Traduction Allemand-Anglais de "Freiheit"

"Freiheit" - traduction Anglais

Freiheit
Femininum | feminine f <Freiheit; Freiheiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
freedom, liberty liberty liberty liberty, privilege independence license, licence immunity exemption, immunity, depreciation allowance clearance
  • freedom
    Freiheit Freisein
    liberty
    Freiheit Freisein
    Freiheit Freisein
exemples
  • geistige Freiheit
    intellectual freedom (oder | orod liberty)
    freedom of thought
    geistige Freiheit
  • bürgerliche Freiheiten
    civil liberties
    bürgerliche Freiheiten
  • Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!
    liberty, equality, fraternity!
    Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • liberty
    Freiheit Erlaubnis
    Freiheit Erlaubnis
exemples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tun
    to take the liberty to do (oder | orod of doing)etwas | something sth, to be so bold as to doetwas | something sth, to beg (oder | orod make bold) to doetwas | something sth
    sich (Dativ | dative (case)dat) die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tun
  • liberty
    Freiheit Ungehörigkeit <meistPlural | plural pl>
    Freiheit Ungehörigkeit <meistPlural | plural pl>
exemples
  • sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) Freiheiten herausnehmen (oder | orod erlauben) <meistPlural | plural pl>
    to take liberties withjemand | somebody sb
    sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) Freiheiten herausnehmen (oder | orod erlauben) <meistPlural | plural pl>
exemples
  • independence
    Freiheit Unabhängigkeit
    Freiheit Unabhängigkeit
  • license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Freiheit eines Künstlers
    Freiheit eines Künstlers
  • licence britisches Englisch | British EnglishBr
    Freiheit
    Freiheit
exemples
  • dichterische Freiheit
    poetic license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    poetic licence britisches Englisch | British EnglishBr
    dichterische Freiheit
  • immunity
    Freiheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Immunität
    Freiheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Immunität
exemples
  • parlamentarische Freiheit
    privilege of Congress amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Parliamentary immunity (oder | orod privilege) britisches Englisch | British EnglishBr
    parlamentarische Freiheit
  • exemption, immunity (von from)
    Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgenommensein
    Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgenommensein
  • depreciation allowance
    Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung
    Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung
  • clearance
    Freiheit Technik | engineeringTECH Spielraum
    Freiheit Technik | engineeringTECH Spielraum
die Freiheit geht ihnen über das Leben
they prize (oder | orod value) liberty more than life
die Freiheit geht ihnen über das Leben
es galt die Freiheit [unser Leben]
liberty was [our lives were] at stake
es galt die Freiheit [unser Leben]
persönliche Freiheit
personal (oder | orod individual) freedom
persönliche Freiheit
jemanden [ein Tier] in Freiheit setzen
to setjemand | somebody sb [an animal] free, to releasejemand | somebody sb [an animal]
jemanden [ein Tier] in Freiheit setzen
bürgerliche Freiheit
bürgerliche Freiheit
der Begriff der Freiheit
the concept of freedom
der Begriff der Freiheit
geistige Freiheit
freedom of thought (oder | orod opinion)
geistige Freiheit
sein Leben für die Freiheit opfern
to sacrifice (oder | orod lay down, give) one’s life for (the sake of) freedom
sein Leben für die Freiheit opfern
ich habe mir die Freiheit genommen, Sie aufzusuchen
I took the liberty of calling on you
ich habe mir die Freiheit genommen, Sie aufzusuchen
jemanden seiner Freiheit berauben
to deprivejemand | somebody sb of his liberty
jemanden seiner Freiheit berauben
das Banner der Freiheit aufpflanzen
to plant the banner of freedom
das Banner der Freiheit aufpflanzen
innere Freiheit
innere Freiheit
dichterische Freiheit
poetic license amerikanisches Englisch | American EnglishUS
poetic licence britisches Englisch | British EnglishBr
dichterische Freiheit
sie sind bereit, ihre Freiheit bis zum letzten Blutstropfen zu verteidigen
they are ready (oder | orod prepared) to defend their freedom to the last drop of blood
sie sind bereit, ihre Freiheit bis zum letzten Blutstropfen zu verteidigen
akademische Freiheit
akademische Freiheit
jemandes Freiheit beeinträchtigen
to restrict sbs freedom
jemandes Freiheit beeinträchtigen
um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding
it is a funny thing about freedom
um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding
jemanden in seiner Freiheit beschränken
to restrict (oder | orod limit, curb) sb’s freedom
jemanden in seiner Freiheit beschränken
jemandem die Freiheit schenken
to grantjemand | somebody sb his (oder | orod her) freedom, to setjemand | somebody sb free
jemandem die Freiheit schenken
allgemein wurde der Wunsch nach größerer Freiheit laut
allgemein wurde der Wunsch nach größerer Freiheit laut
This will commit us in the future to the fight for democracy and freedom.
Das ist für uns in Zukunft die Verpflichtung zum Kampf für die Demokratie und die Freiheit.
Source: Europarl
To deny the right to life is to kill liberty.
Indem er das Recht auf Leben nicht anerkennt, tötet er die Freiheit.
Source: Europarl
Airfares bear out this freedom too.
Auch die Preise der Flugtickets zeigen diese Freiheit.
Source: Europarl
It is up to you to offer them safety and freedom.
Euch fällt die Aufgabe zu, ihnen Sicherheit und Freiheit zu bieten.
Source: Europarl
The struggle in Iran for reform and freedom is of great interest.
Der Kampf um Reformen und Freiheit im Iran ist von großem Interesse.
Source: Europarl
Research is, first and foremost, a matter for freedom and not for planning.
Die Forschung definiert sich in erster Linie durch Freiheit und durch einen Plan.
Source: Europarl
He wishes to give me proofs that his love of me must not interfere with his freedom.
Er will mir beweisen, daß seine Liebe zu mir seiner Freiheit nicht hinderlich sein darf.
Source: Books
The curbing of the freedom of enterprise should not go further than strictly necessary.
Die unternehmerische Freiheit darf nicht stärker eingeschränkt werden als nötig.
Source: Europarl
Freedom with responsibility ought to be the motto for continued work on developing this area.
Selbstverantwortete Freiheit sollte das Motto der weiteren Entwicklung auf diesem Gebiet sein.
Source: Europarl
The European Union calls throughout the world for freedom of movement for capital.
Die Europäische Union verlangt weltweit Freiheit für das Kapital.
Source: Europarl
We thought Mr Haider' s Austria was endangering our freedom.
Wir dachten, unsere Freiheiten seien durch das Österreich des Herrn Haider in Gefahr.
Source: Europarl
The freedoms and rights of citizens include freedom from physical and mental harm.
Die Freiheiten und Rechte der Bürger beinhalten die Unversehrtheit von Körper und Seele.
Source: Europarl
Freedom is not something that can be decreed.
Freiheit läßt sich nicht verordnen.
Source: Europarl
In our capacity as citizens, we have freedoms and rights, but we also have responsibilities.
Als Bürger haben wir Freiheiten und Rechte, wir haben jedoch auch Pflichten.
Source: Europarl
The only restriction on this freedom is ETA which must therefore be eliminated.
Das einzige, was diese Freiheit einschränkt, ist die ETA.
Source: Europarl
There is no freedom without rules.
Ohne Regeln gibt es keine Freiheit.
Source: Europarl
They see us restricting each other's liberties.
Sie sehen, daß wir uns gegenseitig unsere Freiheiten beschneiden.
Source: Europarl
Europe was born out of a desire for peace, freedom and tolerance.
Europa gründet auf dem Willen zu Frieden, Freiheit und Toleranz.
Source: Europarl
And who is not in favour of security, freedom and justice?
Und wer könnte etwas gegen Sicherheit, Freiheit und Gerechtigkeit haben?
Source: Europarl
What is the good of freedom?
Wozu habe ich Freiheit nötig?
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :