Traduction Anglais-Allemand de "ship"

"ship" - traduction Allemand

ship
[ʃip]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Schiff Vollschiff Schiff, gesamte Schiffsbesatzung RennBoot Luftschiff, Flugzeug Geldschiff, Glück
  • Schiffneuter | Neutrum n
    ship
    ship
exemples
  • the ship and her crew
    das Schiffand | und u. seine Besatzung
    the ship and her crew
  • ship of state figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ship of state figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ship of the desert figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schiff der Wüste (Kamel)
    ship of the desert figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Vollschiffneuter | Neutrum n (mit 3or | oder od mehr mit Rahsegeln versehenen (d. h. voll getakelten) Masten)
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing ship
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing ship
  • Schiffneuter | Neutrum n
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF crew
    (gesamte) Schiffsbesatzung
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF crew
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF crew
  • (Renn)Bootneuter | Neutrum n
    ship racing boat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    ship racing boat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Luftschiffneuter | Neutrum n
    ship airship American English | amerikanisches EnglischUS
    ship airship American English | amerikanisches EnglischUS
  • Flugzeugneuter | Neutrum n
    ship airplane American English | amerikanisches EnglischUS
    ship airplane American English | amerikanisches EnglischUS
  • Geldschiffneuter | Neutrum n
    ship figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Glückneuter | Neutrum n
    ship figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ship figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
ship
[ʃip]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf shipped>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
an Bord bringen nehmen, einladen, verladen, an Bord nehmen verschiffen, mit dem Schiff transportieren verladen, transportieren, verfrachten, abladen, übernehmen übernehmen, -holen einholen, hereinziehen in die richtige Lage bringen anheuern, anmustern fortschicken, entlassen, expedieren an Bord nehmen sich vom Halse schaffen
  • an Bord bringenor | oder od nehmen, einladen, verladen
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take on board:, cargo
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take on board:, cargo
  • an Bord nehmen
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take on board:, passengers
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take on board:, passengers
  • verschiffen, mit dem Schiff transportieren
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF transport by sea
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF transport by sea
  • verladen
    ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH load
    ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH load
  • transportieren, verfrachten (zu Wasseror | oder od zu Lande)
    ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH transport
    ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH transport
  • abladen (zur Verladung anliefern)
    ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unload: cargo
    ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unload: cargo
  • übernehmen, an Bord nehmen
    ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take on board: cargo
    ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF take on board: cargo
  • übernehmen, -holen
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF waveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF waveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • to ship a sea
    eine See übernehmen
    to ship a sea
  • einholen, hereinziehen
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ins Schiff
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ins Schiff
exemples
  • in die richtige Lage bringen
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
exemples
  • (an)heuern, anmustern
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sign on: sailorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sign on: sailorset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • fortschicken, entlassen
    ship send away familiar, informal | umgangssprachlichumg
    ship send away familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • expedieren
    ship get rid of familiar, informal | umgangssprachlichumg
    ship get rid of familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • sich vom Halse schaffen
    ship
    ship
ship
[ʃip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich einschiffen anheuern, sich anheuern lassen ausgeliefert werden
  • sich einschiffen
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF embark
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF embark
  • anheuern, sich anheuern lassen
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sign on
    ship nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sign on
  • (aus)geliefert werden
    ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be delivered
    ship commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be delivered
exemples
a steady ship
ein Schiff, das nicht leicht schlingert
a steady ship
a stout ship
ein fest gebautes Schiff
a stout ship
ex ship
ex ship
submarine parent ship
Unterseeboot-Mutterschiff, -Begleitschiff
neutral ship
neutrales Schiff
neutral ship
the ship must load coal
the ship must load coal
a sunken ship
ein gesunkenes Schiff
a sunken ship
assault ship
assault ship
the doomed ship
das zum Untergang verdammte Schiff
the doomed ship
the ship heels to port
das Schiff holt nach der Backbordseite über
the ship heels to port
three-island ship
Dreiinselschiff
three-island ship
scheduled ship
(fahr)planmäßiges Schiff
scheduled ship
on board (a) ship
an Bord (eines Schiffes)
on board (a) ship
to bream a ship
ein Schiff (rein)brennen (zum Kalfatern)
to bream a ship
share in a ship
Schiffspart
share in a ship
four-masted ship
Viermastervollschiff
timbers of a ship
Spantenwerk eines Holzschiffes
timbers of a ship
swing ship
(Schiff) rundschwoien (zwecks Kompasskompensierung)
swing ship
Wir wollen schnellstmöglich Fahrtenschreiber auf allen Schiffen.
We want black boxes in all ships as soon as possible.
Source: Europarl
Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände
Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Source: Europarl
Ein großer Stückgutfrachter, voll geladen mit Containern, beim Ansteuern eines Hafens.
A large cargo ship full of shipping containers sailing into port.
Source: GlobalVoices
Wieder kreiste ein chinesischer Militärhubschrauber um ein japanisches Geleitschiff.
Once again, a Chinese military helicopter circled a Japanese escort ship.
Source: News-Commentary
Walfangschiff Nisshin Maru legt in Kagoshima, Japan an.
Whaling ship Nisshin Maru berths in Kagoshima City, Japan.
Source: GlobalVoices
Gewiß ist es vernünftig, mehr Waren auf dem Seeweg als auf der Straße zu befördern.
It is certainly sensible to ship more goods by sea rather than by road.
Source: Europarl
Vierzehn Kurden sind in Patras in den Laderäumen einer brennenden Fähre erstickt.
Fourteen Kurds died of asphyxiation in the hold of a burning ship in Patras.
Source: Europarl
Dabei handelt es sich um einen mit Flugabwehrraketen ausgestatteten Zerstörer.
The ship in question was the HMS Dauntless, a destroyer equipped with anti-aircraft missiles.
Source: GlobalVoices
Man kann sie nicht einfach nach Guantanamo oder Diego Garcia bringen.
It cannot simply ship them to Guantanamo Bay or Diego Garcia.
Source: News-Commentary
Und Singapur wurde dazu gebracht, die Stationierung von vier hochwertigen Kriegsschiffen zu dulden.
And Singapore has been persuaded to host four advanced naval ships.
Source: News-Commentary
Das ist auch für Science-Fiction-Generationenschiffe und Kryostase unerreichbar.
That's a bit beyond even the scifi-ish dreams of generation ships and cryostasis.
Source: GlobalVoices
Da haben wir alle Punkte zur Schiffssicherheit und zu sauberen Meeren noch einmal zusammengetragen.
On this occasion we once again drew together all the points on ship safety and clean seas.
Source: Europarl
Als Alternative bietet sich die mechanische Reinigung der Bordwände an.
A sound alternative would be to clean the ship' s sides mechanically.
Source: Europarl
Ein chinesisches Kohle-Schiff hat sein Öl auf Australiens ikonischem Great Barrier Reef verschüttet:
A Chinese coal ship is spilling its oil onto Australia s icon Great Barrier Reef ’:
Source: GlobalVoices
Lloyds lieferte die Versicherungen für die weltweite Schifffahrt.
Lloyds provided insurance for the world s shipping ’.
Source: News-Commentary
Es musste nach London verschifft werden.
It had to be shipped to London.
Source: TED
Wir haben Ihnen letzte Woche Folgendes geschickt.
We shipped the following to you last week.
Source: Tatoeba
Im Grunde genommen hat die EU einfach einen Teil ihrer Emissionen ins Ausland verschifft.
Essentially, the EU had simply shipped part of its emissions offshore.
Source: News-Commentary
Der Hafen kann benutzt werden, Kreuzfahrtschiffe können hierher kommen.
The port can be used, cruise ships can come in there.
Source: GlobalVoices
Ich lebe in einer Region, in der der Schiffbau heute vor sehr ernsten Problemen steht: in Asturien.
I live in a region where the ship-building industry now has very serious problems: Asturias.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :