Traduction Allemand-Anglais de "Bewegung"

"Bewegung" - traduction Anglais

Bewegung
Femininum | feminine f <Bewegung; Bewegungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
motion, movement movement gesture, motion agitation movement emotion exercise movement trend, tendency, movement movement, manoeuver, manœuvre Autres traductions...
  • motion
    Bewegung Veränderung des Ortes
    movement
    Bewegung Veränderung des Ortes
    Bewegung Veränderung des Ortes
exemples
  • periodische Bewegung
    periodical motion
    periodische Bewegung
  • geradlinige Bewegung Physik | physicsPHYS
    rectilinear (oder | orod straight-line) motion
    geradlinige Bewegung Physik | physicsPHYS
  • drehende (oder | orod rotierende) Bewegung
    rotary motion, rotation
    drehende (oder | orod rotierende) Bewegung
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • move(ment)
    Bewegung einzelne
    Bewegung einzelne
exemples
exemples
  • er machte eine zustimmende Bewegung
    he made a gesture of assent, he motioned his assent
    er machte eine zustimmende Bewegung
exemples
  • die Massen in Bewegung bringen
    to stir up (oder | orod inflame) the masses
    die Massen in Bewegung bringen
  • das brachte ihn in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that made him stir, that got him moving
    das brachte ihn in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • die Stadt war in Bewegung
    the town was astir
    die Stadt war in Bewegung
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • movement
    Bewegung Fortschritte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Bewegung Fortschritte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • es kommt Bewegung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
    there is some movement inetwas | something sth
    es kommt Bewegung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
  • es gab keine Bewegung in dieser Sache
    there was no movement with regard to this matter
    es gab keine Bewegung in dieser Sache
  • emotion
    Bewegung Rührung
    Bewegung Rührung
exemples
  • exercise
    Bewegung Sport etc
    Bewegung Sport etc
exemples
  • körperliche Bewegung
    (physical) exercise
    körperliche Bewegung
  • sich Bewegung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to (do some) exercise
    sich Bewegung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Bewegung im Freien
    outdoor exercise
    Bewegung im Freien
  • movement
    Bewegung Politik | politicsPOL Religion | religionREL
    Bewegung Politik | politicsPOL Religion | religionREL
exemples
  • die Bewegung Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
    the Nazi movement, Nazism
    die Bewegung Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
  • eine soziale Bewegung ins Leben rufen
    to start a social movement
    eine soziale Bewegung ins Leben rufen
  • trend
    Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    tendency
    Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    movement
    Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
exemples
  • eine rückläufige Bewegung
    a downward movement
    eine rückläufige Bewegung
  • movement
    Bewegung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc
    Bewegung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc
  • man(o)euver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Bewegung Militär, militärisch | military termMIL
    manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
    Bewegung Militär, militärisch | military termMIL
    Bewegung Militär, militärisch | military termMIL
exemples
  • motion
    Bewegung Musik | musical termMUS der Töne
    movement
    Bewegung Musik | musical termMUS der Töne
    Bewegung Musik | musical termMUS der Töne
exemples
  • movement
    Bewegung Technik | engineeringTECH
    travel
    Bewegung Technik | engineeringTECH
    Bewegung Technik | engineeringTECH
  • movement
    Bewegung Geologie | geologyGEOL
    Bewegung Geologie | geologyGEOL
exemples
  • eustatische Bewegungen
    eustatic movements
    eustatische Bewegungen
  • movement
    Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
    Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
  • motion
    Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Statue etc
    Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Statue etc
das rief eine gegenläufige Bewegung hervor
that caused a countermovement to emerge
das rief eine gegenläufige Bewegung hervor
in Bewegung sein
to be in motion
in Bewegung sein
einer Sache eine Bewegung mitteilen
to impart motion to a thing
einer Sache eine Bewegung mitteilen
sich einer politischen Bewegung anschließen
to join (oder | orod affiliate oneself with) a political movement
sich einer politischen Bewegung anschließen
beschleunigte Bewegung von Elementarteilchen
accelerated motion of particles
beschleunigte Bewegung von Elementarteilchen
brownsche Bewegung
Brown(ian) motion
brownsche Bewegung
in Bewegung bleiben
in Bewegung bleiben
eine revolutionäre Bewegung
eine revolutionäre Bewegung
sich einer Bewegung rückhaltlos anschließen
sich einer Bewegung rückhaltlos anschließen
die romantische Bewegung
the Romantic movement
die romantische Bewegung
seitliche Bewegung
lateral (oder | orod sideways, sideward[s]) movement, movement to the side
seitliche Bewegung
eine beständige Bewegung
eine beständige Bewegung
eine jähe Bewegung
a sudden (oder | orod brusque) movement
eine jähe Bewegung
gleichsinnige Bewegung
co(-)ordinate movement
gleichsinnige Bewegung
eine rückläufige Bewegung
a recessive (oder | orod retrograde, downward) movement
eine rückläufige Bewegung
in Bewegung sein
to be on the move
in Bewegung sein
mechanische Bewegung
mechanische Bewegung
eine nicht misszuverstehende Bewegung
eine nicht misszuverstehende Bewegung
Bewegung achteraus
Bewegung achteraus
eine mächtige Bewegung
eine mächtige Bewegung
Unfortunately, neither bank has made a move over recent weeks.
Es gab leider jetzt in den letzten Wochen von beiden Banken keine Bewegung.
Source: Europarl
Owing to Vronsky's awkward movement she had dropped her hind legs and broken her back.
Durch seine ungeschickte Bewegung hatte Wronski ihr das Rückgrat gebrochen.
Source: Books
I now tell you that I heard her first feeble movements in the hollow coffin.
Ich sage dir jetzt, daß ich ihre ersten schwachen Bewegungen im dumpfen Sarge hörte.
Source: Books
Stronger in opposition to nations and nationalism?
Stärker gegen die Nationen, gegen nationalistische Bewegungen?
Source: Europarl
Iran: Mir-Hossein Mousavi Cartoon Upsets Greens · Global Voices
Iran: Mir-Hossein Mousavi Karikatur erregt die Grüne Bewegung
Source: GlobalVoices
When my party started eleven years ago, we called ourselves the Movement For Justice.
Als meine Partei vor elf Jahren gegründet wurde, gaben wir uns den Namen Bewegung für Gerechtigkeit.
Source: News-Commentary
All of this will take time, but there is some movement in the right direction.
All dies braucht Zeit, doch es gibt Bewegung in die richtige Richtung.
Source: News-Commentary
Iran: Green Movement defies regime again · Global Voices
Iran: Die Grünen Bewegung trotzt wieder dem Regime
Source: GlobalVoices
Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements.
Diese Gewalt wird überall durch extremistische Bewegungen, die an Einfluß gewinnen, geschürt.
Source: Europarl
He was very elegant in the way he moved.
Er war sehr gewandt in seinen Bewegungen.
Source: Books
With every movement that she made to throw her cards the right side of her dress was drawn up.
Bei jeder ihrer Bewegungen während des Kartenspiels raschelte ihr Kleid.
Source: Books
I feel positive about the movement which is very gradually taking place in the dossier.
Begrüßenswert finde ich, daß nun langsam aber sicher Bewegung in dieses Dossier gekommen ist.
Source: Europarl
How can international citizen media support Iranian movement?
Wie können internationale Bürgermedien die iranische Bewegung unterstützen?
Source: GlobalVoices
Gandhi and the Non-Aligned Movement remain important symbols.
Gandhi und die Bewegung der blockfreien Staaten sind dafür bedeutende Symbole.
Source: News-Commentary
Okay, some of the movements of the plants are very well-known.
Okay, einige der Bewegungen von Pflanzen sind sehr bekannt.
Source: TED
The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.
Source: Tatoeba
How can we help ensure these movements ’ sustainability in such fluid moments?
Wie können wir in solchen Momenten des Wandels die Beständigkeit solcher Bewegungen sicherstellen?
Source: News-Commentary
After the Olympics, this movement will continue.
Nach der Olympiade wird sich diese Bewegung fortsetzen.
Source: GlobalVoices
The German approach is no guarantee that this radical movement will not grow again.
Der deutsche Weg ist keine Garantie dafür, daß diese radikale Bewegung nicht erneut erstarkt.
Source: Europarl
I thought of this too.
Meine Hand machte eine Bewegung nach der Thürklinke.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :