Traduction Allemand-Anglais de "Stock"

"Stock" - traduction Anglais

Stock
[ʃtɔk]Maskulinum | masculine m <Stock(e)s; Stöcke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stick walking stick, cane stick, cane, rod cane cue alpenstock staff pot plant, rose bush, vine trunk, root stock, stem, tree stump, stock massif Autres traductions...
  • stick
    Stock als Stütze
    Stock als Stütze
exemples
  • sich auf einen Stock stützen
    to lean on a stick
    sich auf einen Stock stützen
  • am Stock gehen
    to walk with (the help of) a stick, to use a stick
    am Stock gehen
  • am Stock gehen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be broke
    to be in financial difficulties
    am Stock gehen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (walking) stick, cane
    Stock Spazierstock
    Stock Spazierstock
  • stick
    Stock zum Schlagen etc
    cane
    Stock zum Schlagen etc
    rod
    Stock zum Schlagen etc
    Stock zum Schlagen etc
exemples
  • jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln
    to beatjemand | somebody sb with a stick
    jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln
  • jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln als Strafe in der Schule
    to canejemand | somebody sb
    jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln als Strafe in der Schule
  • der Hund bekam den Stock zu spüren
    the dog was given the stick (oder | orod a thrashing)
    der Hund bekam den Stock zu spüren
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • cane
    Stock Rohrstock
    Stock Rohrstock
exemples
  • steh nicht da wie ein Stock! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    don’t stand there like a post (oder | orod dummy)
    steh nicht da wie ein Stock! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • sie weinte, und er saß da wie ein Stock
    she was crying and he just sat there (like an idiot)
    sie weinte, und er saß da wie ein Stock
  • er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte
    he walks as if he had swallowed a ramrod
    er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • cue
    Stock Billardstock
    Stock Billardstock
  • staff
    Stock des Geometers
    Stock des Geometers
  • pot plant
    Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumenstock
    Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumenstock
  • rose bush
    Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rosenstock
    Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rosenstock
  • vine
    Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rebstock
    Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rebstock
  • trunk
    Stock Botanik | botanyBOT Stamm
    stem
    Stock Botanik | botanyBOT Stamm
    stock
    Stock Botanik | botanyBOT Stamm
    Stock Botanik | botanyBOT Stamm
  • root stock
    Stock Botanik | botanyBOT Wurzelstock
    Stock Botanik | botanyBOT Wurzelstock
  • (tree) stump
    Stock Botanik | botanyBOT Baumstumpf
    Stock Botanik | botanyBOT Baumstumpf
exemples
  • über Stock und Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    over hedge and ditch, up hill and down dale
    über Stock und Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • massif
    Stock Gebirgsstock etc
    Stock Gebirgsstock etc
  • beehive
    Stock Bienenstock
    Stock Bienenstock
  • (ski) pole (oder | orod stick)
    Stock Sport | sportsSPORT Skistock
    Stock Sport | sportsSPORT Skistock
  • trap bat
    Stock Sport | sportsSPORT Schlagholz
    Stock Sport | sportsSPORT Schlagholz
  • bat
    Stock Sport | sportsSPORT Keule
    Stock Sport | sportsSPORT Keule
  • stick
    Stock Sport | sportsSPORT Hockeystock
    Stock Sport | sportsSPORT Hockeystock
  • (cleaning) rod
    Stock Militär, militärisch | military termMIL zum Gewehrreinigen
    Stock Militär, militärisch | military termMIL zum Gewehrreinigen
  • stocksPlural | plural pl
    Stock Geschichte | historyHIST Folterwerkzeug
    Stock Geschichte | historyHIST Folterwerkzeug
exemples
  • jemanden in den Stock legen
    to putjemand | somebody sb in the stocks
    jemanden in den Stock legen
  • mashed potatoesPlural | plural pl
    Stock Kartoffelbrei schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    Stock Kartoffelbrei schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
She fought off the hyenas with that stick.
Mit diesem Stock wehrte sie die Hyänen ab.
Source: TED
A big stick, a baton stick.
Ein großer Stock, ein Schlagstock.
Source: TED
The sticks were laid across each other.
Die Stöcke waren quer übereinandergelegt.
Source: Tatoeba
Those on the first and second floors are affected, but the ones above do have a view.
Die Büroräume im ersten Stock, im zweiten Stock und darüber verfügen über freie Sicht.
Source: Europarl
Petrov rose with the aid of a stick and looked timidly at the Prince.
Petrow stand, sich auf seinen Stock stützend, auf und blickte den Fürsten schüchtern an.
Source: Books
A fire broke out on the fifth floor.
Im fünften Stock brach ein Feuer aus.
Source: Tatoeba
Source
Stock
Maskulinum | masculine m <Stock(e)s; Stockund | and u. Stockwerke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
floor, story, storey deck
  • floor
    Stock Geschoss
    Stock Geschoss
  • story amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Stock
    storey britisches Englisch | British EnglishBr
    Stock
    Stock
exemples
  • deck
    Stock einer Brücke, eines Busses
    Stock einer Brücke, eines Busses
She fought off the hyenas with that stick.
Mit diesem Stock wehrte sie die Hyänen ab.
Source: TED
A big stick, a baton stick.
Ein großer Stock, ein Schlagstock.
Source: TED
The sticks were laid across each other.
Die Stöcke waren quer übereinandergelegt.
Source: Tatoeba
Those on the first and second floors are affected, but the ones above do have a view.
Die Büroräume im ersten Stock, im zweiten Stock und darüber verfügen über freie Sicht.
Source: Europarl
Petrov rose with the aid of a stick and looked timidly at the Prince.
Petrow stand, sich auf seinen Stock stützend, auf und blickte den Fürsten schüchtern an.
Source: Books
A fire broke out on the fifth floor.
Im fünften Stock brach ein Feuer aus.
Source: Tatoeba
Source
Stock
[ʃtɔk; stɔk]Maskulinum | masculine m <Stocks; Stocks> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
share capital stock total amount of a loan
  • share capital
    Stock Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundkapital
    Stock Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundkapital
  • stock
    Stock Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat, Warenlager
    Stock Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorrat, Warenlager
  • total amount of a (oder | orod the) loan
    Stock Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Effekten
    Stock Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Effekten
der Stock brach mittendurch
the stick broke right in (oder | orod through) the middle
der Stock brach mittendurch
der Efeu ist schon bis zum ersten Stock hinaufgewachsen
the ivy has already grown up to the first floor
der Efeu ist schon bis zum ersten Stock hinaufgewachsen
der Blinde tastete mit seinem Stock nach dem Weg
the blind man felt his way with his cane
der Blinde tastete mit seinem Stock nach dem Weg
steif wie ein Stock
(as) stiff as a poker
steif wie ein Stock
Hieb mit dem Stock
blow (oder | orod stroke) with the stick
Hieb mit dem Stock
die Patientin liegt im 3. Stock
the patient is on the 4th amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor
the patient is on the 3rd britisches Englisch | British EnglishBr floor
die Patientin liegt im 3. Stock
dritter Stock links
third britisches Englisch | British EnglishBr floor on the left
fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor on the left
dritter Stock links
steif wie ein Stock
so stiff one can hardly move
steif wie ein Stock
einen Stock in die Erde bohren
to drive a stick into the ground
einen Stock in die Erde bohren
mit dem Fahrstuhl in den 10. Stock fahren
to take the elevator to the 11th floor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to take the lift to the 10th floor britisches Englisch | British EnglishBr
mit dem Fahrstuhl in den 10. Stock fahren
sie bewohnen den dritten Stock
they live on the third floor
sie bewohnen den dritten Stock
gib ihm den Stock, es ist seiner
give him the stick, it is his
gib ihm den Stock, es ist seiner
mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock
we went up to the third floor in the elevator amerikanisches Englisch | American EnglishUS
mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock
mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock
we went up to the third floor in the lift britisches Englisch | British EnglishBr
mit dem Fahrstuhl schwebten wir in den dritten Stock
steif wie ein Stock
stiff and starchy, stilted, terribly stiff (oder | orod formal)
steif wie ein Stock
sich an einem Stock aufrichten
to get to one’s feet with the help of a stick
sich an einem Stock aufrichten
dritter Stock rechts
third britisches Englisch | British EnglishBr floor on the right
fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor on the right
dritter Stock rechts
einen Hund mit dem Stock schlagen
to thrash a dog
einen Hund mit dem Stock schlagen
den Stock zu schmecken bekommen
to be given a taste of the cane
den Stock zu schmecken bekommen
einen Stock (mit Blei) beschweren
to weight (oder | orod load) a cane
einen Stock (mit Blei) beschweren
She fought off the hyenas with that stick.
Mit diesem Stock wehrte sie die Hyänen ab.
Source: TED
A big stick, a baton stick.
Ein großer Stock, ein Schlagstock.
Source: TED
The sticks were laid across each other.
Die Stöcke waren quer übereinandergelegt.
Source: Tatoeba
Those on the first and second floors are affected, but the ones above do have a view.
Die Büroräume im ersten Stock, im zweiten Stock und darüber verfügen über freie Sicht.
Source: Europarl
Petrov rose with the aid of a stick and looked timidly at the Prince.
Petrow stand, sich auf seinen Stock stützend, auf und blickte den Fürsten schüchtern an.
Source: Books
A fire broke out on the fifth floor.
Im fünften Stock brach ein Feuer aus.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :