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • floor
    Erde Fußboden <nurSingular | singular sg>
    Erde Fußboden <nurSingular | singular sg>
exemples
  • das Spielzeug liegt auf der Erde <nurSingular | singular sg>
    the toy is (lying) on the floor
    das Spielzeug liegt auf der Erde <nurSingular | singular sg>
  • soil
    Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>
    ground
    Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>
    land
    Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>
    Erde Stück Land <nurSingular | singular sg>
exemples
  • auf heimatlicher Erde <nurSingular | singular sg>
    on one’s native soil
    auf heimatlicher Erde <nurSingular | singular sg>
  • in fremder [geweihter] Erde ruhen <nurSingular | singular sg>
    to rest (oder | orod be buried) in foreign [consecrated] soil
    in fremder [geweihter] Erde ruhen <nurSingular | singular sg>
  • ein Fleckchen Erde <nurSingular | singular sg>
    a little piece of ground (oder | orod earth)
    ein Fleckchen Erde <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (the) earth, world, the globe, our planet
    Erde Welt <nurSingular | singular sg>
    Erde Welt <nurSingular | singular sg>
exemples
  • auf Erden, auf der Erde <nurSingular | singular sg>
    on earth
    auf Erden, auf der Erde <nurSingular | singular sg>
  • auf der ganzen Erde bekannt <nurSingular | singular sg>
    known all over the world, known the world over
    auf der ganzen Erde bekannt <nurSingular | singular sg>
  • ein Netz von Fluglinien umspannt die Erde <nurSingular | singular sg>
    a network of airlines encompasses the whole earth
    ein Netz von Fluglinien umspannt die Erde <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • earth
    Erde besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
    Erde besonders Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>
exemples
  • eine Hölle auf Erden <nurSingular | singular sg>
    (a) hell on earth
    eine Hölle auf Erden <nurSingular | singular sg>
  • auf dieser Erde <nurSingular | singular sg>
    here below
    on God’s footstool amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    auf dieser Erde <nurSingular | singular sg>
  • ihr seid das Salz der Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
    ye are the salt of the earth
    ihr seid das Salz der Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <nurSingular | singular sg>
  • the earth
    Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>
    the terrestrial globe
    Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>
    Erde Astronomie | astronomyASTRON Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>
exemples
  • die Erde dreht sich <nurSingular | singular sg>
    the earth rotates
    die Erde dreht sich <nurSingular | singular sg>
  • zur Erde gehörig <nurSingular | singular sg>
    terrestrial
    zur Erde gehörig <nurSingular | singular sg>
  • (periodisch) die Erde umkreisend Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>
    (periodisch) die Erde umkreisend Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>
  • earth britisches Englisch | British EnglishBr connection
    Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>
    ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS connection
    Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>
    Erde Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Erdung <nurSingular | singular sg>
  • earth
    Erde Chemie | chemistryCHEM Mineralogie | mineralogyMINER
    Erde Chemie | chemistryCHEM Mineralogie | mineralogyMINER
exemples
  • seltene Erden
    rare earths
    seltene Erden
  • gebrannte Erde
    baked clay, terracotta
    gebrannte Erde
  • ziegelrote Erde Mineralogie | mineralogyMINER
    ziegelrote Erde Mineralogie | mineralogyMINER
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • earth
    Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>
    dust
    Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>
    clay
    Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>
    Erde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Religion | religionREL Staub <nurSingular | singular sg>
exemples
  • wieder zu Erde werden <nurSingular | singular sg>
    to return to dust (and ashes)
    wieder zu Erde werden <nurSingular | singular sg>
  • Erde zu Erde, Staub zu Staub! <nurSingular | singular sg>
    ashes to ashes, dust to dust
    Erde zu Erde, Staub zu Staub! <nurSingular | singular sg>
jemanden unter die Erde bringen
to cause sb’s death, to be the death ofjemand | somebody sb
jemanden unter die Erde bringen
die Entstehung der Erde
the genesis of the earth
die Entstehung der Erde
klaftertief unter der Erde
deep down in the bowels of the earth
klaftertief unter der Erde
eine Handvoll Erde
a handful of earth
eine Handvoll Erde
den Sarg in die Erde senken
to lower the coffin into the ground
den Sarg in die Erde senken
Erde anfahren
Erde anfahren
in der Erde stochern
to poke around in the ground
in der Erde stochern
die feuchte Erde dunstet
the damp soil is steaming
die feuchte Erde dunstet
der Segen der Erde
the riches of the earth
der Segen der Erde
Auslaugung der Erde
eluviation of the soil
Auslaugung der Erde
zimolische Erde
cimolite
zimolische Erde
Pfähle in die Erde rammen
to drive piles into the ground, to pile the ground
Pfähle in die Erde rammen
goldhaltige Erde
pay gravel (oder | orod ground) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
goldhaltige Erde
goldhaltige Erde
auch | alsoa. pay dirt
goldhaltige Erde
Himmel und Erde
Himmel und Erde
Regen befruchtet die Erde
rain fertilizes the soil
Regen befruchtet die Erde
die Erde bebte nach
there were aftershocks
die Erde bebte nach
die Erde umkreist die Sonne
the earth revolves (a)round the sun
die Erde umkreist die Sonne
We hold the goods of this earth on trust for our descendants.
