Traduction Allemand-Anglais de "leiden"

"leiden" - traduction Anglais

leiden
[ˈlaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <leidet; litt; gelitten; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
suffer, endure, bear tolerate, endure allow of, permit, admit of
  • suffer
    leiden ertragen müssen
    endure
    leiden ertragen müssen
    bear
    leiden ertragen müssen
    leiden ertragen müssen
exemples
exemples
  • tolerate
    leiden dulden literarisch | literaryliter
    endure
    leiden dulden literarisch | literaryliter
    leiden dulden literarisch | literaryliter
exemples
  • ich leide nicht, dass ihr mich stört
    I won’t tolerate (stand for) your disturbing me
    ich leide nicht, dass ihr mich stört
  • das leide ich nicht
    I won’t tolerate (have, stand for) it
    das leide ich nicht
  • das wird hier nicht gelitten
    that is not tolerated here
    das wird hier nicht gelitten
  • allow (of), permit, admit of
    leiden zulassen literarisch | literaryliter
    leiden zulassen literarisch | literaryliter
exemples
leiden
[ˈlaidən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
suffer
  • suffer (unterDativ | dative (case) dat anDativ | dative (case) dat from)
    leiden
    leiden
exemples
leiden
[ˈlaidən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
he could not bear to stay in the room any longer
exemples
Hunger leiden
to suffer from hunger, to starve, to be starved
Hunger leiden
unter Kalziummangel leiden
unter Kalziummangel leiden
an Seekrankheit leiden
to be prone to seasickness
an Seekrankheit leiden
an Blasenschwäche leiden
to suffer from a weak bladder
an Blasenschwäche leiden
an Krebs leiden
to suffer from cancer
an Krebs leiden
an Asthma leiden
to suffer from asthma
an Asthma leiden
kannst du ihn leiden? nicht sehr
do you like him? not much (oder | orod especially, really)
kannst du ihn leiden? nicht sehr
Not leiden
to suffer want (oder | orod hardship)
Not leiden
Entbehrung leiden
to suffer want, to be destitute
Entbehrung leiden
an Epilepsie leiden
to suffer from epilepsy
an Epilepsie leiden
an Größenwahn leiden
an Größenwahn leiden
an Gedächtnisschwäche leiden
to have a bad (oder | orod weak, poor) memory
unter Arbeitermangel leiden
to be shortstaffed
unter Arbeitermangel leiden
an epileptischen Anfällen leiden
to suffer from (oder | orod be subject to) epileptic fits
an epileptischen Anfällen leiden
unter Konzentrationsmangel leiden
to have difficulty concentrating
unter Konzentrationsmangel leiden
an Schlaflosigkeit leiden
to suffer from sleeplessness, to be an insomniac
an Schlaflosigkeit leiden
an Seekrankheit leiden
to be seasick
an Seekrankheit leiden
an Nervenschwäche leiden
to be neurasthenic
an Nervenschwäche leiden
unter Blasenschwäche leiden
unter Blasenschwäche leiden
The weaker dollar reduces the US standard of living.
Unter einem schwächeren Dollar leidet der Lebensstandard in den USA.
Source: News-Commentary
You got psychosis. · Global Voices
Du leidest an einer Psychose
Source: GlobalVoices
It is now even permeating the southern European skies during the winter months.
Südeuropa leidet jetzt auch schon in den Wintermonaten darunter.
Source: Europarl
I am very glad he hates me, ' she used to say with reference to him.
Ich freue mich sehr darüber, daß er mich nicht leiden kann, so pflegte sie sich über ihn zu äußern.
Source: Books
And as they were the sins of princes, it is the princes who have also suffered the penalty.
Die Fürsten hatten die Fehler begangen und mußten dafür leiden.
Source: Books
There is a great deal of pain, a lot of suffering in Kosovo.
Es gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo.
Source: Europarl
While the boys offered these phones as a tool of freedom, they often came with a price.
Wenn die Handys doch entdeckt werden, müssen sie unter den Konsequenzen leiden.
Source: GlobalVoices
Avoiding harm to civilians should be the top priority.
Leid von der Zivilbevölkerung abzuwenden sollte oberste Priorität haben.
Source: News-Commentary
Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline.
Trotz dieser Unterschiede leiden die Amerikaner an der Vorstellung, sich im Niedergang zu befinden.
Source: News-Commentary
Manjaku Sayang points out how expensive rice will hurt the poor:
Manjaku Sayang führt aus, wie die Armen unter teurem Reis leiden würden:
Source: GlobalVoices
Source

"Leiden" - traduction Anglais

Leiden
Neutrum | neuter n <Leidens; Leiden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
suffering suffering, affliction, distress, tribulation, sorrows ailment, complaint illness, sickness, disease, affliction, malady pain trouble, disorder
  • suffering
    Leiden Schmerzen
    Leiden Schmerzen
exemples
  • das Leiden Christi Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
    the sufferingsPlural | plural pl of Christ, Christs Passion
    das Leiden Christi Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
  • aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to look a picture of misery
    aussehen wie das Leiden Christi figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • die Leiden des Alters
    the afflictionSingular | singular sg of old age
    die Leiden des Alters
  • Leiden ausstehen
    to endure suffering
    Leiden ausstehen
  • „Die Leiden des jungen Werthers“
    “The Sorrows of Young Werther” (by Goethe)
    „Die Leiden des jungen Werthers“
exemples
  • ein körperliches Leiden
    a bodily (oder | orod physical) ailment
    ein körperliches Leiden
exemples
  • ein akutes [chronisches] Leiden
    an acute [a chronic] illness
    ein akutes [chronisches] Leiden
  • er starb nach langem, schwerem Leiden
    he died after a long and serious illness
    er starb nach langem, schwerem Leiden
  • seelisches Leiden
    mental illness, psychopathy
    seelisches Leiden
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • pain
    Leiden Schmerz
    Leiden Schmerz
  • trouble
    Leiden gesundheitliche Störung
    disorder
    Leiden gesundheitliche Störung
    Leiden gesundheitliche Störung
sie musste durch viel Leiden hindurchgehen
she had to go through (oder | orod to experience) a lot of suffering
sie musste durch viel Leiden hindurchgehen
jemanden von einem Leiden heilen
to curejemand | somebody sb of a disease
jemanden von einem Leiden heilen
jemanden von seinem Leiden kurieren
to curejemand | somebody sb of his (oder | orod her) suffering
jemanden von seinem Leiden kurieren
er trug sein Leiden, ohne zu klagen
he bore his suffering without complaint (oder | orod complaining)
er trug sein Leiden, ohne zu klagen
die Leiden im Fegefeuer
the purgatorial sufferings
die Leiden im Fegefeuer
ist denn das Maß meiner Leiden noch immer nicht voll?
is there to be no end to my sufferings?
ist denn das Maß meiner Leiden noch immer nicht voll?
körperliches Leiden
körperliches Leiden
ein Übermaß an Leiden
an excess of (oder | orod too much) suffering
ein Übermaß an Leiden
aussehen wie das Leiden Christi
to look like death warmed up
aussehen wie das Leiden Christi
er ertrug die Leiden mit großer Mannhaftigkeit
he bore the sufferings manfully
er ertrug die Leiden mit großer Mannhaftigkeit
sein Leiden ist vollkommen (oder | orod vollständig) ausgeheilt
sein Leiden ist vollkommen (oder | orod vollständig) ausgeheilt
der Tod erlöste sie von ihren Leiden
death delivered her from her suffering
der Tod erlöste sie von ihren Leiden
der Tod hat ihn aller Leiden entrückt
death has brought him release from (oder | orod put him beyond) all suffering
der Tod hat ihn aller Leiden entrückt
die Leiden standhaft ertragen
to bear pain unflinchingly
die Leiden standhaft ertragen
It is exhausting to write to Syrians of whose suffering and challenges we know very little.
Es ist erschöpfend, Syrern zu schreiben, deren Leiden und Probleme wir kaum kennen.
Source: GlobalVoices
And other Members could also speak of their suffering.
Andere Abgeordnete könnten ebenfalls von ihren Leiden berichten.
Source: Europarl
Tom sulked in a corner and exalted his woes.
Tom verkroch sich in einen Winkel und wühlte in seinen Leiden.
Source: Books
This choice, however, does not offer any guarantees against evil, suffering or injustice.
Diese Entscheidung bietet jedoch keine Garantie gegen das Übel, gegen Leiden und gegen Unrecht.
Source: Europarl
Syrian Children in Crisis, bitter winter adds to suffering.
Syrische Kinder in der Krise, rauher Winter verstärkt das Leiden.
Source: GlobalVoices
Indeed, there is no symmetry of suffering on the two sides of the border.
Tatsächlich herrscht hinsichtlich des Leidens keine Symmetrie auf den beiden Seiten der Grenze.
Source: News-Commentary
The Palestinian tragedy is directly affected by this European affliction.
Die palästinensische Tragödie ist von diesem europäischen Leiden direkt betroffen.
Source: News-Commentary
Is it possible that nothing was known about it, about the crimes, sufferings, mass graves?
Ist es möglich, dass nichts davon bekannt war, über die Verbrechen, Leiden, Massengräber?
Source: GlobalVoices
First, we have introduced a special contribution for orphan drugs of up to EUR 1 million.
Erstens stellen wir zusätzliche Mittel für Arzneimittel für seltene Leiden zur Verfügung.
Source: Europarl
Renewed pain for yourself, and pain for the child!
Doch nur zu neuen Leiden für Sie und zu Qualen für das Kind.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :