Traduction Allemand-Anglais de "Suppe"

"Suppe" - traduction Anglais

Suppe
[ˈzʊpə]Femininum | feminine f <Suppe; Suppen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
soup, broth, bouillon, consommé, consomme soup
  • soup
    Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  • broth
    Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe
    bouillon
    Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe
    consommé
    Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe
    auch | alsoa. consomme
    Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe
    Suppe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischbrühe
exemples
  • klare [legierte] Suppe
    clear [cream] soup
    klare [legierte] Suppe
  • dicke [dünne] Suppe
    thick [thin] soup
    dicke [dünne] Suppe
  • ein Teller Suppe
    a plate of soup
    ein Teller Suppe
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • soup
    Suppe Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Suppe Nebel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin kein großer Freund von Suppe
I’m not a great lover of soup, I’m not very fond of soup, I’m not a great one for soup
ich bin kein großer Freund von Suppe
Brot in die Suppe brocken
to break bread into the soup
Brot in die Suppe brocken
er nahm keine Suppe
he didn’t have any soup
er nahm keine Suppe
die Suppe dampft
the soup is steaming (hot)
die Suppe dampft
eine legierte Suppe
eine legierte Suppe
die Suppe riecht angebrannt
the soup smells burnt
die Suppe riecht angebrannt
das gibt eine gute Suppe
that will make a good soup
das gibt eine gute Suppe
die Suppe einkochen lassen
to thicken the soup by boiling
die Suppe einkochen lassen
seine Suppe schlürfen
seine Suppe schlürfen
Suppe mit einem Ei abziehen
to mix an egg into the soup, to add a beaten egg to a hot soup
Suppe mit einem Ei abziehen
die Suppe ist kochend heiß
the soup is boiling hot
die Suppe ist kochend heiß
die Suppe mit einem Ei abmachen
to mix an egg into the soup
die Suppe mit einem Ei abmachen
die Suppe ist siedend heiß
the soup is piping hot
die Suppe ist siedend heiß
du löffelst ja ewig an dem bisschen Suppe!
du löffelst ja ewig an dem bisschen Suppe!
Mehl in die Suppe einlaufen lassen
Mehl in die Suppe einlaufen lassen
einen Teller (voll) Suppe essen
to have (oder | orod eat) a plate(ful) of soup
einen Teller (voll) Suppe essen
ein Haar in der Suppe finden
to find something to criticize (oder | orod moan about)
ein Haar in der Suppe finden
die Suppe ist kochend heiß
the soup is piping hot
die Suppe ist kochend heiß
iss deine Suppe auf!
eat up your soup!
iss deine Suppe auf!
die Suppe versalzen
to oversalt the soup
die Suppe versalzen
Have your soup without making noise.
Iss deine Suppe, ohne ein Geräusch zu machen.
Source: Tatoeba
Do you have a bowl for soup?
Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
Source: Tatoeba
Here we have the extreme with dead corals, microbial soup and jellyfish.
Hier sehen wir das Extrem mit toten Korallen, eine Suppe aus Mikroorganismen, und Quallen.
Source: TED
This is, like, this is something that in the Chinese version has no soup.
Das hier ist etwas, das in der chinesischen Version keine Suppe hat.
Source: TED
The soup in the bowl was very delicious.
Die Suppe in der Terrine war köstlich.
Source: Tatoeba
Soup of the evening, beautiful Soup!
Kön'gin der Suppen, du schönste Supp'!
Source: Books
Very hearty soup, that is a meal in and of itself.
Sehr herzliche Suppe, die schon für sich selbst eine Hauptspeise ist.
Source: GlobalVoices
Does that price include soup and salad?
Sind Suppe und Salat in diesem Preis enthalten?
Source: Tatoeba
What that tells us is that dopamine is not bathing the brain of these flies like soup.
Dopamin badet also nicht das Gehirn dieser Fliegen wie eine Suppe.
Source: TED
Yes, you heard me correctly.
Ja, Sie haben richtig gehört- Suppe.
Source: Europarl
Sometimes very small quantities of soya are used, for example in sauces and soups.
Manchmal sind nur sehr geringe Sojamengen, zum Beispiel in Suppen und Soßen, enthalten.
Source: Europarl
We have told the Commission here that EU 2020 is too watered down.
Wir haben an dieser Stelle der Kommission gesagt, EU-2020 ist zu dünne Suppe.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :