Traduction Allemand-Anglais de "Verbindung"

"Verbindung" - traduction Anglais

Verbindung
Femininum | feminine f <Verbindung; Verbindungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
link, connection combination touch, contact connections, contacts association student society, fraternity, frat connection connection communication, connection communication channel Autres traductions...
  • link
    Verbindung verbindendes Glied
    connection
    Verbindung verbindendes Glied
    Verbindung verbindendes Glied
exemples
  • combination
    Verbindung Kombination
    Verbindung Kombination
exemples
  • touch
    Verbindung Kontakt, Fühlungnahme
    contact
    Verbindung Kontakt, Fühlungnahme
    Verbindung Kontakt, Fühlungnahme
exemples
  • mit jemandem in Verbindung treten, mit jemandem Verbindung aufnehmen, sich mit jemandem in Verbindung setzen
    to get in touch withjemand | somebody sb, to contactjemand | somebody sb
    mit jemandem in Verbindung treten, mit jemandem Verbindung aufnehmen, sich mit jemandem in Verbindung setzen
  • mit jemandem in Verbindung bleiben, Verbindung mit jemandem halten
    to keep in touch withjemand | somebody sb
    mit jemandem in Verbindung bleiben, Verbindung mit jemandem halten
  • mit jemandem in Verbindung stehen
    to be in touch withjemand | somebody sb
    mit jemandem in Verbindung stehen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • connections
    Verbindung Beziehungen zu einflussreichen Personen <Plural | pluralpl>
    contacts
    Verbindung Beziehungen zu einflussreichen Personen <Plural | pluralpl>
    Verbindung Beziehungen zu einflussreichen Personen <Plural | pluralpl>
exemples
  • association
    Verbindung Vereinigung, Bündnis
    Verbindung Vereinigung, Bündnis
exemples
  • eine geheime [verbotene] Verbindung
    a secret [banned] association
    eine geheime [verbotene] Verbindung
  • student society
    Verbindung Studentenverbindung
    Verbindung Studentenverbindung
  • fraternity amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Verbindung
    Verbindung
  • frat amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Verbindung umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Verbindung umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • connection
    Verbindung Zusammenhang
    Verbindung Zusammenhang
exemples
exemples
  • connection
    Verbindung Verkehrsverbindung
    Verbindung Verkehrsverbindung
exemples
  • communication
    Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    connection
    Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
exemples
  • communication channel
    Verbindung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Technik | engineeringTECH Fernsprechverbindung etc
    Verbindung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Technik | engineeringTECH Fernsprechverbindung etc
  • liaison
    Verbindung Militär, militärisch | military termMIL
    Verbindung Militär, militärisch | military termMIL
  • contact
    Verbindung Militär, militärisch | military termMIL taktische
    communication
    Verbindung Militär, militärisch | military termMIL taktische
    Verbindung Militär, militärisch | military termMIL taktische
exemples
  • combination
    Verbindung Chemie | chemistryCHEM Vorgang
    Verbindung Chemie | chemistryCHEM Vorgang
  • compound
    Verbindung Chemie | chemistryCHEM Resultat
    Verbindung Chemie | chemistryCHEM Resultat
exemples
  • Eisen geht mit Sauerstoff eine Verbindung ein
    iron combines with oxygen
    Eisen geht mit Sauerstoff eine Verbindung ein
  • organische [anorganische] Verbindung
    organic [inorganic] compound
    organische [anorganische] Verbindung
  • chemische Verbindung
    chemical compound
    chemische Verbindung
  • connecting cable
    Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Verbindungsleitung
    Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Verbindungsleitung
  • connector
    Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Verbindung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • connection
    Verbindung Technik | engineeringTECH Vorgang
    Verbindung Technik | engineeringTECH Vorgang
  • joint
    Verbindung Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle
    junction
    Verbindung Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle
    Verbindung Technik | engineeringTECH Verbindungsstelle
  • assembly
    Verbindung Technik | engineeringTECH Zusammenbau
    Verbindung Technik | engineeringTECH Zusammenbau
  • bond
    Verbindung Bauwesen | buildingBAU von Tapete und Unterlage
    Verbindung Bauwesen | buildingBAU von Tapete und Unterlage
  • joinder
    Verbindung Rechtswesen | legal term, lawJUR mehrerer Prozesse
    Verbindung Rechtswesen | legal term, lawJUR mehrerer Prozesse
  • interlinking
    Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Systemen
    Verbindung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Systemen
kraftschlüssige Verbindung
non(-)positive (oder | orod flexible) connection
kraftschlüssige Verbindung
die Tür stellt eine Verbindung zwischen Haus und Garage her
the door connects the house with the garage
die Tür stellt eine Verbindung zwischen Haus und Garage her
schlagende Verbindung
students’ society in which duels are fought
fraternity amerikanisches Englisch | American EnglishUS in which duels are fought
schlagende Verbindung
eine chemische Verbindung eingehen
eine chemische Verbindung eingehen
die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin
the fastest route between Munich and Berlin
die schnellste Verbindung zwischen München und Berlin
eine lose Verbindung
eine lose Verbindung
mit jemandem in Verbindung bleiben
to keep in touch withjemand | somebody sb
mit jemandem in Verbindung bleiben
eine Verbindung mit jemandem [etwas] herstellen
to make contact withjemand | somebody sb [sth]
eine Verbindung mit jemandem [etwas] herstellen
einen Studenten für eine Verbindung keilen
to recruit (oder | orod sign up) a student to a society (fraternity amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
einen Studenten für eine Verbindung keilen
cyclische Verbindung
cyclic (oder | orod ring) compound
cyclische Verbindung
gegenseitige Verbindung
gegenseitige Verbindung
eine Verbindung eingehen
to combine
eine Verbindung eingehen
sich mit jemandem in Verbindung setzen
to get in touch withjemand | somebody sb, to contactjemand | somebody sb
sich mit jemandem in Verbindung setzen
akademische Verbindung
student (oder | orod academic) fraternity amerikanisches Englisch | American EnglishUS
student society britisches Englisch | British EnglishBr
akademische Verbindung
chemische Verbindung
chemische Verbindung
eine direkte Verbindung
eine direkte Verbindung
die Verbindung mit jemandem abbrechen
to break off all relations withjemand | somebody sb
die Verbindung mit jemandem abbrechen
gestörte Verbindung
gestörte Verbindung
mit jemandem in enger Verbindung stehen
to be in close contact withjemand | somebody sb
mit jemandem in enger Verbindung stehen
eine Verbindung mit jemandem [etwas] herstellen
to put a call through tojemand | somebody sb [sth]
eine Verbindung mit jemandem [etwas] herstellen
The value added, the commercial potential of every connection is going up all the time.
Der Mehrwert und das wirtschaftliche Potential jeder Verbindung nehmen ständig zu.
Source: Europarl
Tom and Joe Harper got up a band of performers and were happy for two days.
Tom und Joe Harper traten in Verbindung mit der Bande und waren für zwei Tage glücklich.
Source: Books
He was connected with many people, but had friendly relations with none.
Er hatte viele sogenannte Verbindungen, aber keine freundschaftlichen Beziehungen.
Source: Books
That is why I say they have to be linked.
Deshalb bestehe ich auch auf der erwähnten Verbindung.
Source: Europarl
Goveruption- Government 政府 in combination with corruption.
Goveruption- Die Regierung in Verbindung mit Korruption.
Source: GlobalVoices
Once connected, there is no turning back.
Ist die Verbindung einmal hergestellt, gibt es kein Zurück mehr.
Source: News-Commentary
The connection between capitalism and democracy is far from automatic.
Die Verbindung zwischen Kapitalismus und Demokratie ist alles andere als zwingend.
Source: News-Commentary
How is this connection established?
Wie wird diese Verbindung hergestellt?
Source: GlobalVoices
We want railways and we want links with remote regions.
Wir wollen die Eisenbahn, und wir wollen die Verbindung der entfernten Regionen.
Source: Europarl
Their ties were drawn still closer during Levin's University days.
Diese Verbindung hatte sich während Ljewins Studienzeit noch mehr befestigt.
Source: Books
This means they have all the less contact with the court officials.
Um so enger sei aber die Verbindung mit den Gerichtsbeamten.
Source: Books
This goes hand in hand with efficiency.
In Verbindung damit steht die Effektivität.
Source: Europarl
I was talking about education AND intellect.
Ich sprach von der Verbindung von Bildung UND Intelligenz.
Source: GlobalVoices
There is no discernible Spanish connection to the case.
Der Fall weist keine erkennbare Verbindung zu Spanien auf.
Source: News-Commentary
That it is amazing that connection we can have with what's there.
Und dass diese Verbindung mit dem, was sich dort findet, verblüffend ist.
Source: TED
Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.
Source: Tatoeba
Here, I see a direct connection with the problem of education.
Hier sehe ich eine direkte Verbindung mit dem Problem der Bildung.
Source: News-Commentary
A rogue element with ISI, in at least tacit collusion with al-Qaeda?
Eine ISI-Aktion mit taktischer Verbindung zu Al Qaeda?
Source: GlobalVoices
The Commission will contact the relevant national authorities to check this.
Die Kommission wird zu den zuständigen nationalen Behörden Verbindung aufnehmen und das prüfen.
Source: Europarl
The Impossible--_ i. e. _, my marriage with St. John--was fast becoming the Possible.
Das Unmögliche meine Verbindung mit St. John ward schnell zur Möglichkeit.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :