Traduction Anglais-Allemand de "spell"

"spell" - traduction Allemand

„spell“: transitive verb

spell

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

buchstabieren orthografisch richtig schreiben bilden, zusammensetzen bedeuten, ausmachen Autres exemples...

buchstabieren
spell name letters of

spell name letters of

(orthografisch richtig) schreiben
spell write correctly

spell write correctly

exemples

how do you spell it?

wie schreibt man das?

how do you spell it?

exemples

spell backward

rückwärts buchstabierenor | oder od schreiben

spell backward
spell backward figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

völlig verdrehen, ins Gegenteil verkehren

spell backward figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bilden, zusammensetzen
spell form

spell form

exemples

l-e-d spells led

l-e-d ergibt led

l-e-d spells led

bedeuten, ausmachen
spell signify

spell signify
spell → voir „ruin“

spell → voir „ruin“

exemples

spell out, spell over

Buchstabe für Buchstabe lesen, mühsam entziffern

spell out, spell over

exemples

often | oftoft spell out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

herausfinden, ergründen, begreifen

often | oftoft spell out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
often | oftoft spell over study poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

(intensiv) betrachten, studieren

often | oftoft spell over study poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

exemples

spell out

klarmachen (forsomebody | jemand sb jemandem)

spell out

„spell“: intransitive verb

spell

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

richtig schreiben geschrieben werden, sich schreiben Autres exemples...

(richtig) schreiben
spell

spell

exemples

I wish you’d learn how to spell

wenn du nur (mal) richtig schreiben lerntest

I wish you’d learn how to spell
I never could spell

ich konnte noch nie richtig schreiben

I never could spell

geschrieben werden, sich schreiben
spell be written

spell be written

exemples

spell backward

keinerlei Schwierigkeiten mit der Rechtschreibung haben

spell backward

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spell"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

So ist auch die Gefahr einer Renationalisierung zu verstehen.

It is therefore possible to see why renationalisation would spell trouble.

Source: Europarl

Warum wirkt sich der Fluch der Ressourcen so ungleich aus?

Why is the spell of the resource curse cast so unequally?

Source: News-Commentary

Die Realität unserer Situation kann in sogar mehr graphischen Begriffen detailliert werden.

The reality of our situation can be spelt out in even more graphic terms.

Source: News-Commentary

Das muss auch bei den nächsten WTO-Verhandlungen unmissverständlich klargestellt werden.

This will also need to be spelled out clearly during the forthcoming WTO negotiations.

Source: Europarl

Ich unterstütze diesen Vorschlag in meinem Bericht.

This does not spell the end of ICAO.

Source: Europarl

Ein derartiges Szenario würde in Afghanistan natürlich in die Katastrophe führen.

Such a scenario would, of course, spell disaster for Afghanistan.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

„spell“: noun

spell

[spel]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zauber, Zauberwort Bezauberung, Zauber, Faszination

Zaubermasculine | Maskulinum m
spell magic formula

Zauberwortneuter | Neutrum n, -spruchmasculine | Maskulinum m
spell magic formula

spell magic formula

exemples

to cast a spell onsomebody | jemand sb

jemanden verzaubern

to cast a spell onsomebody | jemand sb

Bezauberungfeminine | Femininum f
spell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zaubermasculine | Maskulinum m
spell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Faszinationfeminine | Femininum f
spell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to be under a spell

fasziniertor | oder od gebannt sein, in einem Bann stehen

to be under a spell
to cast a spell onsomebody | jemand sb

jemanden verzaubernor | oder od in seinen Bann ziehen

to cast a spell onsomebody | jemand sb
to break the spell

den (Zauber)Bann brechen

einen Missklang beheben

to break the spell

„spell“: transitive verb

spell

[spel]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bezaubern, faszinieren

bezaubern, faszinieren
spell rare | seltenselten (someone)

spell rare | seltenselten (someone)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spell"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

So ist auch die Gefahr einer Renationalisierung zu verstehen.

It is therefore possible to see why renationalisation would spell trouble.

Source: Europarl

Warum wirkt sich der Fluch der Ressourcen so ungleich aus?

Why is the spell of the resource curse cast so unequally?

Source: News-Commentary

Die Realität unserer Situation kann in sogar mehr graphischen Begriffen detailliert werden.

The reality of our situation can be spelt out in even more graphic terms.

Source: News-Commentary

Das muss auch bei den nächsten WTO-Verhandlungen unmissverständlich klargestellt werden.

This will also need to be spelled out clearly during the forthcoming WTO negotiations.

Source: Europarl

Ich unterstütze diesen Vorschlag in meinem Bericht.

This does not spell the end of ICAO.

Source: Europarl

Ein derartiges Szenario würde in Afghanistan natürlich in die Katastrophe führen.

Such a scenario would, of course, spell disaster for Afghanistan.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

„spell“: noun

spell

[spel]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Arbeitszeit, Beschäftigung ArbeitsSchicht Anfall, nervöser Zustand kurze Zeit, Weilchen, Weile, Zeit kurze Strecke, Katzensprung Periode Ruhepause, Rast, Freizeit Ablösungsmannschaft

Arbeit(szeit)feminine | Femininum f
spell period of work

Beschäftigungfeminine | Femininum f (at mit)
spell period of work

spell period of work

exemples

I had a pleasant spell at it

es war eine angenehme Beschäftigung

I had a pleasant spell at it

(Arbeits)Schichtfeminine | Femininum f
spell shift

spell shift

exemples

to givesomebody | jemand sb a spell

jemanden (bei seiner Arbeit) ablösen

to givesomebody | jemand sb a spell

Anfallmasculine | Maskulinum m
spell attack familiar, informal | umgangssprachlichumg

(nervöser) Zustand
spell attack familiar, informal | umgangssprachlichumg

spell attack familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

a spell of coughing

ein Hustenanfall

a spell of coughing
a spell of depression

eine vorübergehende Depression

a spell of depression
a dizzy spell

ein Schwächeanfall

a dizzy spell

Zeit(abschnittmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
spell period familiar, informal | umgangssprachlichumg

spell period familiar, informal | umgangssprachlichumg
kurze Zeit
spell short while familiar, informal | umgangssprachlichumg

spell short while familiar, informal | umgangssprachlichumg
(ein) Weilchenneuter | Neutrum n
spell familiar, informal | umgangssprachlichumg

(eine) Weilefeminine | Femininum f
spell familiar, informal | umgangssprachlichumg

spell familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

I hope to have a pretty long spell in town

ich hoffe, recht lange in der Stadt bleiben zu können

I hope to have a pretty long spell in town
wait (for) a spell

warte ein Weilchen

wait (for) a spell
I’ll take a spell at the wheel if you like

ich übernehme eine Zeit lang das Steueror | oder od löse dich eine Weile am Steuer ab, wenn du willst

I’ll take a spell at the wheel if you like

kurze Strecke, Katzensprungmasculine | Maskulinum m
spell short distance American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

spell short distance American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

a spell down the road

ein kleines Stück die Straße hinunter

a spell down the road

Periodefeminine | Femininum f
spell in weather forecast

spell in weather forecast

exemples

cold spell

Kälteperiode

cold spell
a spell of fine weather

eine Schönwetterperiode

a spell of fine weather
we had a spell of fine weather

wir hatten eine Zeit lang schönes Wetter

we had a spell of fine weather

Ruhe(pause)feminine | Femininum f
spell rest Australian English | australisches EnglischAus

Rastfeminine | Femininum f
spell rest Australian English | australisches EnglischAus

Freizeitfeminine | Femininum f
spell rest Australian English | australisches EnglischAus

spell rest Australian English | australisches EnglischAus

exemples

spell oh (or | oderod ho)!

Feierabend! Pause!

spell oh (or | oderod ho)!

Ablösung(smannschaft)feminine | Femininum f
spell rare | seltenselten (relief team)

spell rare | seltenselten (relief team)

„spell“: transitive verb

spell

[spel]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ablösen, die Schicht übernehmen von ausruhen lassen eine Schicht Wache übernehmen an

ablösen, die Schicht übernehmen von
spell relieve American English | amerikanisches EnglischUS

spell relieve American English | amerikanisches EnglischUS

ausruhen lassen
spell restespecially | besonders besonders Australian English | australisches EnglischAus

spell restespecially | besonders besonders Australian English | australisches EnglischAus

exemples

to spell a horse

ein Pferd ausruhen lassen

to spell a horse

eine Schichtor | oder od Wache übernehmen an (den Pumpenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
spell nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

spell nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„spell“: intransitive verb

spell

[spel]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die Schicht wechseln eine Pause machen, pausieren

die Schicht wechseln
spell changes shift

spell changes shift

eine Pause machen, pausieren
spell rest Australian English | australisches EnglischAus

spell rest Australian English | australisches EnglischAus

Exemples d'usage pour "spell"

a sizzling spell of weather

ein Hitzeeinbruch, eine Hitzeperiodeor | oder od -welle

a sizzling spell of weather

to spell (or | oderod write) in full

ausschreiben

to spell (or | oderod write) in full

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spell"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

So ist auch die Gefahr einer Renationalisierung zu verstehen.

It is therefore possible to see why renationalisation would spell trouble.

Source: Europarl

Warum wirkt sich der Fluch der Ressourcen so ungleich aus?

Why is the spell of the resource curse cast so unequally?

Source: News-Commentary

Die Realität unserer Situation kann in sogar mehr graphischen Begriffen detailliert werden.

The reality of our situation can be spelt out in even more graphic terms.

Source: News-Commentary

Das muss auch bei den nächsten WTO-Verhandlungen unmissverständlich klargestellt werden.

This will also need to be spelled out clearly during the forthcoming WTO negotiations.

Source: Europarl

Ich unterstütze diesen Vorschlag in meinem Bericht.

This does not spell the end of ICAO.

Source: Europarl

Ein derartiges Szenario würde in Afghanistan natürlich in die Katastrophe führen.

Such a scenario would, of course, spell disaster for Afghanistan.

Source: News-Commentary

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "spell"

Traduction Anglais-Allemand de "spell"

"spell" - traduction Allemand

„spell“: transitive verb

spell

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„spell“: intransitive verb

spell

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spell" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„spell“: noun

spell

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„spell“: transitive verb

spell

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spell" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„spell“: noun

spell

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„spell“: transitive verb

spell

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„spell“: intransitive verb

spell

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "spell"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spell" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "spell"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spell"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spell"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "spell"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)