Traduction Anglais-Allemand de "work"

"work" - traduction Allemand

work
[wəː(r)k]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Arbeit f, Beschäftigung, Tätigkeit, Schaffen Arbeit, Aufgabe Arbeit Werk, fertiggestellte Arbeit Arbeitsplatz Anlagen, in Arbeit befindlicher Bau, Baustelle, Bauten... Fabrikanlage, Werk, Betrieb Räder-, TriebWerk, Getriebe Werk-, Arbeitsstück, Nadelarbeit gutes Werk, gute Tat Autres traductions...
  • Arbeit f, Beschäftigungfeminine | Femininum f
    work physical or mental activity
    Tätigkeitfeminine | Femininum f
    work physical or mental activity
    Schaffenneuter | Neutrum n
    work physical or mental activity
    work physical or mental activity
exemples
  • Arbeitfeminine | Femininum f
    work task
    Aufgabefeminine | Femininum f
    work task
    work task
exemples
  • that is your work
    das ist deine Aufgabe
    that is your work
  • to have work to do
    something | etwasetwas zu tun haben
    to have work to do
  • it is all in the day’s work
    es ist (gar) nichts Außergewöhnliches, das gehört alles dazu
    it is all in the day’s work
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Arbeitfeminine | Femininum f
    work physics | PhysikPHYS
    work physics | PhysikPHYS
exemples
  • Werkneuter | Neutrum n
    work product of work
    (fertiggestellte) Arbeit
    work product of work
    work product of work
exemples
  • Arbeitsplatzmasculine | Maskulinum m
    work place of work
    work place of work
exemples
  • Anlagenplural | Plural pl
    work architecture | ArchitekturARCH <plural | Pluralpl>
    Bautenplural | Plural pl
    work architecture | ArchitekturARCH <plural | Pluralpl>
    work architecture | ArchitekturARCH <plural | Pluralpl>
  • (in Arbeit befindlicher) Bau, Baustellefeminine | Femininum f
    work architecture | ArchitekturARCH building under construction <plural | Pluralpl>
    work architecture | ArchitekturARCH building under construction <plural | Pluralpl>
  • (Festungs)Werkneuter | Neutrum n
    work architecture | ArchitekturARCH military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
    Anlagefeminine | Femininum f
    work architecture | ArchitekturARCH military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
    work architecture | ArchitekturARCH military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
exemples
  • Fabrik(anlage)feminine | Femininum f
    work factory <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>
    Werkneuter | Neutrum n
    work factory <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>
    Betriebmasculine | Maskulinum m
    work factory <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>
    work factory <plural | Pluralpl alssingular | Singular sg konstruiert>
exemples
  • (Räder-, Trieb)Werkneuter | Neutrum n
    work engineering | TechnikTECH mechanism
    Getriebeneuter | Neutrum n
    work engineering | TechnikTECH mechanism
    work engineering | TechnikTECH mechanism
exemples
  • Werk-, Arbeitsstückneuter | Neutrum n
    work piece of handicraft
    especially | besondersbesonders Nadelarbeitfeminine | Femininum f
    work piece of handicraft
    work piece of handicraft
exemples
  • (gutes) Werk, gute Tat
    work religion | ReligionREL <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>
    work religion | ReligionREL <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>
exemples
  • work of charity <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>
    Werk der Barmherzigkeit
    work of charity <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>
  • covenant of works <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>
    Bund der Werke
    covenant of works <especially | besondersbesondersplural | Plural pl>
exemples
  • the works everything American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
    das Ganze, die ganze Chose
    the works everything American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>
  • the works <plural | Pluralpl>
    der ganze Krempel
    the works <plural | Pluralpl>
  • the works reprimand American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    Abreibungfeminine | Femininum f
    the works reprimand American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Gärschaummasculine | Maskulinum m
    work froth produced by fermentation
    work froth produced by fermentation
  • Bearbeitungfeminine | Femininum f
    work treating
    Behandlungfeminine | Femininum f
    work treating
    work treating
work
[wəː(r)k]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Arbeits…, Werk…
  • Arbeits…, Werk…
    work
    work
work
[wəː(r)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf worked; also | aucha. wrought [rɔːt]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
arbeiten, Arbeit haben, tätig beschäftigt sein sich bemühen, sich anstrengen funktionieren, gehen, laufen glücken, gelingen, klappen sich bearbeiten lassen wirken, eine Wirkung haben, sich auswirken sich mühsam langsam bewegen, eindringen sich Stück für Stück bewegen, arbeiten... sich verzerren, sich krampfhaft bewegen, arbeiten, zucken segeln, fahren Autres traductions...
exemples
exemples
exemples
exemples
  • glücken, gelingen, klappen
    work of planset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    work of planset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
exemples
  • wirken, eine Wirkung haben, sich auswirken (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk bei)
    work have an effect
    work have an effect
exemples
exemples
  • to work through a book
    sich durch ein Buch (hin)durcharbeiten
    to work through a book
exemples
  • in (heftiger) Bewegung sein, (stark) bewegt werden
    work move violently
    work move violently
exemples
  • sich verzerren, sich krampfhaft bewegen, arbeiten, zucken (with vordative (case) | Dativ dat) (Gesichtszügeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    work move convulsively
    work move convulsively
  • segeln, fahren
    work nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
    work nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail
exemples
exemples
  • handarbeiten
    work rare | seltenselten (do needlework)
    work rare | seltenselten (do needlework)
exemples
work
[wəː(r)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
arbeiten an, bearbeiten, durcharbeiten verarbeiten, gestalten, formen bedienen, in Betrieb halten, betätigen arbeiten lassen, bei der Arbeit halten, antreiben erregen, reizen, versetzen bringen zustande bringen, fertigbringen, bewirken, hervorrufen in Bewegung setzen, bewegen, arbeiten mit langsam erreichen leiten bebauen, kultivieren Autres traductions...
exemples
exemples
  • bedienen, in Betrieb halten, betätigen
    work machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    work machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
exemples
  • to work one’s horses
    seine Pferde zur Arbeit antreiben
    to work one’s horses
exemples
  • to worksomebody | jemand sb into a rage
    jemanden in Wut bringen, jemanden zum Zorn reizen
    to worksomebody | jemand sb into a rage
  • zustande bringen, fertigbringen, (be)wirken, hervorrufen
    work bring about <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>
    work bring about <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>
exemples
  • to work a change <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>
    to work a change <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>
  • to work the oracle achieve aim by dubious means British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>
    hinter den Kulissen (zu seinem Vorteil) arbeiten, auf krummen Wegen zum Ziel kommen
    to work the oracle achieve aim by dubious means British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>
  • to work the oracle make money by dubious means British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>
    auf zweifelhafte Weise Geld beschaffen
    to work the oracle make money by dubious means British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg <past participle | Partizip Perfektpperfoften | oft oft wrought>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
exemples
exemples
  • leiten
    work businesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    work businesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • bereisenor | oder od bearbeiten
    work area as part of one’s job
    work area as part of one’s job
exemples
exemples
  • herstellen
    work in needlework, weaving:, patternet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    work in needlework, weaving:, patternet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • besticken
    work in needlework, weaving:, embroider
    work in needlework, weaving:, embroider
  • lösen, ausarbeiten, errechnen
    work mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    work mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
exemples
  • (etwas) herausschlagen
    work wangle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    erreichen, fertigbringen
    work wangle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    work wangle slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
  • (jemanden) anschmieren
    work trick American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    work trick American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • anwenden, gebrauchen, ausnutzen
    work exploit familiar, informal | umgangssprachlichumg
    work exploit familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
tut work
tut work
also | aucha. boon work
unentgeltliche Dienstleistung (des Pächters für den Gutsherrn)
also | aucha. boon work
gavel work
gavel work
scab work
also | aucha. Arbeit unter Tariflohn
scab work
thirsty work
(eine) Arbeit, die Durst macht
thirsty work
steady work
regelmäßigeor | oder od feste Arbeit
steady work
systematic work
systematische Arbeit
systematic work
desk work
desk work
useful work
Nutzarbeit
useful work
commissioned work
commissioned work
imbricate work
Schuppenverzierung
imbricate work
perfunctory work
nachlässige Arbeit
off work
off work
light work
leichte Arbeit
light work
also | aucha. niello work
Niello(arbeitfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
also | aucha. niello work
extra work
Extraarbeit, zusätzliche Arbeit, Mehrarbeit
extra work
Vielleicht müßten wir uns auch allmählich mit dem Verwaltungsrecht befassen.
In all probability, we ought to start work in the field of administrative law as well.
Source: Europarl
Wie Sie sehen, Frau Banotti, gibt es noch eine Menge Arbeit für Sie.
As you can see, Mrs Banotti, you still have your work cut out for you.
Source: Europarl
Deshalb legen wir jetzt alle Prioritäten, auf die wir unsere Arbeit konzentrieren müssen, neu fest.
This is why we are redefining all our work priorities.
Source: Europarl
Momentan wird intensiv daran gearbeitet, ihn auf immer mehr Mitgliedsländer auszuweiten.
We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States.
Source: Europarl
Das heißt aber nicht, der Rat dürfe in der Anonymität daran arbeiten.
This, however, does not mean that the Council can work on this anonymously.
Source: Europarl
Doch der Ordnungsrahmen, in dem wir leben, ist nun einmal so.
However, we have to work within the existing legislative framework.
Source: Europarl
Auch das muß in der Arbeit der Kommission höchste Priorität genießen.
This must also be a main priority in the work of the Commission.
Source: Europarl
Der Stoß wirkte, und Tom konnte wieder anfangen, zu stöhnen.
This course worked well, and Tom began to groan again.
Source: Books
Sie wußte, daß Ljewin auf dem Gute eine Tätigkeit hatte, die er gern ausübte.
She knew that in the country Levin had work of which he was fond.
Source: Books
Ich darf Sie nochmals bitten, sich dieser Sache anzunehmen.
I would ask you once again to work on this.
Source: Europarl
Weshalb sollte man sich anderswo nicht ebenfalls dazu durchringen?
Why would it not work elsewhere?
Source: Europarl
Wozu mühe ich mich ab und quäle mich?
What is the good of my taking pains, of working so hard?
Source: Books
Es ist schon eine Zerstreuung für ihn, wenn er sich mit Laubsägearbeiten beschäftigt.
His idea of relaxation is working with his fretsaw.
Source: Books
Die meisten, die bisher mit der Richtlinie befaßt sind, sind Juristen.
Most of those who have been working on the directive to date have been lawyers.
Source: Europarl
Wir begrüßen es, daß Europol endlich seine Arbeit aufnehmen konnte.
We welcome the fact that Europol has finally been able to start work.
Source: Europarl
Manche Frauen hielten Säuglinge im Arm und arbeiteten mit der freien Hand auf dem Herd.
Many women held babies in one arm and worked at the stove with the other.
Source: Books
Solche Vagabunden sollte man einsperren und zur Arbeit zwingen!
Such unfortunates should be locked up and forced to work.
Source: Books
Der Binnenmarkt stellt die Grundlage unserer Arbeit dar.
The internal market is the basis for our work.
Source: Europarl
Wie die jüngsten Ereignisse zeigen, gibt es in diesem Bereich noch sehr viel zu tun.
We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.
Source: Europarl
Gott, der das Werk thut, wählt das Werkzeug.
God, who does the work, ordains the instrument.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :