Traduction Anglais-Allemand de "another"

"another" - traduction Allemand

another
[əˈnʌðə(r)]adjective | Adjektiv adj &pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ein anderer, eine andere, ein anderes, ein verschiedener noch einer, e, es, ein zweiter, eine zweite, ein zweites eine verschiedene, ein verschiedenes ein weiterer, eine weitere, ein weiteres
  • ein anderer, eine andere, ein anderes (than als)
    another different
    ein verschiedener, eine verschiedene, ein verschiedenes
    another different
    another different
  • another → voir „one“
    another → voir „one“
exemples
  • that is another pair of shoes familiar, informal | umgangssprachlichumg
    das ist was ganz anderes
    that is another pair of shoes familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • that is another thing altogether
    das ist eine ganz andere Sache
    that is another thing altogether
  • he is another man now
    er ist jetzt ein anderer Mensch
    he is another man now
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • noch ein(er, e, es), ein zweiter, eine zweite, ein zweites, ein weiterer, eine weitere, ein weiteres
    another second, further
    another second, further
exemples
  • will you take another cup?
    (trinken Sie) noch eine Tasse?
    will you take another cup?
  • yet another
    noch ein(er, e, es)
    yet another
  • another day or two
    noch einige Tage
    another day or two
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
to apply another standard
einen anderen Maßstab anlegen
to apply another standard
have another sandwich!
nehmen Sie noch ein Sandwich!
have another sandwich!
to lose to another team
gegen eine andere Mannschaft verlieren, einer anderen Mannschaft unterliegen
to lose to another team
another such disaster
noch ein solches Unglück
another such disaster
to try another tack
einen anderen Weg versuchen
to try another tack
to balance one thing against another
eine Sache gegen eine andere abwägen
to balance one thing against another
quite another
ein ganz anderer
quite another
one year runs into another
ein Jahr geht ins andere über
one year runs into another
but that is another story
aber das ist eine andere Geschichteor | oder od steht auf einem anderen Blatt
but that is another story
one with another
one with another
one decision carries another
eine Entscheidung macht die andere möglich
one decision carries another
to proceed to another subject
to proceed to another subject
the addition of another exercise
eine weitere Aufgabe
the addition of another exercise
of quite another order
von ganz anderer Art
of quite another order
many another
manch anderer
many another
not another sound!
keinen Ton mehr!
not another sound!
another thing
something | etwasetwas anderes
another thing
to try another course
es anders versuchen, eine andere Methode anwenden (withsomebody | jemand sb bei jemandem)
to try another course
in another place
in another place
Rassismus ist der Wille, die Herrschaft einer Rasse über eine andere zu etablieren.
Racism is the desire to achieve the domination of one race over another.
Source: Europarl
Ebensowenig können wir davon sprechen, es gäbe besser und schlechter schmeckende Schokolade.
Nor can we say that one kind tastes better and another worse.
Source: Europarl
Dann hätten Sie einen weiteren Verbündeten für Ihre Politik.
That would give you another ally for your policy.
Source: Europarl
Vergessen wir aber nicht, daß mit der gemeinsamen Währung noch ein neues Handicap dazugekommen ist.
But let us not forget that there is another one, a new handicap, with the single currency.
Source: Europarl
Das, was wir darin erfahren, können wir ruhig auch in der Zeitung nachlesen.
I have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform.
Source: Europarl
Artikel 18 läßt Überwachung in einem anderen Mitgliedstaat ohne dessen Einbeziehung zu.
Article 18 allows interception in another Member State without its involvement.
Source: Europarl
Herr Nielson hat wieder ein schönes Beispiel für das neue Lomé-Abkommen angeführt.
Here too, Mr Nielson mentioned another good example regarding the new Lomé Convention.
Source: Europarl
Auch das ist eine Frage, in der die Kommission vorankommen muß.
This is another question on which the Commission must make progress.
Source: Europarl
Jeder Montagmorgen fand ihn so, denn er eröffnete eine neue Woche voll von Schul-Leiden und-Sorgen.
Monday morning always found him so--because it began another week's slow suffering in school.
Source: Books
Von einigen wurde gesagt, eine Gruppe müsse mehr bekommen als die andere.
Comments are made here and there to the effect that one group should get more funding than another.
Source: Europarl
Darüber gibt es in einem anderen Zusammenhang eine Diskussion in diesem Parlament.
Parliament is currently discussing this issue in another context.
Source: Europarl
Eine andere Enttäuschung und Freude waren die Streitigkeiten.
Another disenchantment and new enchantment was afforded by their quarrels.
Source: Books
Soll ich ihm sagen, daß ich einen anderen liebe?
Shall I say that I love another?
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :