Traduction Allemand-Anglais de "einmal"

"einmal" - traduction Anglais

„einmal“: Adverb

einmal

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

once, one time once, at one time once before, formerly someday, one day, sometime, one of these days later on for once, for a change Autres exemples...

once
einmal nicht mehrmals

one time
einmal nicht mehrmals

einmal nicht mehrmals

exemples

nur einmal

only once, one time only

nur einmal
einmal im Jahr

once a year

einmal im Jahr
mehr als einmal

more than once

mehr als einmal
einmal drei ist drei

one times three is three

einmal drei ist drei
(ausnahmsweise) einmal

for once, just this once

(ausnahmsweise) einmal
das gibt’s nur einmal ist einzigartig

there is only one of that kind, that is unique

das gibt’s nur einmal ist einzigartig
das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor

that happens only once

das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor
einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!

once was enough! never again!

einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!
einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one does not count, one and none is all one

einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
auf einmal gleichzeitig

at once, at the same time

auf einmal gleichzeitig
auf einmal plötzlich

all at once, suddenly, all of a sudden

auf einmal plötzlich
auf einmal war es dunkel

suddenly it was dark

auf einmal war es dunkel
alle(s) auf einmal

all at the same time, all together, all at once

alle(s) auf einmal
zwei [drei] auf einmal

two [three] at a time

zwei [drei] auf einmal
iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)

don’t eat all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr at once (oder | orod in one go)

don’t eat all the candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS at once (oder | orod in one go)

iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)
einmal mehr

once more (oder | orod again)

einmal mehr
ich bin nicht einmal zu spät gekommen

I have never been late (once)

ich bin nicht einmal zu spät gekommen
noch einmal wieder

once more (oder | orod again)

noch einmal wieder
noch einmal ein zweites Mal

(over) again, a second time

noch einmal ein zweites Mal
sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen

she wanted to see her homeland once again (oder | orod one last time) before she died

sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen
ich will es dir noch einmal erklären

I will explain it to you once more

ich will es dir noch einmal erklären
sag [probier] es noch einmal

say [try] it once more

sag [probier] es noch einmal
ich muss noch einmal anfangen

I have to start (all over) again

ich muss noch einmal anfangen
bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal

have another (oder | orod a second) helping

bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal
noch einmal so teuer [groß, alt]

twice as expensive [big, old]

noch einmal so teuer [groß, alt]
noch einmal so viel

twice as much, as much again, double the number

noch einmal so viel
einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re

time after time, again and again, time and (time) again

einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re
er widersprach sich einmal ums and(e)re

he contradicted himself time after time

er widersprach sich einmal ums and(e)re

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

once
einmal in der Vergangenheit

at one time
einmal in der Vergangenheit

einmal in der Vergangenheit

exemples

es war einmal …

once (upon a time) there was …

es war einmal …
als ich einmal in London war

one day when I was in London

als ich einmal in London war
das war einmal

that is a thing of the past

das war einmal

(once) before, formerly
einmal zuvor

einmal zuvor

exemples

ich war (schon) einmal dort

I’ve been there before

ich war (schon) einmal dort
das ist alles schon einmal da gewesen

that has all happened before

das ist alles schon einmal da gewesen

someday
einmal in der Zukunft

one day
einmal in der Zukunft

sometime
einmal in der Zukunft

one of these days
einmal in der Zukunft

einmal in der Zukunft

exemples

das wird er einmal büßen müssen

one day he will have to pay for that

das wird er einmal büßen müssen
wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte

if that should ever happen

wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte
wenn du einmal groß bist

once you are grown up

wenn du einmal groß bist
früher oder später einmal, irgendwann einmal

sooner or later, at some time or other

früher oder später einmal, irgendwann einmal

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

later (on)
einmal später

einmal später

exemples

das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt

that’s the way it is, such is life, it’s just one of those things, that’s the way it goes

das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt
ich bin nun einmal so

that’s how (oder | orod the way) I am, I can’t help being as I am

ich bin nun einmal so
da du (nun) einmal hier bist

now (that) (oder | orod since) you are here

da du (nun) einmal hier bist
ich muss mich erst einmal ausruhen

I must have a rest first

ich muss mich erst einmal ausruhen
hör erst einmal zu, bevor du widersprichst

you’d better listen before you contradict

hör erst einmal zu, bevor du widersprichst
lasst mich endlich einmal in Ruhe

leave me in peace once and for all

lasst mich endlich einmal in Ruhe
nicht einmal höflich kann er sein

he cannot even be polite

nicht einmal höflich kann er sein
er wollte mich nicht einmal anhören

he would not even (oder | orod so much as) listen to me

er wollte mich nicht einmal anhören
da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben

seeing as he apologised, you might as well forgive him

da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben
komm einmal her!

now (oder | orod just) come here!

komm einmal her!
stell dir das einmal vor!

just imagine!

stell dir das einmal vor!
nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

you should follow his example!

nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for once
einmal unbetont: zur Abwechslung

for a change
einmal unbetont: zur Abwechslung

einmal unbetont: zur Abwechslung

exemples

es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen

it’s nice to walk for a change

es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen
Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

holidays britisches Englisch | British EnglishBr with a difference

a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a difference

Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

einmal… einmal

sometimes … sometimes

einmal… einmal
einmal hell, einmal dunkel

now bright now dark

einmal hell, einmal dunkel
einmal sagt er dies, einmal das

sometimes (oder | orod first) he says this and sometimes (oder | orod then) he says that

einmal sagt er dies, einmal das
einmal ich, einmal du

now I then you

einmal ich, einmal du

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

first because …, then because …, for one thing … for another …

einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

Exemples d'usage pour "einmal"

noch einmal von vorn(e)

once again from the beginning

noch einmal von vorn(e)

wieder einmal

once again (oder | orod more)

wieder einmal

Himmel noch einmal!

dash (oder | orod hang) it all!

Himmel noch einmal!

einmal Pommes, bitte

a bag (oder | orod portion) of fries amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a bag (oder | orod portion) of chips britisches Englisch | British EnglishBr

please

einmal Pommes, bitte

nur einmal

just once

nur einmal

dem Tod noch einmal entrinnen

to escape death

dem Tod noch einmal entrinnen

alle auf einmal

all at once

alle auf einmal

sicherheitshalber ging er noch einmal zurück

he went back again just to be sure

sicherheitshalber ging er noch einmal zurück

etwas noch einmal schreiben

to writeetwas | something sth again, to rewriteetwas | something sth

etwas noch einmal schreiben

auf einmal

suddenly, all of a sudden

auf einmal

wir müssen alle einmal sterben

we must all die one day

wir müssen alle einmal sterben

einmal jährlich

once every year, once a year, once per year (oder | orod annum)

einmal jährlich

es war einmal ein König

once upon a time there was a king

es war einmal ein König

noch einmal beginnen

to start afresh (oder | orod over)

to begin again

noch einmal beginnen

dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt

etwa three moves are as bad as a fire

dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt

probieren wir es doch einmal

let’s try it, let’s give it a try (oder | orod go)

let’s have a try (go)

probieren wir es doch einmal

alles hat einmal ein Ende

all good things come to an end

alles hat einmal ein Ende

man lebt nur einmal

you only live once

man lebt nur einmal

jemandem noch einmal einschenken

to pourjemand | somebody sb another glass (oder | orod cup)

to refill sb’s glass

jemandem noch einmal einschenken

versuch’s noch einmal!

try again! have another try!

versuch’s noch einmal!

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einmal"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

We do not want a Lego approach to enlargement.

Die Erweiterung ist nun einmal nicht mit einem Lego-Spiel zu vergleichen.

Source: Europarl

He has recommended that the Commission and EUROSTAT should look again at this particular problem.

Er empfahl, daß sich die Kommission und EUROSTAT dieses besonderen Problems noch einmal annehmen.

Source: Europarl

I wonder if you could ask the services to have another look at this please, President.

Vielleicht könnten Sie, Herr Präsident, die Dienste bitten, sich das noch einmal anzusehen.

Source: Europarl

First of all, there is no Council decision.

Zunächst einmal: Es gibt keine Entscheidung des Rates.

Source: Europarl

Once again we see the concept of profits for the few triumph over quality for all.

Dies ist wieder einmal der Sieg des Profites einiger weniger über die Qualität für alle.

Source: Europarl

Here I need only mention mobile telephones.

Ich nenne hier nur einmal die Mobiltelefone.

Source: Europarl

As far as excessive paper is concerned, the dilemma is spelt out by Mrs Morgan.

Frau Morgan hat noch einmal das Dilemma des immensen Papierkriegs angesprochen.

Source: Europarl

I think the consumer can decide for himself and define in advance what he needs.

Ich denke, der Verbraucher kann selber entscheiden und erst einmal definieren, was er braucht.

Source: Europarl

But when he saw this small newcomer his soul was all ablaze with bliss in a moment.

Aber als er diesen kleinen Ankömmling sah, war seine Beklommenheit auf einmal vorbei.

Source: Books

I believe that some people do not even know what UCITS stands for.

Manch einer, so glaube ich, weiß nicht einmal, was OGAW bedeutet.

Source: Europarl

However, we have to work within the existing legislative framework.

Doch der Ordnungsrahmen, in dem wir leben, ist nun einmal so.

Source: Europarl

Suddenly he smiled and flung up his arms joyfully.

Auf einmal lächelte er und schwenkte vergnügt die Arme.

Source: Books

He expected Levin to say something eccentric.

Er erwartete, daß Ljewin wieder einmal in besonderer Weise losbrechen werde.

Source: Books

Take a look at Jean Monet' s memoirs.

Lesen Sie doch einmal Jean Monets Erinnerungen.

Source: Europarl

I will not repeat which ones, because everyone knows.

Da sie allen bekannt sind, muß ich sie wohl nicht noch einmal nennen.

Source: Europarl

Proceedings are underway and you'll learn about everything all in good time.

Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet, und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren.

Source: Books

But we'll talk it over later on.

Aber darüber reden wir noch einmal!

Source: Books

The Euro, employment, even security, are not enough.

Es reicht nicht aus, den Euro oder Beschäftigung zu haben, ja nicht einmal die Sicherheit ist alles.

Source: Europarl

Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.

Sieben Änderungsvorschläge werden dieser Plenarsitzung noch einmal vorgelegt.

Source: Europarl

Turning at the door, my judge said--

Mein Richter aber wandte sich noch einmal um und sagte:

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "einmal"

vormals, dermaleinst (lit.) (geh.), ehedem, einst, vordem, dazumal (veraltend), ehemals, früher (Hauptform), dereinst, damalig, einstmals, seinerzeit, weiland, dannzumal (schweiz.)

Traduction Allemand-Anglais de "einmal"

"einmal" - traduction Anglais

„einmal“: Adverb

einmal

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "einmal"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einmal" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "einmal"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "einmal"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)