until

"until" - traduction Allemand

„until“: preposition

[ənˈtil; ʌn-]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bis bis zu, bis auf, bis in

bis (zeitlich)
until

until

exemples

from Monday until Friday

von Montag bis Freitag

from Monday until Friday
until further notice

bis auf Weiteres

until further notice
until recall

bis auf Widerruf

until recall
I knew nothing about it until 5 minutes ago

bis vor fünf Minuten, habe ich nichts davon gewusst

I knew nothing about it until 5 minutes ago
can you wait until I’m ready?

kannst du warten, bis ich fertig bin

can you wait until I’m ready?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

not until

erst

not until
not until Monday

erst am Montag

not until Monday
she didn’t come home until after midnight

sie kam erst nach Mitternacht nach Hause

she didn’t come home until after midnight

bis zu, bis auf (accusative (case) | Akkusativakk)
until in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

bis in (accusative (case) | Akkusativakk)
until in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

until in space Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„until“: conjunction

until

[ənˈtil; ʌn-]conjunction | Konjunktion konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bis Autres exemples...

bis
until wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

until wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

exemples

we waited until he came wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

wir warteten bis er kam

we waited until he came wird bei vorangestelltem Nebensatz dem "till" vorgezogen

exemples

not until

erst als, nicht eher als, erst wenn

not until
it was not until I saw him that I remembered

erst als ich ihn sah, erinnerte ich mich

it was not until I saw him that I remembered
we did not begin until he was back

wir fingen nicht eher an, als bis er zurück war

we did not begin until he was back

Exemples d'usage pour "until"

to holdsomebody | jemand sb suspect until his innocence is proved

jemanden bis zum Beweis seiner Unschuld für verdächtig halten

to holdsomebody | jemand sb suspect until his innocence is proved

until countermanded

bis auf Widerruf

until countermanded

I didn’t relax fully until we were air-borne

ich konnte mich erst entspannen, als wir in der Luftor | oder od aufgestiegen waren

I didn’t relax fully until we were air-borne

it seems easy until you try it

es scheint einfach, bis man es probiert

it seems easy until you try it

until well past midnight

bis lange nach Mitternacht

until well past midnight

beat until stiff

steif schlagen

beat until stiff

until further notice

bis auf Weiteres

until further notice

until she was just a blur on the horizon

bis sie nur noch ein Punkt am Horizont war

until she was just a blur on the horizon

I won’t be back until late

ich komme erst spät zurück

I won’t be back until late

unless and until

nuror | oder od erst wenn

unless and until

keep on (going) until the next traffic lights

fahren Sie geradeaus (weiter) bis zur nächsten Ampel

keep on (going) until the next traffic lights

I’ll wait up for you until 12 o’clock

ich werde bis 12 Uhr aufbleibenand | und u. auf dich warten

I’ll wait up for you until 12 o’clock

he never rested until …

er ruhte (and | undu. rastete) nicht, bis …

he never rested until …

until recalled

bis auf Widerruf

until recalled

his will remained unaltered until 1984

an seinem Testament wurde bis 1984 nichts geändert

his will remained unaltered until 1984

until cancel(l)ed

bis auf Widerruf

until cancel(l)ed

until my dying day

bis an mein Lebensende

until my dying day

Exemples de phrases de sources extérieures pour "until"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Sie mußten bleiben und warten, bis die Retter kommen würden.

They must stay there and wait until the searchers came.

Source: Books

Fidschi war bis vor wenigen Tagen ein sicheres Land, und über Nacht ist es das nicht mehr.

Fiji was a secure country until a few days ago, and overnight it ceased to be one.

Source: Europarl

Finnland wurde eine Verlängerung dieser Ausnahmeregelung bis zum Jahr 2003 gewährt.

Finland obtained an extension of this derogation until 2003.

Source: Europarl

Wir haben nichts abzustimmen, bis Sie dies mit dem Rechtsausschuß geklärt haben.

There is nothing we can vote on until you have cleared this up with the Committee on Legal Affairs.

Source: Europarl

bis 2004: keine Veränderung, keine Begrenzung der Arbeitszeit;

until 2004 there will be no change, there will be no restrictions on working hours;

Source: Europarl

Wir sollten bis nächsten Monat warten.

We should leave it until next month.

Source: Europarl

Ich muß Ihnen aber mitteilen, die Ergebnisse können erst Ende diesen Jahres vorgelegt werden.

However, I have to tell you that the results will not be available until the end of the year.

Source: Europarl

Ich unterbreche die Sitzung, bis die Präsidentin eintrifft.

I shall suspend the sitting until the President arrives.

Source: Europarl

Herr Alavanos sagte, daß bis jetzt alle Anfragen von griechischen Abgeordneten gestellt wurden.

Mr Alavanos said that until now all the questions we have heard have been Greek.

Source: Europarl

Das hat Zeit bis nächsten Monat.

We can leave this until next month.

Source: Europarl

Sie steht zwar im Gesetz, aber in Kraft treten wird sie erst im Mai 2002.

It is on the statute books but will not enter into force until May 2002.

Source: Europarl

Könnten wir sie nicht bis zur Plenartagung im April in Straßburg vertagen?

Could we not postpone it until the April plenary session in Strasbourg?

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Anglais-Allemand de "until"

"until" - traduction Allemand

„until“: preposition

until

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„until“: conjunction

until

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "until"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "until" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "until"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)