Wir sind Treuhänder unserer Nachfahren für die Güter auf unserer Erde.
Source: Europarl
What business with fresh earth on them?
Wie kommt frische Erde dran?
Source: Books
Who has decked the earth with beauty?
Wer hat die Erde in ihre Schönheit gekleidet?
Source: Books
The answer is in order to get used to lying in the soil.
Die Antwortet lautet: Weil er sich so daran gewöhnt, in der Erde zu liegen.
Source: Europarl
Mousavi is not a saint, he is a human-being from Earth who makes mistakes.
Mousavi ist kein Heiliger, Er ist ein menschliches Wesen von dieser Erde, das Fehler macht.
Source: GlobalVoices
The first Earth Day, in 1970, was deeply pessimistic.
Der erste Tag der Erde 1970 war zutiefst pessimistisch.
Source: News-Commentary
How can we actually use more area than there is on earth?
Wie können wir mehr Fläche benutzen, als auf der Erde zur Verfügung steht?
Source: News-Commentary
Algeria: Defeat by USA Brings the Country Back to Earth · Global Voices
Algerien: Die Niederlage gegen die USA bringt das Land zur Erde zurück
Source: GlobalVoices
Of course, protecting the planet means much more than just cleaning up the atmosphere.
Natürlich gehört zum Schutz der Erde mehr als nur die Reinhaltung der Atmosphäre.
Source: Europarl
Vronsky was touching the ground with one foot.
Wronski berührte mit dem einen Fuß die Erde, und sein Pferd sank über diesen Fuß nieder.
Source: Books
In the monarch Thought s dominion ’ —
Rings auf Erden diesem Schlosse
Source: Books
We share them with everyone on this earth.
Wir teilen sie mit allen Menschen auf dieser Erde.
Source: Europarl
Earth Hour was both disappointing and pointless in Sydney.
Die Stunde der Erde war in Sydney sowohl enttäuschend als auch sinnlos.
Source: GlobalVoices
In that capacity, I see the Secretary-General in action in all parts of the world.
In dieser Funktion erlebe ich den Generalsekretär in allen Teilen der Erde im Einsatz.
Source: News-Commentary
I, like many of you, am one of the two billion people on Earth who live in cities.
Ich bin, wie viele von Ihnen, einer der zwei Milliarden Menschen auf der Erde, die in Städten leben.
Source: TED
The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
Source: Tatoeba
America ’ s Scorched Earth Management
Amerika: Management der verbrannten Erde
Source: News-Commentary
At Global Voices, we amplify the words of bloggers in all corners of the world.
Bei Global Voices verstärken wir die Worte von Bloggern aus allen Teilen der Erde.
Source: GlobalVoices
In my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary.
Eine solch weitgehende Taktik der verbrannten Erde halte ich nicht unbedingt für notwendig.
Source: Europarl
The last was an awful blank: something like the world when the deluge was gone by.
Letztere war eine grauenhafte Öde: etwas, das der Erde ähnlich, als die Sündflut vorüber war.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :