Traduction Anglais-Allemand de "live"

"live" - traduction Allemand

live

[liv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
leben, organisches Leben haben leben, am Leben bleiben aushalten, sich halten, nicht untergehen leben, den Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren leben, ein Leben führen leben, wohnen leben, das Leben genießen
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
  • live and let live
    leben und leben lassen
    live and let live

live

[liv]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
leben, führen durchleben leben, vorleben im Leben verwirklichen zum Ausdruck bringen
exemples
exemples
Da merkt man, daß manche Herrschaften schon sehr lange in einem Glashaus in Brüssel sitzen.
It is obvious that some people have been living in glass houses in Brussels for a very long time.
Source: Europarl
Ein Leben ohne Elektrizität ist heute nicht mehr möglich.
Nowadays, it is impossible to live without electricity.
Source: Europarl
Wir leben in einer Zeit, in der Bildung als Produktionsfaktor immer wichtiger wird.
We live at a time when education is becoming ever more important as a factor in production.
Source: Europarl
Roma leben oftmals in Gebieten, in denen es jeder schwer hat.
Roma often live in areas where everyone is struggling.
Source: Europarl
Wir brauchen eine eigene Charta mit unseren Antworten auf die Fragen unserer Zeit.
We need our own Charter that provides our own answers to the questions raised by the age we live in.
Source: Europarl
Wir leben im IDEA-Zeitalter- dem Internet-Digital-Elektronik-Zeitalter.
We live in the time of IDEA- the Internet digital electronic age.
Source: Europarl
Mehr Investitionen, Produktion und Konsum bringen nur Wohlstand nur auf kurze Dauer.
More investments, production and consumption only generate short-lived prosperity.
Source: Europarl
Tom verfolgte den Verräter bis zu dessen Wohnung und fand so heraus, wo er wohne.
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
Source: Books
Jener da, Golenischtschew, war ein hier ansässiger Russe.
Of Golenishchev he thought, 'That one is a Russian who lives here. '
Source: Books
Kein Lebewesen, von Mikroben bis zu Ottern, blieb verschont.
No living organisms, from microbes to otters, have been spared.
Source: Europarl
Source

live

[laiv]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lebend, lebendig wirklich, richtig lebend belebt, von Lebewesen bevölkert lebendig, lebhaft, rührig, tätig, energisch, kraftvoll hell, auf Draht aktuell, erregend, wichtig glühend, brennend scharf nicht abgebrannt Autres traductions...
exemples
  • live animals
    lebende Tiere
    live animals
  • wirklich, richtig
    live nur attributiv humorously | humorvoll, scherzhafthum
    live nur attributiv humorously | humorvoll, scherzhafthum
exemples
  • lebend
    live nur attributiv
    live nur attributiv
exemples
exemples
  • hell
    live nur attributiv, alert familiar, informal | umgangssprachlichumg
    auf Draht
    live nur attributiv, alert familiar, informal | umgangssprachlichumg
    live nur attributiv, alert familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • he is a live man
    er ist auf Draht
    he is a live man
  • aktuell, erregend, wichtig
    live nur attributiv, topical American English | amerikanisches EnglischUS
    live nur attributiv, topical American English | amerikanisches EnglischUS
exemples
exemples
  • live coals
    glühende Kohlen
    live coals
  • live hatred
    glühender Hass
    live hatred
  • scharf (Granateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    live nur attributiv
    live nur attributiv
exemples
  • live ammo military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    scharfe Munition
    live ammo military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • nicht abgebrannt (Streichholzet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    live nur attributiv: not spent
    live nur attributiv: not spent
  • direkt, live übertragen, Direkt…, Live…
    live nur attributiv radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV
    live nur attributiv radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV
exemples
  • lebhaft, frisch (Farbe)
    live nur attributiv: vivid
    live nur attributiv: vivid
  • frei fließendor | oder od strömend (Wasseret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    live nur attributiv: free flowing
    live nur attributiv: free flowing
  • frisch
    live nur attributiv:rare | selten selten (fresh (air)
    live nur attributiv:rare | selten selten (fresh (air)
  • Trieb…, antreibend
    live nur attributiv engineering | TechnikTECH driving
    live nur attributiv engineering | TechnikTECH driving
  • angetrieben
    live nur attributiv engineering | TechnikTECH driven
    live nur attributiv engineering | TechnikTECH driven
exemples
  • gebrauchs-, druckfertig
    live nur attributiv BUCHDRUCK
    live nur attributiv BUCHDRUCK
exemples
to live in a fool’s paradise
sich Illusionen hingeben
to live in a fool’s paradise
to live in seclusion
to live in seclusion
to live in luxury
to live in luxury
to live near
sparsamor | oder od kärglich leben
to live near
to live to Browns
bei den Browns wohnen
to live to Browns
to live off fruit
von Obst leben
to live off fruit
to live onsomething | etwas sth
vonsomething | etwas etwas leben, sich vonsomething | etwas etwas ernähren
to live onsomething | etwas sth
to live on reminiscences
von seinen Erinnerungen zehren
to live on reminiscences
to live in cramped conditions
in beengten Verhältnissen leben
to live in cramped conditions
to live fast
ein flottes Leben führen
to live fast
to live purely
to live purely
live spindle
beweglicheor | oder od rotierende Spindel
live spindle
to live in suburbia
to live in suburbia
to live it up
die Puppen tanzen lassen
to live it up
to live on charity
to live on charity
to live apart
to live apart
to live in comfort
ein behaglichesand | und u. sorgenfreies Leben führen
to live in comfort
to live in poverty
to live in poverty
to live high
to live high
Da merkt man, daß manche Herrschaften schon sehr lange in einem Glashaus in Brüssel sitzen.
It is obvious that some people have been living in glass houses in Brussels for a very long time.
Source: Europarl
Ein Leben ohne Elektrizität ist heute nicht mehr möglich.
Nowadays, it is impossible to live without electricity.
Source: Europarl
Wir leben in einer Zeit, in der Bildung als Produktionsfaktor immer wichtiger wird.
We live at a time when education is becoming ever more important as a factor in production.
Source: Europarl
Roma leben oftmals in Gebieten, in denen es jeder schwer hat.
Roma often live in areas where everyone is struggling.
Source: Europarl
Wir brauchen eine eigene Charta mit unseren Antworten auf die Fragen unserer Zeit.
We need our own Charter that provides our own answers to the questions raised by the age we live in.
Source: Europarl
Wir leben im IDEA-Zeitalter- dem Internet-Digital-Elektronik-Zeitalter.
We live in the time of IDEA- the Internet digital electronic age.
Source: Europarl
Mehr Investitionen, Produktion und Konsum bringen nur Wohlstand nur auf kurze Dauer.
More investments, production and consumption only generate short-lived prosperity.
Source: Europarl
Tom verfolgte den Verräter bis zu dessen Wohnung und fand so heraus, wo er wohne.
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
Source: Books
Jener da, Golenischtschew, war ein hier ansässiger Russe.
Of Golenishchev he thought, 'That one is a Russian who lives here. '
Source: Books
Kein Lebewesen, von Mikroben bis zu Ottern, blieb verschont.
No living organisms, from microbes to otters, have been spared.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :