Traduction Anglais-Allemand de "come"

"come" - traduction Allemand

„come“: intransitive verb

come

[kʌm]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät came [keim]; past participle | Partizip Perfektpperf come>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kommen, heran-, herbeikommen drankommen, an die Reihe kommen kommen, erscheinen, auftreten reichen, sich erstrecken kommen, gelangen, geraten, kommen herkommen, abstammen kommen, herrühren kommen müssen, gebracht werden sich belaufen werden, sich entwickeln, dahin dazu kommen Autres traductions...

kommen, heran-, herbeikommen
come

come

exemples

somebody | jemandsb is coming

es kommt jemand

somebody | jemandsb is coming
to be long in coming

lange ausbleibenor | oder od unterwegs sein

to be long in coming
the time has come

die Zeit ist gekommen

the time has come
nothing has come his way

ihm ist nichtsor | oder od niemand begegnet

er hat nichts Passendes gefunden

nothing has come his way
no work has come his way

er hat (noch) keine Arbeit gefunden

no work has come his way
if the opportunity comes your way

wenn sich dir die Gelegenheit bietet

if the opportunity comes your way
come this way!

kommen Sie hier entlang!

come this way!
Christmas comes but once a year

es ist nicht alle Tage Weihnachten

Christmas comes but once a year
first come, first served

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

first come, first served

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

drankommen, an die Reihe kommen
come have one’s turn

come have one’s turn

exemples

who comes first (next)?

wer kommt zuerst (als Nächster) an die Reihe?

who comes first (next)?

kommen, erscheinen, auftreten
come appear

come appear

exemples

to come and go

kommenand | und u. gehen

erscheinenand | und u. verschwinden

to come and go
he comes and goes

er kommt auf einen kurzen Sprung (zu Besuch)

he comes and goes
to come into view

sichtbar werden

to come into view

reichen, sich erstrecken
come reach

come reach

exemples

the dress comes to her knees

das Kleid reicht ihr bis zu den Knien

the dress comes to her knees

kommen, gelangen, geraten
come into situation, condition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

come into situation, condition obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
kommen
come zusomething | etwas etwas obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

come zusomething | etwas etwas obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

when we come to die

wenn es zum Sterben kommt, wenn wir sterben müssen

when we come to die
how came it to be yours?

wie kamenor | oder od gelangten Sie dazuor | oder od in den Besitz?

how came it to be yours?
how come? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wieso? wie kommt das?

how come? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

herkommen, abstammen (of, from von)
come be derived

come be derived

kommen, herrühren
come result

come result

exemples

this comes of your carelessness!

das kommt von deiner Nachlässigkeit! daran ist deine Nachlässigkeit schuld!

this comes of your carelessness!

kommen (müssen), gebracht werden
come be brought

come be brought

exemples

to come before the judge

vor den Richter kommen

to come before the judge
the message has come

die Nachricht ist gekommenor | oder od wurde gebracht

the message has come

sich belaufen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
come amount

come amount

exemples

the cost came to double the estimate

die Kosten beliefen sich auf das Doppelte des Voranschlags

the cost came to double the estimate

werden, sich entwickeln, dahinor | oder od dazu kommen
come before inf

come before inf

exemples

he has come to be a good musician

er ist ein guter Musiker geworden

he has come to be a good musician
to come to knowsomebody | jemand sb

jemanden kennenlernen

to come to knowsomebody | jemand sb
to come to knowsomething | etwas sth

something | etwasetwas herausfinden

to come to knowsomething | etwas sth
I have come to believe that

ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass

I have come to believe that
how did you come to do that?

wie sind Sie dazu gekommen, das zu tun?

how did you come to do that?
to come to seesomebody | jemand sb

jemanden besuchenor | oder od aufsuchen

to come to seesomebody | jemand sb
to come to seesomething | etwas sth

something | etwasetwas einsehen, fürsomething | etwas etwas Verständnis aufbringen

to come to seesomething | etwas sth

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(zum Vorschein) kommen, geschehen, sich entwickeln, sich ereignen, sich zutragen
come happen

come happen

exemples

come what may (or | oderod will)

komme, was da wolle

es mag kommen, was da will

come what may (or | oderod will)
it came as a great shock to me

es war für mich ein schwerer Schlag

it came as a great shock to me

auf den Markt kommen, erhältlichor | oder od zu haben sein
come be available

come be available

exemples

these shirts come in three sizes

diese Hemden gibt es in drei Größen

these shirts come in three sizes

(eine bestimmte)) Form annehmen
come rare | seltenselten (assume shape)

come rare | seltenselten (assume shape)

exemples

the butter will not come

die Butter will sich nicht bilden

the butter will not come

(heraus)kommen, treiben, keimen, sprießen
come germinate

come germinate

sich herausstellen, sich erweisen
come prove to be

come prove to be

exemples

the expenses come rather high

die Kosten kommen recht hoch

the expenses come rather high

ankommen (toaccusative (case) | Akkusativ akk)
come with adj

come with adj

exemples

it comes hard to me

es fällt mir schwer

it comes hard to me

exemples

(on, upon) fall obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

kommen, fallen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

landen (aufdative (case) | Dativ dat)

(on, upon) fall obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
he came on his head

er fiel auf den Kopf

he came on his head
he came on his feet

er kam auf die Füße zu stehen

he came on his feet

exemples

to come used as adj

(zu)künftig, kommend

to come used as adj
generations to come

zukünftige Generationen

generations to come
the life to come

das zukünftige Leben

the life to come
for all time to come

für alle Zukunft

for all time to come
in the years to come

in den kommenden Jahren

in the years to come

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

come → voir „point“

come → voir „point“

exemples

I will have (or | oderod take) it as it comes

wie es kommt, wirds genommen

I will have (or | oderod take) it as it comes
last week I came into possession

letzte Woche habe ich den Besitz angetreten

last week I came into possession
to come into the world

auf die die Welt kommen, geboren werden

to come into the world
to come into one’s own show to advantage

zur Geltung kommen

to come into one’s own show to advantage
to come into one’s own receive one’s legitimate possessions

seinen rechtmäßigen Besitz erlangen

to come into one’s own receive one’s legitimate possessions
to come to grief get into difficulties

zu Schadenor | oder od in Schwierigkeiten kommen

to come to grief get into difficulties
don’t come that dodge over me

mit dem Trick kannst du mir nicht kommenor | oder od kommst du bei mir nicht an

don’t come that dodge over me
to arrive at a decision, to come to a decision

zu einem Entschluss kommen

to arrive at a decision, to come to a decision
to come a cropper

reinfallen

to come a cropper
to come a cropper bei Prüfung

ins Stolpern kommen

to come a cropper bei Prüfung
to come into being (or | oderod existence)

entstehen, ins Dasein treten

to come into being (or | oderod existence)
to come into vogue (or | oderod fashion)

modern werden,generally | allgemein allgemein üblichor | oder od gebräuchlich werden, Schule machen, sich (überall) durchsetzen

to come into vogue (or | oderod fashion)
as it comes familiar, informal | umgangssprachlichumg

so wies kommt

as it comes familiar, informal | umgangssprachlichumg
to come it too strong exaggerate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

dick auftragen

to come it too strong exaggerate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to come it strong slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich energisch zeigen, Energie beweisen

to come it strong slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
let them all come! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ich bin auf alles vorbereitet!

let them all come! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
he is as stupid as they come

er ist dumm wie Bohnenstroh

he is as stupid as they come
to come into property

(unbewegliches) Vermögen erben

to come into property
he came into property in London

er erbte ein Haus (or | oderod Häuser) in London

he came into property in London
to come (put) into force

in Kraft treten (setzen)

to come (put) into force
to come into play

eingreifen, in Aktion treten, sich bemerkbar machen

to come into play
to come into use

in Gebrauch kommen

to come into use
this method came into use many centuries ago

diese Methode wurde vor vielen Jahrhunderten eingeführt

this method came into use many centuries ago
to come into possession

in den Besitz gelangen

to come into possession
to come into danger

in Gefahr geraten

to come into danger
at that point he comes into action Besondere Redewendungen

an diesem Punkt greift er einor | oder od tritt er in Tätigkeit

at that point he comes into action Besondere Redewendungen
to come to the same thing

auf dasselbeor | oder od das Gleiche hinauskommen, sich gleich bleiben

to come to the same thing
to come into one’s own

das erlangen, was einem zusteht

to come into one’s own
the boil comes to a head

das Geschwür ist nahe am Aufbrechen

the boil comes to a head
come to your senses!

komm doch endlich zur Vernunft! sei doch vernünftig!

come to your senses!
to come to rest

zur Ruhe kommen, sich beruhigen

to come to rest
the machines have come to rest

die Maschinen liegen stillor | oder od laufen (im Augenblick) nicht

the machines have come to rest
to come to anchor figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zur Ruhe kommen

to come to anchor figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to come to life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufwachen

Interesse zeigen

to come to life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to come to oneself (or | oderod to one’s senses)

zu sichor | oder od zur Besinnung kommen

to come to oneself (or | oderod to one’s senses)
to come to life

sich wiederbeleben, wieder zur Besinnung kommen

to come to life
to come to grief especially | besondersbesonders sports | SportSPORT fall

zu Fall kommen

to come to grief especially | besondersbesonders sports | SportSPORT fall
my watch has come to grief

meine Uhr ist kaputtgegangen

my watch has come to grief
to come into money

(plötzlich) zu Geld kommen (usually | meistmeist durch Erbschaft)

to come into money
he has come into money

er ist zu Geld gekommen

er hat Geld geerbt

he has come into money
to come to grief fail

fehlschlagen, versagen, ein schlimmes Ende nehmen

to come to grief fail
to come to an agreement

eine Verständigung erzielen, sich verständigen

to come to an agreement
this must come to an end

das muss aufhören

this must come to an end
to come out at the little end of the horn American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

schlecht wegkommen, den Kürzeren ziehen

to come out at the little end of the horn American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to come to an end

ein Ende habenor | oder od nehmen, zu Ende gehen

to come to an end
to come of age

großjährigor | oder od mündig werden

to come of age
to come to terms, to make terms

handelseinig werden, sich einigenor | oder od vergleichen

nachgeben, die Bedingungen annehmen, sich abfinden

to come to terms, to make terms
now developments come to a head

jetzt spitzen sich die Dinge zu

now developments come to a head
as … as they come wie nur möglich familiar, informal | umgangssprachlichumg

so … wie sonst (et)was

as … as they come wie nur möglich familiar, informal | umgangssprachlichumg
he will not come to any harm

es wird ihm nichts (Schlimmes) geschehenor | oder od passieren

he will not come to any harm
to come to harm

zu Schaden kommen, verunglücken

to come to harm
it doesn’t come cheap

es kostet dich was

it doesn’t come cheap
to come to pass

sich ereignen, geschehen, stattfinden

to come to pass
to come to light

ans Lichtor | oder od zum Vorschein kommen

to come to light
to come to a head medicine | MedizinMED

zum Durchbruch kommen

to come to a head medicine | MedizinMED
to come a dodge familiar, informal | umgangssprachlichumg

einen Kniff probieren

to come a dodge familiar, informal | umgangssprachlichumg
to come to nothing

zu nichts führen, erfolglos sein, sich zerschlagen

to come to nothing
to come it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

handeln

to come it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to come to blows

handgreiflich werden

to come to blows
to come to a head

zur Entscheidung kommen, kritisch werden

to come to a head
to come to the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

anluven, an den Wind kommen

to come to the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to come to hand Brief, Nachrichtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

einlaufen

to come to hand Brief, Nachrichtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„come“: transitive verb

come

[kʌm]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich aufspielen als, spielen, herauskehren

sich aufspielen als
come

come
spielen, herauskehren
come jemandenor | oder odsomething | etwas etwas

come jemandenor | oder odsomething | etwas etwas

exemples

don’t try to come the great scholar over me!

versuche nicht, mir gegenüber den großen Gelehrten zu spielen!

don’t try to come the great scholar over me!
don’t come the innocent with me

spielen Sie hier bloß nicht den Unschuldigen!

don’t come the innocent with me
to come the bully

den Tyrannen spielen

to come the bully
he tried to come the bully over us

er versuchte, uns zu tyrannisieren

he tried to come the bully over us

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„come“: interjection

come

[kʌm]interjection | Interjektion, Ausruf int obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

na! bitte!

na! bitte!
come

come

exemples

come, come! calm down

nanu! nicht so wild! immer langsam! nicht gleich so heftig!

come, come! calm down
come, come! go on!

na komm schon! versuch's doch mal!

come, come! go on!
come now! I ask you!

nun bitte!

come now! I ask you!
come now! gently does it

sachte, sachte!

come now! gently does it

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„come“: adjective

come

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Montag in 14 Tagen bis zum Mittagessen wirst du am Verhungern sein

exemples

you’ll be starving come lunch time

bis zum Mittagessen wirst du am Verhungern sein

you’ll be starving come lunch time
Monday come fortnight British English | britisches EnglischBr

Montag in 14 Tagen

Monday come fortnight British English | britisches EnglischBr

„come“: noun

come

[kʌm]noun | Substantiv s vulgar | vulgärvulg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Soße

Soßefeminine | Femininum f
come sperm

come sperm

Exemples d'usage pour "come"

please come here

komm bitte her

please come here

come in, folks

kommt rein, Leute

come in, folks

she’s just come

sie ist gerade gekommen

she’s just come

come on, stump!

los, rück das Geld raus!

come on, stump!

come here

komm her

come here

come out!

komm heraus!

come out!

come again!

wie bitte? sagen Sie das doch bitte noch einmal!

come again!

to come clean

mit der vollen Wahrheit herausrücken

alles eingestehen

to come clean

come when you please!

komme, sobaldor | oder od sooft es dir passt!

come when you please!

come on!

na, komm schon! los! vorwärts! nur weiter!

come on!

do come in!

kommen Sie doch herein!

do come in!

marry come up!

na, hör schon auf!

marry come up!

come up to

(jemanden) ansprechen, sich wenden an (jemanden)

come up to

come ben

komm herein (ins Wohnzimmer)

come ben

kingdom come

Jenseits

kingdom come

to come under shellfire

unter Granatfeuer kommen

to come under shellfire

to come into existence

entstehen

to come into existence

come up!

komm herauf!

come up!

times to come

künftige Zeiten

times to come

come now!

nur ruhig! sachte, sachte!

come now!

Exemples de phrases de sources extérieures pour "come"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Alle diese Dinge treten gemeinsam auf.

All those things come together.

Source: Europarl

Dies kann und sollte jedoch im Rahmen der Umweltpolitik erfolgen.

However, such a strategy should come within the framework of environmental policy.

Source: Europarl

Dann kam der Krieg, und die Beobachter wurden zurückgezogen.

Then the war came, and the observers were withdrawn.

Source: Europarl

Aber, du lieber Gott, er macht jeden Tag neue, und wie kann jemand bei ihm wissen, was kommt!

But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?

Source: Books

Und plötzlich überkam ihn ein sonderbares Gefühl.

And all at once a strange sensation came over him.

Source: Books

Wenn das Projekt nach fünf Jahren ausgelaufen ist, hat auch diese Politik der Geschenke eine Ende.

Once the project comes to an end after five years, the policy of free gifts also ends.

Source: Europarl

Ich habe die gegen mich verhängte Strafe angenommen.

I took the punishment that came to me.

Source: Europarl

Sie ließen die Schachtel, die einen Eisenbahnzug darstellte, liegen und kamen zu ihrem Vater herein.

They left the box, which represented a train, and came to their father.

Source: Books

Kein Schlaf nahte sich meinem Lager, während die Stunden träge dahinkrochen.

Sleep came not near my couch — while the hours waned and waned away.

Source: Books

Nun zu dem Inhalt des Berichts.

I now come to the content of the report.

Source: Europarl

In dem Mitgliedstaat, aus dem ich komme, betragen sie 150 Gulden pro Fahrzeug.

In the Member State where I come from, you are talking about 150 Guilders per car.

Source: Europarl

Wir wollen die neusten Zeiten betrachten.

But let us come to that which happened a short while ago.

Source: Books

Und wie lange dauern doch derartige Prozesse, besonders in letzter Zeit!

And cases like this can last a long time, especially the ones that have been coming up lately.

Source: Books

Und schließlich müssen wir uns die Frage stellen, wie es dazu kommen konnte.

Finally, we must ask ourselves: how did we come to be in this position?

Source: Europarl

Aller guten Dinge sind drei, insbesondere in unserem Politikbereich.

All good things come in threes, especially in our policy area.

Source: Europarl

Bei Ausflügen plauderte er mit dem Pedell, der ebenfalls vom Lande war.

When he went for walks he talked to the servant, who, like himself, came from the country.

Source: Books

Das klang sehr einladend; Alice kehrte wieder um und kam zu ihr zurück.

This sounded promising, certainly: Alice turned and came back again.

Source: Books

Optimale Effizienz stellt sich aber nicht zwangsläufig von allein ein.

But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.

Source: Europarl

Initiativen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit werden jederzeit von meiner Fraktion unterstützt.

When it comes to safety my Group will always support any initiatives to improve transport safety.

Source: Europarl

Adele kam uns in der Halle entgegen gelaufen und rief:

Adele came running to meet us in the hall, exclaiming--

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "come"

hail
fall
derive, descend
follow
come up
come in
add up, amount
ejaculate, semen, seed, seminal fluid, cum
arrive, get
total, add up, amount, number
occur
do, fare, make out, get along

Traduction Anglais-Allemand de "come"

"come" - traduction Allemand

„come“: intransitive verb

come

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„come“: transitive verb

come

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„come“: interjection

come

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„come“: adjective

come

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„come“: noun

come

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "come"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "come" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "come"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "come"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)