Traduction Anglais-Allemand de "road"

"road" - traduction Allemand

road

[roud]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
LandStraße Weg, Pfad, Art Weise Reede Förderstrecke Fahrt, Reise Gastspielgebiet
  • (Land)Straßefeminine | Femininum f
    road
    road
exemples
exemples
  • main road highway
    (Verkehrs)Wegmasculine | Maskulinum m
    Streckefeminine | Femininum f
    main road highway
  • main road roadway
    Fahrbahnfeminine | Femininum f
    main road roadway
  • main road waterway
    Wasserstraßefeminine | Femininum f
    main road waterway
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Reise(wegmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    road journey
    Fahrtfeminine | Femininum f
    road journey
    road journey
exemples
  • on the road
    auf der (Land)Straße
    on the road
  • on the road travelling
    (especially | besondersbesonders geschäftlich) unterwegs, auf Reisen
    on the road travelling
  • on the road theatre companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    auf Tournee
    on the road theatre companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Wegmasculine | Maskulinum m
    road figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Pfadmasculine | Maskulinum m
    road figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Artfeminine | Femininum fand | und u. Weisefeminine | Femininum f
    road figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    road figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • to be in sb’s road
    jemandem im Wege stehen, jemandem hinderlich sein
    to be in sb’s road
  • to be on the right road
    auf dem richtigen Weg sein
    to be on the right road
  • to get out of sb’s road
    jemandem den Weg frei machen
    to get out of sb’s road
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Reedefeminine | Femininum f
    road nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    road nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF <usually | meistmeistplural | Plural pl>
exemples
  • to be in the roads, to ride at the road <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    auf der Reede (vor Anker) liegen
    to be in the roads, to ride at the road <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • to put out a vessel on the roads <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    ein Schiff auf die Reede fahrenor | oder od legen
    to put out a vessel on the roads <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • Förderstreckefeminine | Femininum f
    road in mine
    road in mine
  • Gastspielgebiet
    road theatre, theater | TheaterTHEATespecially | besonders besonders das von New York aus bereiste
    road theatre, theater | TheaterTHEATespecially | besonders besonders das von New York aus bereiste

road

[roud]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Straßen…, Weg…
  • Straßen…, Weg…
    road
    road
exemples

road

[roud]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufspüren
  • (especially | besondersbesonders Flugwild) aufspüren
    road hunting | JagdJAGD
    road hunting | JagdJAGD
bituminized road
asphaltierte Straße
bituminized road
to do a road test
to do a road test
this road goes to York
diese Straße gehtor | oder od führt nach York
this road goes to York
road mender
Straßenarbeiter, der die Straßen repariert
road mender
knight of the road
Handelsreisender, Reisevertreter
knight of the road
they pelted along the road
they pelted along the road
adopted road
staatlich unterhaltene Straße
adopted road
fascine road
Faschinenbahn
fascine road
to roll a road
to roll a road
a spell down the road
ein kleines Stück die Straße hinunter
a spell down the road
to hit the road
aufbrechen, sich auf den Weg machen
to hit the road
an outward road
eine nach außen führende Straße
an outward road
a stretch of road
eine Wegstrecke
a stretch of road
ribbon road
Straße mit Windungen
especially | besondersbesonders Serpentinenstraße
ribbon road
rule of the road
rule of the road
scenic road
Touristenstraße
scenic road
a level road
eine ebene Straße
a level road
knight of the road
knight of the road
Die drei Achsen gewährleisten bessere Einsatzbedingungen und eine geringere Belastung der Straßen.
Three axles give better circulating conditions and cause less wear on roads.
Source: Europarl
Dieser Weg ist zum Scheitern verurteilt.
This is the road to ruin.
Source: Europarl
Wir haben mehr Transport auf der Straße als noch vor zehn Jahren.
There is more road transport than there was ten years ago.
Source: Europarl
Das Lärmproblem, insbesondere im Straßen- und Flugverkehr, nimmt also zu.
The problem of noise is therefore escalating, especially road and aircraft noise.
Source: Europarl
Sie lag auf dem Rücken vor ihm, mitten auf der Straße.
She was there; before his eyes, lying on her back in the middle of the road.
Source: Books
Dieser Weg ist schwierig, aber notwendig.
The road is hard, but it must be travelled.
Source: Europarl
Vielleicht ist er deshalb nur schleppend vorangekommen.
Only a few roads have been cleared.
Source: Europarl
Für immer mehr Ladungen ist die Straße und nicht die Schiene die bevorzugte Form der Beförderung.
New freight goes by road in Europe, not by rail.
Source: Europarl
Leider gibt es hier immer noch eine enorme Unausgewogenheit gegenüber dem Straßensektor.
Unfortunately, there is still quite a large imbalance in relation to the roads sector.
Source: Europarl
Doch der Weg ist, um mit einem Dichter zu sprechen, lang und voller Umschwünge.
But the road is long and full of adventures, as the poet says.
Source: Europarl
Für den Straßenverkehr ist das schon geschehen.
This has already happened in the case of road transport.
Source: Europarl
Es kann keine Auseinanderdividierung von Brenner, Maut und Alpentransit geben.
We cannot look separately at Brenner, toll roads and Alpine transit.
Source: Europarl
Kontrolle des Gefahrguttransportes auf der Straße
Checks on the transport of dangerous goods by road
Source: Europarl
Allerdings benötigen wir einen etwas genaueren Fahrplan.
But we need more precision from the road-map.
Source: Europarl
Die EU erläßt gegenwärtig Rechtsvorschriften zur Förderung der Mobilität und der Verkehrssicherheit.
The EU is at present adopting legislation to promote mobility and road safety.
Source: Europarl
Wir haben eine Tendenz, daß die Verkehrstoten und-verletzten leicht zurückgehen.
We are seeing a slight fall in the number of those killed and injured on the roads.
Source: Europarl
Er verließ die Wiese und schritt auf dem breiten Landwege dem Dorfe zu.
Leaving the meadow, he went down the high road toward the village.
Source: Books
Aber was passiert mit den Fahrzeugen, die auf der Straße sind?
And what about vehicles which are already on the road?
Source: Europarl
Heute sind wir am Ende einer langen Reise angekommen.
Today, we have arrived at the end of a long road.
Source: Europarl
Emma sah sich in die Atmosphäre ihrer Mädchenlektüre zurückversetzt, in die Welt Walter Scotts.
It was the cross-roads of a wood, with a fountain shaded by an oak to the left.
Source: Books
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :