Traduction Allemand-Anglais de "kosten"

"kosten" - traduction Anglais

kosten
[ˈkɔstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cost, be cost, take
  • cost
    kosten bestimmten Preis haben
    be
    kosten bestimmten Preis haben
    kosten bestimmten Preis haben
  • kosten → voir „fragen“
    kosten → voir „fragen“
  • cost
    kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    take
    kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Cutting carbon still costs a lot more than the good that it produces.
Eine Senkung der CO2-Emissionen kostet viel mehr, als sie bringen würde.
Source: News-Commentary
In fact, acting now is barely costly at all.
Tatsächlich würde sofortiges Handeln fast nichts kosten.
Source: News-Commentary
Saving thousands of lives doesn't have to cost millions of dollars.
Tausenden Menschen das Leben zu retten, muss nicht Millionen Dollar kosten.
Source: GlobalVoices
It is a matter costing an incredible amount of money.
Das kostet sehr viel Geld.
Source: Europarl
But a real European Refugee Fund will cost a great deal more than that.
Aber ein wirklich europäischer Flüchtlingsfonds wird erheblich mehr kosten.
Source: Europarl
Lamave emphasized that aside from being free, this method is also effective.
Lamave betont: Abgesehen davon, dass diese Methode nichts kostet, ist sie auch effizient.
Source: GlobalVoices
Source
kosten
transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
taste, try, sample, have a taste of taste taste, enjoy
  • taste
    kosten probieren
    try
    kosten probieren
    sample
    kosten probieren
    have a taste of
    kosten probieren
    kosten probieren
  • taste
    kosten bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kosten bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • taste
    kosten genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    enjoy
    kosten genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kosten genießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kosten
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
let me have a taste...
exemples
es würde allerdings mehr kosten
(it is) true, it would cost more
es würde allerdings mehr kosten
das wird nicht gleich den Kopf kosten
it’s not that great a risk
das wird nicht gleich den Kopf kosten
diese Reparatur wird Sie ungefähr 5000 Euro kosten
this repair will cost you approximately 5,000 euros, this repair will cost you something in the region of 5,000 euros
diese Reparatur wird Sie ungefähr 5000 Euro kosten
es kann ihn den Hals kosten
it may cost him his head
es kann ihn den Hals kosten
das wird nicht die Welt kosten
it won’t cost the earth (oder | orod a fortune)
das wird nicht die Welt kosten
das wird dich deine Stellung kosten
this will cost you your position
das wird dich deine Stellung kosten
überleg dir mal, was es kosten würde!
just think (oder | orod imagine) what it would cost!
überleg dir mal, was es kosten würde!
das wird mich rund 10 Euro kosten
that will cost me about (oder | orod approximately, roughly) 10 euros
das wird mich rund 10 Euro kosten
das Auto sollte 5000 Euro kosten, aber dann hat er (uns) noch 500 Euro draufgeknallt
the car was only supposed to cost 5,000 euros but then he raised the price by (oder | orod he smacked on) another 500 euros
das Auto sollte 5000 Euro kosten, aber dann hat er (uns) noch 500 Euro draufgeknallt
das wird manchem das Leben kosten
das wird manchem das Leben kosten
das wird ihn einen schönen Batzen (Geld) kosten
that will cost him a pretty penny (oder | orod fortune)
das wird ihn einen schönen Batzen (Geld) kosten
was kann das groß kosten?
it can’t be that expensive
was kann das groß kosten?
ein schönes (oder | orod hübsches) Stück Geld kosten
to cost a pretty penny (oder | orod a tidy sum)
ein schönes (oder | orod hübsches) Stück Geld kosten
Cutting carbon still costs a lot more than the good that it produces.
Eine Senkung der CO2-Emissionen kostet viel mehr, als sie bringen würde.
Source: News-Commentary
In fact, acting now is barely costly at all.
Tatsächlich würde sofortiges Handeln fast nichts kosten.
Source: News-Commentary
Saving thousands of lives doesn't have to cost millions of dollars.
Tausenden Menschen das Leben zu retten, muss nicht Millionen Dollar kosten.
Source: GlobalVoices
It is a matter costing an incredible amount of money.
Das kostet sehr viel Geld.
Source: Europarl
But a real European Refugee Fund will cost a great deal more than that.
Aber ein wirklich europäischer Flüchtlingsfonds wird erheblich mehr kosten.
Source: Europarl
Lamave emphasized that aside from being free, this method is also effective.
Lamave betont: Abgesehen davon, dass diese Methode nichts kostet, ist sie auch effizient.
Source: GlobalVoices
Source

"Kosten" - traduction Anglais

Kosten
Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
outlay, expenditure, charges, price, payment, fees, cost expense, cost cost expense
  • cost(sPlural | plural pl)
    Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
    priceSingular | singular sg
    Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
    Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
  • expense(sPlural | plural pl)
    Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unkosten
    Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unkosten
  • outlaySingular | singular sg
    Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen
    paymentSingular | singular sg
    Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen
    Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auslagen
  • expenditureSingular | singular sg
    Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenaufwand
    Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenaufwand
  • charges
    Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren
    fees
    Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren
    Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühren
  • Kosten deckend → voir „kostendeckend“
    Kosten deckend → voir „kostendeckend“
  • Kosten treibend → voir „kostentreibend“
    Kosten treibend → voir „kostentreibend“
  • cost(sPlural | plural pl)
    Kosten Rechtswesen | legal term, lawJUR des Verfahrens etc
    Kosten Rechtswesen | legal term, lawJUR des Verfahrens etc
  • cost(sPlural | plural pl)
    Kosten Lasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    expenseSingular | singular sg
    Kosten Lasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Kosten Lasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fixe Kosten
fixed costs, overheads, overhead charges (oder | orod expenses)
fixe Kosten
auf seine Kosten
at his expense
auf seine Kosten
die Kosten nicht mehr schultern können
to be unable to bear the costs any longer
die Kosten nicht mehr schultern können
unerhebliche Kosten
negligible costSingular | singular sg
unerhebliche Kosten
sich in die Kosten teilen
to share (oder | orod split) the cost
sich in die Kosten teilen
betriebliche Kosten
betriebliche Kosten
abschreibungsfähige Kosten
depreciable costs
abschreibungsfähige Kosten
die Kosten teilen
to share (oder | orod split) the cost
die Kosten teilen
auf eigene Kosten
at one’s own cost (oder | orod expense)
auf eigene Kosten
sich zur Übernahme der Kosten verpflichten
to commit oneself (oder | orod to undertake) to pay the costs
sich zur Übernahme der Kosten verpflichten
die Kosten ausrechnen
to calculate the cost
die Kosten ausrechnen
Aufstellung der Kosten
statement of costs
Aufstellung der Kosten
ein Mehr an Kosten
excess costsPlural | plural pl
ein Mehr an Kosten
die Kosten bestreitet der Staat
the costs are met (oder | orod borne) by the State
die Kosten bestreitet der Staat
pagatorische Kosten
pagatorische Kosten
die Kosten ausschließlich Porto
the costs exclusive of (oder | orod excluding) postage
die Kosten ausschließlich Porto
nach Abzug aller Kosten
all expenses (oder | orod charges) deducted, clear of all expenses
nach Abzug aller Kosten
die Kosten wurden auf 100 Euro festgesetzt
the costs were fixed at 100 euros
die Kosten wurden auf 100 Euro festgesetzt
komparative Kosten
comparative costs
komparative Kosten
Kosten verursachen
to involve (oder | orod entail) expense
Kosten verursachen
In short, an opportunity cost analysis.
Letztendlich also eine Analyse der Kosten und Möglichkeiten.
Source: Europarl
This view is at the expense of transparency of the financial regulation.
Das geht auf Kosten der Transparenz der Haushaltsordnung.
Source: Europarl
There will be a price to pay for safe food at every stage in the chain.
Sichere Lebensmittel bedeuten in der gesamten Kette Kosten.
Source: Europarl
The fewer suppliers there are, the less competition there is and the higher costs are.
Je weniger Anbieter, desto weniger Wettbewerb und desto höher die Kosten!
Source: Europarl
They get the same prices in the same market but their costs are different.
Sie kriegen im gleichen Markt die gleichen Preise, aber sie haben unterschiedliche Kosten.
Source: Europarl
Furthermore, this would represent a considerable reduction in costs.
Das würde außerdem eine starke Reduzierung der Kosten bedeuten.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :