Traduction Allemand-Anglais de "Mann"

"Mann" - traduction Anglais

Mann
[man]Maskulinum | masculine m <Mann(e)s; Männer; nach Zahlen Mann; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Geschichte | historyHISTauch | also a. Mannen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
man, male person man husband man hand hand, man man, person man player Autres exemples...
  • man, male (person)
    Mann männliches Wesen
    Mann männliches Wesen
exemples
  • man
    Mann Mensch, Person
    person
    Mann Mensch, Person
    Mann Mensch, Person
exemples
  • der kluge Mann baut vor
    the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)
    der kluge Mann baut vor
  • beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    hurry up, man!
    beeil dich, Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    my dear chap, you can’t do that
    aber guter (oder | orod bester) Mann, das geht doch nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • man
    Mann als Sinnbild von Kraft etc
    Mann als Sinnbild von Kraft etc
exemples
  • sei ein Mann!
    be a man!
    sei ein Mann!
  • er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann
    he is every inch a man
    er ist ein ganzer (oder | orod rechter) Mann
  • ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn
    a man of the old school
    ein Mann von altem (oder | orod echtem, rechtem) Schrot und Korn
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • husband
    Mann Ehemann
    Mann Ehemann
exemples
  • man
    Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>
    Mann als Zählbegriff <undeklinierbar | indeclinableundekl>
exemples
  • sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>
    five (of them) turned up
    sie kamen fünf Mann hoch (oder | orod mit fünf Mann) <undeklinierbar | indeclinableundekl>
  • wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
    there were ten of us
    wir waren (zu) zehn Mann <undeklinierbar | indeclinableundekl>
  • wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>
    all of us went to Berlin
    wir fuhren alle Mann nach Berlin <undeklinierbar | indeclinableundekl>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • hand
    Mann SPIEL
    Mann SPIEL
exemples
  • hand
    Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    man
    Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Mann Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
exemples
  • alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    all hands on deck [board]
    alle Mann an Deck [Bord] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!
    every man to his station!
    jeder Mann auf seinen Platz (oder | orod Posten)!
  • Mann über Bord!
    Mann über Bord!
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • man
    Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>
    Mann Geschichte | historyHIST <Mann(e)s; Mannen>
  • Mann → voir „Mannen“
    Mann → voir „Mannen“
exemples
  • player
    Mann Sport | sportsSPORT
    Mann Sport | sportsSPORT
exemples
exemples
  • alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB
    goaf, gob
    auch | alsoa. waste area
    alter (oder | orod toter) Mann Bergbau | miningBERGB
  • Strecke durch den alten Mann
    Strecke durch den alten Mann
exemples
  • den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    to float
    den toten Mann machen beim Schwimmen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
einen Mann finden
to find (oder | orod get) a husband
einen Mann finden
ein Mann vom Fach
ein Mann vom Fach
ein hochbetagter Mann
ein hochbetagter Mann
heute kocht mein Mann
my husband is (doing the) cooking today
heute kocht mein Mann
geschiedener Mann
geschiedener Mann
Kampf Mann gegen Mann
hand-to-hand fight(ing)
Kampf Mann gegen Mann
Mann und Weib
man and woman
Mann und Weib
ein vermögender Mann
a wealthy (oder | orod well-to-do) man, a man of property (oder | orod means, substance)
ein vermögender Mann
armer Mann
armer Mann
der nämliche Mann
the same man
der nämliche Mann
ein dreißigjähriger Mann
a thirty-year-old man, a man of thirty
ein dreißigjähriger Mann
ein Mann von Stand
a man of rank (oder | orod high standing)
ein Mann von Stand
ein Mann ohne Kultur
ein Mann ohne Kultur
Mann über Bord!
Mann über Bord!
typisch Mann!
what else would you expect from a man! that’s just typical of men!
typisch Mann!
ein bemittelter Mann
a man of means
ein bemittelter Mann
mein geschiedener Mann
my former (oder | orod ex-)husband, my ex
mein geschiedener Mann
wilder Mann
bugbear, bugaboo, bo(o)g(e)yman
wilder Mann
ein Mann der Praxis
ein Mann der Praxis
ein ritterlicher Mann
ein ritterlicher Mann
The memory of her husband's grief did not poison her happiness.
Die Erinnerung an die unglückliche Lage ihres Mannes trübte ihr Glück nicht.
Source: Books
I congratulate Mr Mann and call for a vote in favour of this report.
Ich gratuliere deshalb Herrn Mann und bitte um Zustimmung zu seinem Bericht.
Source: Europarl
Men with piercing eyes scowling at women.
Eine Welt von Männern, welche die Frauen mit finsteren, feindseligen Blicken anstarren.
Source: Europarl
His name was Joseba Andoni Urdaniz.
Der Name des Mannes lautet Joseba Andoni Urdariz.
Source: Europarl
We need a craftsman, a handyman, rather than a statesman.
Wir brauchen eher einen Mann für alles, einen, der Hand anlegt, als einen Staatsmann.
Source: Europarl
The second key point is gender equality in the employment market.
Der zweite Punkt ist die Gleichstellung von Frauen und Männern auf dem Arbeitsmarkt.
Source: Europarl
It is because her husband has died.
Weil ihr Mann verstorben ist.
Source: Europarl
The promotion of proactive gender equality is very necessary.
Die Förderung einer proaktiven Gleichheit von Mann und Frau ist absolut notwendig.
Source: Europarl
The Mann report will not receive our support for various reasons.
Den Bericht Mann unterstützen wir aus mehreren Gründen nicht.
Source: Europarl
Not as a French male nor in terms of domestic politics.
Weder als französischer Mann noch als Innenpolitiker.
Source: Europarl
Three articles in the Charter are devoted to gender equality.
Die Gleichstellung von Frauen und Männern ist in drei Artikeln der Charta verankert.
Source: Europarl
I thank Mr Mann for his support on this point.
Ich danke Herrn Mann für seine Unterstützung in diesem Punkt.
Source: Europarl
Supposing she is only marrying me just to get married?
Wenn sie mich nur heiratet, um einen Mann zu bekommen?
Source: Books
In March, her husband died of cancer.
Ihr Mann starb im März an Krebs.
Source: Europarl
Fifteen years ago, my husband contracted a serious lung disease.
Vor fünfzehn Jahren bekam mein Mann eine schwere Lungenkrankheit.
Source: Europarl
Since then she had refused to see him.
Seitdem hatte sie ihren Mann nicht mehr sehen wollen.
Source: Books
It was a dark night; Madame Bovary junior was afraid of accidents for her husband.
Frau Bovary sprach die Befürchtung aus, es könne ihrem Manne etwas zustoßen.
Source: Books
Madam President, Senator Casas was my husband.
Frau Präsidentin, Senator Enrique Casas war mein Mann.
Source: Europarl
What means will the Charter use to ensure that it clearly guarantees equality between the sexes?
In welcher Weise wird verfahren, um die Gleichstellung von Männern und Frauen klar herauszustellen?
Source: Europarl
And have grown most uncommonly fat;
Und geworden ein gar dicker Mann;
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :