Traduction Anglais-Allemand de "best"

"best" - traduction Allemand

„best“: adjective

best

[best]adjective | Adjektiv adj <superlative | Superlativsup von good>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bester, e, es gütigster, e, es, liebst geeignetster, e, es, passendst größter, e, es, meist

best(er, e, es)
best

best

exemples

to be best at

hervorragen in (dative (case) | Dativdat)

to be best at
to put the best construction onsomething | etwas sth

something | etwasetwas im günstigsten Sinne auslegen

to put the best construction onsomething | etwas sth
best before (end) …

haltbar bis …, zum Verzehr geeignet vor …

best before (end) …
to put one’s best foot forward do one’s best

sein Bestes tun

to put one’s best foot forward do one’s best
to put one’s best foot forward make best impression possible

einen möglichst guten Eindruck machen

to put one’s best foot forward make best impression possible
to put one’s best foot forward go as fast as possible

so schnell wie möglich gehen

to put one’s best foot forward go as fast as possible

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gütigst(er, e, es), liebst(er, e, es)
best rare | seltenselten (kindest: person)

best rare | seltenselten (kindest: person)

exemples

often | oftoft best girl sweetheart

Mädchenneuter | Neutrum n

Liebstefeminine | Femininum f

often | oftoft best girl sweetheart

geeignetst(er, e, es), passendst(er, e, es)
best most suitable

best most suitable

größt(er, e, es), meist(er, e, es)
best biggest

best biggest

exemples

the best part of the week

der größte Teil der Woche

the best part of the week

„best“: adverb

best

[best]adverb | Adverb adv <superlative | Superlativsup von well>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

am besten, am meisten, am vorteilhaftesten, am passendsten

am besten, am meisten, am vorteilhaftesten, am passendsten
best

best

exemples

I like her best

ich mag sie am liebsten

I like her best
the best hated man of the year familiar, informal | umgangssprachlichumg

der meistgehasste Mann des Jahres

the best hated man of the year familiar, informal | umgangssprachlichumg
best used

meistgebraucht

best used
you had best go

Sie würden gut daran tun zu gehen

you had best go

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„best“: transitive verb

best

[best]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

übertreffen übervorteilen, übers Ohr hauen

übertreffen
best surpass

best surpass

übervorteilen, übers Ohr hauen
best get the better of familiar, informal | umgangssprachlichumg

best get the better of familiar, informal | umgangssprachlichumg

„best“: noun

best

[best]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Beste bestes Stück Autres exemples...

(der, die, das) Beste
best

best

bestes Stück
best best suit, dress:, bester Anzug, bestes Kleid familiar, informal | umgangssprachlichumg

best best suit, dress:, bester Anzug, bestes Kleid familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

all the best! Besondere Redewendungen

alles Gute!

all the best! Besondere Redewendungen
to work with the best

es im Arbeiten mit jedem aufnehmen können

to work with the best
to do one’s (level) best

sein Möglichstes tun

to do one’s (level) best
to be at one’s best

in bester Verfassungor | oder od Form sein

to be at one’s best
to have the best of it

am besten dabei wegkommen

to have the best of it
to make the best of

sich zufriedengeben mit

to make the best of
to make the best of

sich abfinden mit (something | etwasetwas Unabänderlichem)

to make the best of
to make the best of einer Sache

die beste Seite abgewinnen

to make the best of einer Sache
that’s the best we can hope for

mehr können wir nicht erwarten

that’s the best we can hope for
to dosomething | etwas sth for the best

something | etwasetwas in bester Absicht tun

to dosomething | etwas sth for the best
to the best of one’s power

nach besten Kräften

to the best of one’s power
at best

höchstens, im besten Falle, bestenfalls

at best
to the best of my belief

nach bestem Wissenand | und u. Gewissen

to the best of my belief

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "best"

persons of the best quality

Personen höchsten Ranges

persons of the best quality

the best plan conceivable

der denkbar beste Plan

the best plan conceivable

on the best authority

aus bester Quelle

on the best authority

best (small) bower

großer (kleiner) Buganker

best (small) bower

this is easily the best

dies ist bei Weitem der (die, das) Beste

this is easily the best

hunger is the best sauce

Hunger ist der beste Koch

hunger is the best sauce

use your best judgement

handeln Sie nach Ihrem besten Ermessen

use your best judgement

at best

höchstens, im besten Falle, bestenfalls

at best

I shall do my best

ich werde mein Bestes tun

I shall do my best

the best thing out

das Beste in der Welt

das Beste, was es gibt

the best thing out

to be next best

der zweibeste sein

to be next best

best bib and tucker

Sonntagsschale

best bib and tucker

the best set

die Elite

the best set

in the best of health

bei bester Gesundheit

in the best of health

the best that

das Beste, was

the best that

to make the best of

sich zufriedengeben mit

to make the best of

often | oftoft best girl

Mädchenneuter | Neutrum n

Liebstefeminine | Femininum f

often | oftoft best girl

to look one’s best

sich in bester Verfassung zeigen

to look one’s best

to givesomebody | jemand sb best

jemanden als überlegen anerkennen

to givesomebody | jemand sb best

among the best

bei den besten, eine(r,-s) der besten

among the best

Exemples de phrases de sources extérieures pour "best"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wie sollten wir jetzt unseren Verpflichtungen am besten nachkommen?

I therefore wonder how we are to fulfil our obligations in the best way?

Source: Europarl

Dies kann am besten in der Durchführungsbestimmung berücksichtigt werden.

It can best be taken account of in the implementing regulation.

Source: Europarl

Die Wissensgesellschaft kann die soziale Dimension eines neuen Kapitalismus par excellence sein.

At its best the knowledge society can be a social dimension of the new capitalism.

Source: Europarl

Die Verbraucher müssen selbst herausfinden, was ihnen am besten schmeckt.

Consumers should find out for themselves what tastes best.

Source: Europarl

Doch diese Wahl des besten Instruments muß auf das unbedingt Notwendige beschränkt bleiben.

But this selection of the best instrument must be limited to that which is strictly necessary.

Source: Europarl

Ich wünsche dem Ratsvorsitz bei seinen Bemühungen viel Erfolg.

I wish the President-in-Office all the best in the pursuit of his ambitions.

Source: Europarl

Fundierte, sachliche Informationen liegen im Interesse des Wirtschaftszweigs.

Sound, factual information is in the best interests of the industry.

Source: Europarl

Recht und's_beste_ auch, glaub' ich, hoff' wenigstens.

Right, and_ best_, too, I reckon--hope so, anyway.

Source: Books

Sergei Iwanowitsch war in heiterster Laune und hatte seine Freude an Katawasows eigenartigem Wesen.

Sergius Ivanich was in the best of spirits and was tickled by Katavasov's originality.

Source: Books

Wir halten einen liberaleren Markt für den besten Weg nach vorn.

We believe that a more liberal market is the best way forward.

Source: Europarl

Die OAU bemüht sich nach Kräften, eine friedliche Lösung des Konflikts herbeizuführen.

The OAU is doing its best to broker a peace deal there.

Source: Europarl

Wie verhält man sich am besten in dieser schrecklichen Lage?

What is the best way of acting in this dreadful position?

Source: Books

Wie er alsdann mit Beibehaltung der Schlachtordnung sicher anzugreifen sei?

How should one best advance to meet him, keeping the ranks?

Source: Books

Soziale Gerechtigkeit für unsere Bürger läßt sich am besten durch Vollbeschäftigung herstellen.

Full employment is the best way to generate social justice for our citizens.

Source: Europarl

Diese sollten dann danach beurteilt werden, welche davon die besten Ergebnisse bringt.

In those circumstances, consideration should be given to what is likely to produce the best result.

Source: Europarl

Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.

But who knows, maybe that would be the best thing for me.

Source: Books

Man überlasse doch die Arbeit dem Advokaten, statt sie zu stören.

So it's best to leave the work to the lawyers and not to keep disturbing them.

Source: Books

Dazu müssen die besten Errungenschaften der einzelnen Unionsländer genutzt werden.

We must take the best from each of our countries.

Source: Europarl

Die Herausforderung besteht darin, diese Systeme zu den besten der Welt zu machen.

The challenge is to make the system the very best.

Source: Europarl

Es gibt ja schönere als ich, aber keine kann dich so lieben wie ich!

There are some more beautiful, but I love you best.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "best"

serious
unspoiled
better
outdo, outflank, trump, scoop
comfortably
honest
full
salutary
good
expert, adept, practiced, skilful, proficient, skillful
safe, secure, dependable
well
easily
beneficial
dear, near
intimately
respectable, honorable, estimable
considerably, substantially
upright, just
topper
effective
sound
right, ripe

Traduction Anglais-Allemand de "best"

"best" - traduction Allemand

„best“: adjective

best

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„best“: adverb

best

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„best“: transitive verb

best

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„best“: noun

best

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "best"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "best" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "best"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "best"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)