Traduction Allemand-Anglais de "trotz"

"trotz" - traduction Anglais

trotz
[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen seltenDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in spite of, despite, notwithstanding
exemples
  • trotz seiner Verdienste
    despite (oder | orod for all) his merits
    trotz seiner Verdienste
  • trotz seines Verbotes
    in spite of his prohibition
    trotz seines Verbotes
trotz
[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in spite of all that...
exemples
  • trotz allem (oder | orod alledem)
    in spite of all that, for all that, for all you may say
    trotz allem (oder | orod alledem)
trotz
[trɔts]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
despite the snow and the cold
exemples
trotz seines Wissens steht er immer im Hintergrund
in spite of his knowledge he always stays in the background (oder | orod takes a back seat)
trotz seines Wissens steht er immer im Hintergrund
trotz aller Bemühungen haben wir …
in spite of all our efforts we have …
trotz aller Bemühungen haben wir …
trotz allem Ochsen hatte er keinen Erfolg
in spite of his cramming he didn’t succeed
trotz allem Ochsen hatte er keinen Erfolg
trotz allem hat er gute Anlagen
for (oder | orod in spite of) all that he has a good nature
trotz allem hat er gute Anlagen
trotz besten Willens
despite all one’s will (and effort)
trotz besten Willens
sie hat es getan trotz des Verbots ihrer Eltern
she did it even though her parents had forbidden her to do so
sie hat es getan trotz des Verbots ihrer Eltern
trotz all(er) seiner Bemühungen
in spite of all his efforts
trotz all(er) seiner Bemühungen
trotz mehrfacher Aufforderung
in spite of repeated demands
trotz mehrfacher Aufforderung
trotz allem, was man ihm sagte
in spite of all he was told
trotz allem, was man ihm sagte
trotz starken Gegenwinds
in spite of strong headwinds
trotz starken Gegenwinds
trotz seiner Einwände und derer seiner Mutter
in spite of his objections and those of his mother
trotz seiner Einwände und derer seiner Mutter
trotz allen Eifers
in spite of all zeal
trotz allen Eifers
trotz seines Alters tut unser Wagen noch seinen Dienst
trotz seines Alters tut unser Wagen noch seinen Dienst
trotz Aufbietung seiner sämtlichen Verführungskünste
despite calling on all of his powers of persuasion
trotz Aufbietung seiner sämtlichen Verführungskünste
trotz mehrmaliger Aufforderung
despite repeated demands
trotz mehrmaliger Aufforderung
trotz seines [anfänglichen] Widerstrebens
despite his [initial] reluctance
trotz seines [anfänglichen] Widerstrebens
etwas trotz ärztlichen Verbots tun
to doetwas | something sth against doctor’s orders
etwas trotz ärztlichen Verbots tun
trotz allem, das Leben geht weiter
trotz allem, das Leben geht weiter
er blieb trotz aller Bitten unnachgiebig
he remained unrelenting in spite of all the pleas
er blieb trotz aller Bitten unnachgiebig
trotz verzweifelter Gegenwehr
trotz verzweifelter Gegenwehr
In the US, despite a slight improvement, uncertainty lingers.
In den USA herrscht trotz einer leichten Verbesserung weiterhin Unsicherheit.
Source: News-Commentary
After all, the rate of inflation is low and under control despite the increase in oil prices.
Schließlich ist die Inflationsrate trotz der gestiegenen Ölpreise niedrig und unter Kontrolle.
Source: Europarl
The master, Mr. Dobbins, had reached middle age with an unsatisfied ambition.
Der Lehrer, Mr. Dobbins, hegte trotz seiner mittleren Jahre noch unbefriedigten Ehrgeiz.
Source: Books
Despite that, is there still a risk?
Besteht trotz alledem noch immer ein Risiko?
Source: Europarl
Beautiful Kessab is getting bombed by Assad, despite all the warning signs.
Die wunderschöne Kleinstadt Kasab wird von Assad trotz aller Warnungen bombardiert.
Source: GlobalVoices
But despite the enormity of what happened, we remain in denial.
Doch trotz des ungeheuren Ausmaßes der Geschehnisse halten wir an der Verleugnung fest.
Source: News-Commentary
Source

"Trotz" - traduction Anglais

Trotz
Maskulinum | masculine m <Trotzes; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
defiance spite, malice obstinacy, stubbornness
  • defiance
    Trotz Widerstand
    Trotz Widerstand
exemples
  • spite
    Trotz Boshaftigkeit
    malice
    Trotz Boshaftigkeit
    Trotz Boshaftigkeit
exemples
  • aus purem (oder | orod reinem) Trotz
    out of sheer spite
    aus purem (oder | orod reinem) Trotz
  • aus reinem Trotz gegen seinen Vater
    purely to spite his father
    aus reinem Trotz gegen seinen Vater
exemples
  • jemandes Trotz brechen
    to knock the obstinacy out ofjemand | somebody sb
    jemandes Trotz brechen
allen misslichen Erfahrungen zum Trotz
despite all the bad experiences
allen misslichen Erfahrungen zum Trotz
allen Warnungen zum Trotz
in spite of (oder | orod despite) all the warnings
allen Warnungen zum Trotz
allen Widrigkeiten zum Trotz
in the face of all adversities
allen Widrigkeiten zum Trotz
jemandem Trotz bieten
to defyjemand | somebody sb
jemandem Trotz bieten
ihm zum Trotz
to spite him
ihm zum Trotz
Yet in the light of its importance, the region has faced acute environmental challenges.
Trotz ihrer Bedeutung steht die Region jedoch vor akuten Herausforderungen für die Umwelt.
Source: GlobalVoices
So we improve our capacity to deal with the humanitarian problems in spite of the difficulties.
Trotz aller Schwierigkeiten können wir bei humanitären Problemen nun besser reagieren.
Source: Europarl
Despite his courtesy, Vronsky interrupted her.
Trotz seiner Höflichkeit unterbrach Wronski sie.
Source: Books
Despite countless lofty announcements, there is as yet no real evidence of a fresh start.
Trotz zahlloser vollmundiger Ankündigungen ist ein wirklicher Neuanfang noch nicht festzustellen.
Source: Europarl
Despite this, activist Hala al-Dosari reported:
Trotz dieser Aussichten konnte die Aktivistin Hala al-Dosari berichten:
Source: GlobalVoices
Despite its many problems, Africa today has become a continent of hope.
Trotz vieler Probleme hat sich Afrika inzwischen zu einem Kontinent der Hoffnung entwickelt.
Source: News-Commentary
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :