Traduction Allemand-Anglais de "weit"

"weit" - traduction Anglais

weit

[vait]Adjektiv | adjective adj <weiter; weitest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wide, full, loose, loose-fitting wide wide, vast, broad wide, spacious, roomy broad, wide great long dilated open, extended, dispersed Autres exemples...
  • wide
    weit Rock, Jacke etc
    full
    weit Rock, Jacke etc
    loose
    weit Rock, Jacke etc
    auch | alsoa. loose-fitting
    weit Rock, Jacke etc
    weit Rock, Jacke etc
exemples
  • wide
    weit Öffnung etc
    weit Öffnung etc
exemples
  • wide
    weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc
    broad
    weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc
    weit Fläche, Tal, Platz, Straße etc
  • vast
    weit stärker
    weit stärker
  • weit → voir „Kreis“
    weit → voir „Kreis“
exemples
  • wide
    weit Raum, Saal etc
    spacious
    weit Raum, Saal etc
    roomy
    weit Raum, Saal etc
    weit Raum, Saal etc
exemples
  • broad
    weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wide
    weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weit Bedeutung, Interpretation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • eine weite Auslegung
    a broad interpretation
    eine weite Auslegung
  • im weiteren Sinne
    in the broader sense
    im weiteren Sinne
  • im weitesten Sinne (des Wortes)
    in the broadest sense (of the word)
    im weitesten Sinne (des Wortes)
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • great
    weit groß
    weit groß
exemples
  • long
    weit ausgedehnt, lang
    weit ausgedehnt, lang
exemples
  • ein weiter Weg
    a long way
    ein weiter Weg
  • eine weite Reise
    a long journey
    eine weite Reise
  • in weiten Abständen räumlichund | and u. zeitlich
    at long intervals
    in weiten Abständen räumlichund | and u. zeitlich
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • dilated
    weit Medizin | medicineMED Pupille
    weit Medizin | medicineMED Pupille
  • open
    weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung
    extended
    weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung
    dispersed
    weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung
    weit Musik | musical termMUS Stimmverteilung
exemples
exemples
  • das weite Meer, die weite See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    the open sea
    das weite Meer, die weite See Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

weit

[vait]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wide wide widely far far by far far
  • wide
    weit sehr offen
    weit sehr offen
exemples
  • die Tür weit öffnen
    to open the door wide
    die Tür weit öffnen
  • das Fenster stand weit offen
    the window was wide open
    das Fenster stand weit offen
  • den Mund weit aufmachen
    to open one’s mouth wide
    den Mund weit aufmachen
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • widely
    weit stark
    weit stark
exemples
  • far
    weit räumlich entfernt
    weit räumlich entfernt
exemples
exemples
  • far
    weit in einem Ablauf, einer Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weit in einem Ablauf, einer Entwicklung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
exemples
exemples
  • far
    weit viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weit viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples

weit

Neutrum | neuter n <Weiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to take to one’s heels... better [more beautiful] by far... I like this by far the best... he is by far the best...
exemples
exemples
  • bei Weitem (oder | orod weitem) besser [schöner] in Wendungen wie
    better [more beautiful] by far
    bei Weitem (oder | orod weitem) besser [schöner] in Wendungen wie
  • dies gefällt mir bei Weitem (oder | orod weitem) am besten
    I like this by far the best
    dies gefällt mir bei Weitem (oder | orod weitem) am besten
  • er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
    he is by far the best
    er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
er ist weit weg
he is far away
er ist weit weg
weit offen sein
to be wide open
weit offen sein
genauso weit
just as far
genauso weit
zu weit getriebene Verstädterung
overurbanizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
zu weit getriebene Verstädterung
ebenso weit
just as far
ebenso weit
weit vom Schuss sein
to be well out of range (oder | orod harm’s way)
to be well away from the danger zone
weit vom Schuss sein
weit tragendes Geschütz
weit tragendes Geschütz
gleich weit entfernt von
gleich weit entfernt von
die Familie ist weit verzweigt
the family has several branches
die Familie ist weit verzweigt
so weit
on the whole, by and large, as far as it goes
so weit
es ist weit gekommen!
that it should come to this!
es ist weit gekommen!
weit danebenliegen
to be way off the mark (mit with)
viele Meilen weit
many miles long
viele Meilen weit
so weit wie (oder | orod als)
as far as
so weit wie (oder | orod als)
weit hergeholt
auch | alsoa. far-fetched britisches Englisch | British EnglishBr
weit hergeholt
There is I think one final reason why the Commission should be supported.
Meiner Meinung nach gibt es einen weiteren Grund, die Kommission zu unterstützten.
Source: Europarl
Two other points I must make, because this is an essential question central to reform.
Da dies eine für die Reform essentielle Frage ist, muß ich zwei weitere Punkte erwähnen.
Source: Europarl
Perhaps we can discuss this later on.
Wir können das etwas später vielleicht weiter diskutieren.
Source: Europarl
In this regard, too, the committee is prepared to go further than the Commission.
Auch hier will der Ausschuß weiter gehen als die Kommission.
Source: Europarl
He was crying--mainly from rage.
Und Tom prügelte lustig weiter.
Source: Books
There are a lot of people who will be watching further developments with great interest.
Viele werden die weitere Entwicklung mit großem Interesse verfolgen.
Source: Europarl
We are at last holding it and cannot let this opportunity slip through our fingers.
Endlich sind wir nun so weit: Wir dürfen diese Chance nicht verpassen.
Source: Europarl
The book will be much fuller and will deal with almost all the questions.
Dieser Teil wird weit umfangreicher werden und fast alle Fragen dieses Gebietes behandeln.
Source: Books
Levin listened no longer but sat waiting for the professor to go.
Ljewin hörte nicht weiter zu und wartete ab, daß der Professor wegginge.
Source: Books
We can therefore table only one additional item.
Wir können also nur noch ein weiteres Thema aufnehmen.
Source: Europarl
Source

"Weit" - traduction Anglais

Weit

Neutrum | neuter n <Weit(e)s; Weite>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
greatest width
  • (greatest) width
    Weit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
    Weit Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes
Far north of Maldives, a bit later.
Weit im Norden der Malediven, ein wenig später.
Source: TED
Far away from you, I sleep.
Weit von dir entfernt schlafe ich.
Source: Tatoeba
He saw a light far away.
Weit entfernt sah er ein Licht.
Source: Tatoeba
We are way, way outside the normal, natural variability.
Weit außerhalb der normalen, natürlichen Schwankungen.
Source: TED
I am far more concerned about the scepticism- to put it mildly- of the Council on this subject.
Weit mehr Sorgen macht mir die Skepsis- um es gelinde auszudrücken- des Rates zu diesem Thema.
Source: Europarl
What is far less certain is whether the same is true of health.
Weit weniger gewiß ist, ob das gleiche für die Gesundheit zutrifft.
Source: Europarl
However, it is much more important to give our young people a European future in Lithuania.
Weit wichtiger ist es jedoch, unseren jungen Menschen eine europäische Zukunft in Litauen zu bieten.
Source: Europarl
Far earlier than anticipated, I am being proved right.
Weit früher als angenommen haben sich meine Befürchtungen als richtig erwiesen.
Source: Europarl
All I can say to that is ‘ phooey ’.
Weit gefehlt, kann ich dazu nur sagen.
Source: Europarl
Well over 90% of requests received positive responses.
Weit über 90% der Begehren haben eine positive Antwort erhalten.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :