Traduction Allemand-Anglais de "gesetzt"

"gesetzt" - traduction Anglais

gesetzt
Adjektiv | adjective adj <gesetzter; gesetztest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
steady, settled sedate, staid sober, solid poised grave, serious mature matronly
  • steady
    gesetzt ruhig, stetig
    settled
    gesetzt ruhig, stetig
    gesetzt ruhig, stetig
exemples
  • sedate
    gesetzt ruhig, ernsthaft
    staid
    gesetzt ruhig, ernsthaft
    gesetzt ruhig, ernsthaft
  • sober
    gesetzt nüchtern
    solid
    gesetzt nüchtern
    gesetzt nüchtern
  • poised
    gesetzt ausgeglichen
    gesetzt ausgeglichen
  • mature
    gesetzt älter, reif
    gesetzt älter, reif
exemples
  • matronly
    gesetzt matronenhaft
    gesetzt matronenhaft
gesetzt
Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
supposing) that …...
exemples
  • gesetzt den Fall, (dass) …
    assuming (oder | orod supposing) (that) …
    gesetzt den Fall, (dass) …
  • gesetzt den Fall, es regnet
    supposing (oder | orod in case) it rains
    gesetzt den Fall, es regnet
man hat ihn mir vor die Nase gesetzt
man hat ihn mir vor die Nase gesetzt
er hat es sich (Dativ | dative (case)dat) in den Kopf gesetzt, sie zu heiraten
he has taken (oder | orod got) it into his head (oder | orod he is determined) to marry her
er hat es sich (Dativ | dative (case)dat) in den Kopf gesetzt, sie zu heiraten
das Schiff hatte alle Segel gesetzt
the ship had set (oder | orod crowded on) all sail
das Schiff hatte alle Segel gesetzt
er ist auf magere (oder | orod schmale) Kost gesetzt
he is kept on short commons
er ist auf magere (oder | orod schmale) Kost gesetzt
wohin hat man dich gesetzt?
where have you been seated?
wohin hat man dich gesetzt?
kompress gesetzt
kompress gesetzt
sie haben dich an seine Stelle gesetzt
they replaced him by (oder | orod with) you
sie haben dich an seine Stelle gesetzt
seiner Freigebigkeit sind gewisse Schranken gesetzt
there are certain limits to his generosity
seiner Freigebigkeit sind gewisse Schranken gesetzt
fortlaufend gesetzt
run-on (attributiv, beifügend | attributive useattr)
fortlaufend gesetzt
er hat aufs falsche Pferd (oder | orod auf die falsche Karte) gesetzt
he backed the wrong horse
er hat aufs falsche Pferd (oder | orod auf die falsche Karte) gesetzt
er hat auf das richtige Pferd gesetzt
he backed the right horse
er hat auf das richtige Pferd gesetzt
auf die Debetseite kommen (oder | orod gesetzt werden)
to go (oder | orod be put) to the debit side
auf die Debetseite kommen (oder | orod gesetzt werden)
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
assuming (oder | orod supposing) (that) the rumo(u)r is true
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
seiner Macht sind Grenzen gesetzt
there are limits to his power
seiner Macht sind Grenzen gesetzt
er hat alles aufs Spiel gesetzt
he risked everything
er hat alles aufs Spiel gesetzt
er hat sein Auto genau vor meines gesetzt
he put (oder | orod left, parked) his car right in front of mine
er hat sein Auto genau vor meines gesetzt
selbst gesetzt
selbst gesetzt
gesetzt den Fall, dass …
(let us) suppose (oder | orod assume) that …, supposing that …
gesetzt den Fall, dass …
sie haben ihm einen Jüngeren vor die Nase gesetzt
they put a younger man (oder | orod person) above him
sie haben ihm einen Jüngeren vor die Nase gesetzt
deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt
there are no limits (oder | orod bounds) to your helpfulness
deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt
But there is a limit to this option.
Doch sind dieser Option Grenzen gesetzt.
Source: News-Commentary
True, debt deleveraging is not without limits.
Dem Schuldenabbau sind freilich Grenzen gesetzt.
Source: News-Commentary
Will the matter be placed on the agenda for the IGC?
Wird dieser Gegenstand auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz gesetzt?
Source: Europarl
I have been disappointed by some aspects of the report's focus.
Ich bin enttäuscht, was einige der von diesem Bericht gesetzten Prioritäten angeht.
Source: Europarl
Would states have reintroduced trade barriers, ending the single market?
Hätten die Staaten wieder Handelsschranken eingeführt und so dem Binnenmarkt ein Ende gesetzt?
Source: News-Commentary
Great hopes are pinned on better financial regulation to stop excessive credit creation.
Große Hoffnungen werden auf bessere finanzielle Regulierung gegen exzessive Krediterzeugung gesetzt.
Source: News-Commentary
When will we have a Marshall Plan for Africa?
Wann wird ein Marshall-Plan für Afrika in Gang gesetzt?
Source: Europarl
This does not preclude all the other information being added to the label on a voluntary basis.
Dies besagt nicht, alle anderen Angaben dürften nicht freiwillig auf das Etikett gesetzt werden.
Source: Europarl
Of course, there is no theoretical limit on divergence.
Der Divergenz sind theoretisch keine Grenzen gesetzt.
Source: News-Commentary
But suppose a two-state solution were achieved in the not-too-remote future.
Aber gesetzt den Fall, eine Zwei-Staaten-Lösung würde in nicht allzu ferner Zukunft erreicht.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :