Traduction Allemand-Anglais de "Markt"

"Markt" - traduction Anglais

Markt
[markt]Maskulinum | masculine m <Markt(e)s; Märkte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
market market, outlet market demand market, marketplace, market-place, market square market, emporium market day fair market market town
  • market
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel
exemples
  • freier [grauer, innerer, schwarzer] Markt
    free [gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS grey britisches Englisch | British EnglishBr
    inner, black] market
    freier [grauer, innerer, schwarzer] Markt
  • offener Markt
    open (oder | orod public) market, market overt
    offener Markt
  • Waren auf den Markt bringen [werfen]
    to place (oder | orod put) [to throw] goods on the market
    Waren auf den Markt bringen [werfen]
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • market
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzgebiet, Handelsbereich
    outlet
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzgebiet, Handelsbereich
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzgebiet, Handelsbereich
exemples
  • market (demand)
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftslage
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftslage
exemples
  • dieses Jahr war der Markt für Erbsen gut
    this year there was a good market for peas
    dieses Jahr war der Markt für Erbsen gut
  • der Markt ist (oder | orod liegt) flau
    the market is flat
    der Markt ist (oder | orod liegt) flau
  • der feste Markt
    the strong market
    der feste Markt
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • market
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz
    marketplace
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz
    market-place, market (oder | orod town) square britisches Englisch | British EnglishBr
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz
exemples
  • am Markt wohnen
    to live on the market (oder | orod the market square)
    am Markt wohnen
  • die Menschen strömten auf dem Markt zusammen
    the people gathered in crowds in the market(-)place
    die Menschen strömten auf dem Markt zusammen
  • market
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz
    emporium
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz
  • Markt → voir „Haut“
    Markt → voir „Haut“
exemples
  • market day
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markttag
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markttag
  • fair
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Jahrmarkt
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Jahrmarkt
exemples
  • orientalischer Markt
    auch | alsoa. bazar amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    orientalischer Markt
  • market
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse
exemples
  • Markt für tägliches Geld
    call market
    Markt für tägliches Geld
  • market town
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ortschaft
    Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ortschaft
der Markt ist eng
the market is limited
der Markt ist eng
den Markt abtasten
to try out (oder | orod sound [out]) the market
den Markt abtasten
der Markt ist gesättigt
the market is saturated
der Markt ist gesättigt
geregelter Markt
over-the-counter (oder | orod official) market
geregelter Markt
etwas auf den Markt (oder | orod in den Handel) drücken
to forceetwas | something sth onto the market
etwas auf den Markt (oder | orod in den Handel) drücken
ein möglicher Markt [Verbrecher]
a potential market [criminal]
ein möglicher Markt [Verbrecher]
ein neuer Artikel kommt auf den Markt
a new product is coming out on the market
ein neuer Artikel kommt auf den Markt
ein neues Erzeugnis auf den Markt bringen
to introduce a new product on the market
ein neues Erzeugnis auf den Markt bringen
etwas am offenen Markt absetzen
to selletwas | something sth on the open market
etwas am offenen Markt absetzen
druckfrisch auf den Markt kommen
to be hot off the press (oder | orod just published)
druckfrisch auf den Markt kommen
der graue Markt
the gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS market, the semi-black market
the grey britisches Englisch | British EnglishBr market, the semi-black market
der graue Markt
Gemeinsamer Markt
Common Market
Gemeinsamer Markt
den Markt beherrschen
to dominate the market
den Markt beherrschen
den Markt drücken
to depress the market
den Markt drücken
den Markt (zu Monopolisierungszwecken) aufkaufen
to corner the market
den Markt (zu Monopolisierungszwecken) aufkaufen
der Neue Markt
the New Market
der Neue Markt
etwas auf den Markt boxen
to push something on the market
etwas auf den Markt boxen
der einheimische Markt
the home market
der einheimische Markt
Waren auf den Markt bringen
to put (oder | orod place) goods on the market
Waren auf den Markt bringen
der Markt kräftigte sich
the market rallied
der Markt kräftigte sich
But it still remains clear that those who market cigarettes should not be allowed to do so.
Eines aber steht fest: Wer heute Zigaretten auf den Markt bringt, sollte das nicht tun dürfen.
Source: Europarl
We are the biggest market and the most lucrative market in the world for fish products.
Wir sind der größte und lukrativste Markt für Fischerzeugnisse in der Welt.
Source: Europarl
It proposes increased flexibility in the markets, starting with the labour market.
Er schlägt eine größere Flexibilität der Märkte vor, beginnend mit dem Arbeitsmarkt.
Source: Europarl
They do not introduce the required structural reform within their own markets.
Sie versäumen es, die gewünschten Strukturreformen auf ihren Märkten umzusetzen.
Source: Europarl
In Europe, uniting in a common European market is proving to be an arduous task.
In Europa sind wir nur mühsam fähig, uns auf einen gemeinsamen europäischen Markt zu einigen.
Source: Europarl
Another price war will lead to a new round of market redistribution.
Ein neuer Preiskrieg wird zur erneuten Umverteilung der Märkte führen.
Source: Europarl
Suddenly a blue tilbury passed across the square at a rapid trot.
Da fuhr draußen ein blauer Dogcart im flotten Trabe über den Markt.
Source: Books
Our markets are adversely affected by counterfeiting and piracy, as are all world markets.
Die Schäden der Produktpiraterie beeinträchtigen unsere Märkte, aber auch sämtliche Weltmärkte.
Source: Europarl
The opening up of the markets means that the sector has evolved in very diverse ways.
Die Öffnung der Märkte wirkt sich auf vielfältige Weise auf die Entwicklung des Sektors aus.
Source: Europarl
In the space of two days, 193 million cubic metres of timber have flooded the market.
Innerhalb von zwei Tagen wurden 193 Millionen Kubikmeter Holz auf den Markt geworfen.
Source: Europarl
In the explanatory statement, I offer a detailed comparison of the two types of market.
In der Begründung widme ich dem Vergleich dieser beiden Märkte einen breiten Raum.
Source: Europarl
The present objective appears to be liberalism, the market, the IMF, the World Trade Organisation.
Nun soll also der Liberalismus das Ziel sein, der Markt, der IWF und die Welthandelsorganisation.
Source: Europarl
How can we create new markets?
Wie kreieren wir neue Märkte?
Source: Europarl
Too many of our European markets are still too fragmented.
Viele unserer europäischen Märkte sind noch immer zu stark fragmentiert.
Source: Europarl
However, for the 80 per cent of services where there is a competitive market, prices have fallen.
Bei den 80% des Markts, auf denen freier Wettbewerb herrscht, sind die Preise gesunken.
Source: Europarl
In the course of the 1980s, most markets in Europe underwent drastic deregulation.
In den 80er Jahren wurden die meisten Märkte in Europa gründlich liberalisiert.
Source: Europarl
They should be able to establish themselves in new markets, but also to leave old markets.
Sie müssen sich auf neuen Märkten etablieren, aber auch alte Märkte verlassen können.
Source: Europarl
That the markets for production factors, including the labour market, operate flexibly?
Funktionieren die Märkte der Produktionsfaktoren, darunter der Arbeitsmarkt, flexibel?
Source: Europarl
According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle.
Nach diesem Artikel sind staatliche Beihilfen grundsätzlich mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar.
Source: Europarl
The next day, as she was getting up, she saw the clerk on the Place.
Am andern Morgen, als Emma kaum aufgestanden war, sah sie den Adjunkt über den Markt gehen.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :