Traduction Anglais-Allemand de "drive"

"drive" - traduction Allemand

drive

[draiv]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Fahrt, Spazierfahrt, Ausflug private Auffahrt Laufwerk Kampagne, Feldzug, Werbefeldzug, großangelegte WerbeAktion Schwung, Tempo, Energie, Elan Antrieb Treiben Zusammentreiben Treibjagd zusammengetriebene Tiere Autres traductions...
  • Fahrtfeminine | Femininum f
    drive in vehicle
    especially | besondersbesonders Spazierfahrtfeminine | Femininum f
    drive in vehicle
    Ausflugmasculine | Maskulinum m
    drive in vehicle
    drive in vehicle
exemples
  • (private) Auffahrt
    drive leading up to house British English | britisches EnglischBr
    drive leading up to house British English | britisches EnglischBr
  • Laufwerkneuter | Neutrum n
    drive computer drive
    drive computer drive
  • Kampagnefeminine | Femininum f
    drive campaign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Feldzugmasculine | Maskulinum m
    drive campaign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    especially | besondersbesonders Werbefeldzugmasculine | Maskulinum m
    drive campaign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    großangelegte (Werbe)Aktion
    drive campaign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    drive campaign figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Schwungmasculine | Maskulinum m
    drive elan, energy
    Temponeuter | Neutrum n
    drive elan, energy
    Energiefeminine | Femininum f
    drive elan, energy
    Elanmasculine | Maskulinum m
    drive elan, energy
    drive elan, energy
  • Antriebmasculine | Maskulinum m
    drive engineering | TechnikTECH propulsion
    drive engineering | TechnikTECH propulsion
exemples
exemples
  • left-/right-hand drive automobiles | AutoAUTO
    Links-/Rechtssteuerung
    left-/right-hand drive automobiles | AutoAUTO
  • Treibenneuter | Neutrum n
    drive driving: of livestock, woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    drive driving: of livestock, woodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Zusammentreibenneuter | Neutrum n
    drive driving together
    drive driving together
  • Treibjagdfeminine | Femininum f
    drive hunting | JagdJAGD
    drive hunting | JagdJAGD
  • zusammengetriebene Tiereplural | Plural pl
    drive rare | seltenselten (animals driven together)
    drive rare | seltenselten (animals driven together)
  • Antriebmasculine | Maskulinum m
    drive psychology | PsychologiePSYCH motive
    Motivneuter | Neutrum n
    drive psychology | PsychologiePSYCH motive
    Beweggrundmasculine | Maskulinum m
    drive psychology | PsychologiePSYCH motive
    drive psychology | PsychologiePSYCH motive
  • Neigungfeminine | Femininum f
    drive psychology | PsychologiePSYCH tendency
    Tendenzfeminine | Femininum f
    drive psychology | PsychologiePSYCH tendency
    drive psychology | PsychologiePSYCH tendency
  • Drivemasculine | Maskulinum m
    drive in tennis, golfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Treibschlagmasculine | Maskulinum m
    drive in tennis, golfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    drive in tennis, golfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Vorstoßmasculine | Maskulinum m
    drive military term | Militär, militärischMIL attack
    heftiger Angriff, kraftvolle Offensive
    drive military term | Militär, militärischMIL attack
    drive military term | Militär, militärischMIL attack
  • Vorstoßmasculine | Maskulinum m
    drive energetic undertaking
    energische Unternehmung
    drive energetic undertaking
    drive energetic undertaking
  • große Verkaufsaktion zu herabgesetzten Preisen
    drive commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sale at lower prices American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    drive commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sale at lower prices American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Hochdruckbetriebmasculine | Maskulinum m
    drive great activity, working at full stretch
    auf Hochtouren laufender (Geschäfts)Betrieb
    drive great activity, working at full stretch
    drive great activity, working at full stretch
  • lebhafte Bewegung
    drive lively movement
    drive lively movement
  • Trieb-, Stoßkraftfeminine | Femininum f
    drive driving force
    drive driving force
  • Tendenzfeminine | Femininum f
    drive trend, direction
    Strömungfeminine | Femininum f
    drive trend, direction
    Richtungfeminine | Femininum f
    drive trend, direction
    Neigungfeminine | Femininum f
    drive trend, direction
    drive trend, direction
  • Fahrstraßefeminine | Femininum f
    drive major road
    drive major road
  • Antriebs-, Betriebsartfeminine | Femininum f
    drive engineering | TechnikTECH type of drive
    drive engineering | TechnikTECH type of drive
  • Floßneuter | Neutrum n
    drive raft American English | amerikanisches EnglischUS
    geflößte Baumstämmeplural | Plural pl
    drive raft American English | amerikanisches EnglischUS
    drive raft American English | amerikanisches EnglischUS

drive

[draiv]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Antriebs…, Trieb…, Treib…
  • Antriebs…, Trieb…, Treib…
    drive engineering | TechnikTECH
    drive engineering | TechnikTECH

drive

[draiv]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät drove [drouv]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs drave [dreiv]; past participle | Partizip Perfektpperf driven [ˈdrivn]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vorwärts-, antreiben, mit sich treiben treiben lenken, steuern, fahren antreiben veranlassen, bringen, dazu bringen nötigen, zwingen zusammentreiben, vor sich hertreiben forttreiben, vertreiben, verjagen hetzen, jagen durchstöbern Autres traductions...
  • (vorwärts-, an)treiben, mit sich treiben
    drive
    drive
exemples
  • treiben
    drive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    drive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • lenken, steuern, fahren
    drive caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    drive caret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • (im Autoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) befördern, fahren, bringen (to nach)
    drive take in vehicle
    drive take in vehicle
  • (an)treiben
    drive engineering | TechnikTECH
    drive engineering | TechnikTECH
  • (ein)treiben, (ein)rammen, (ein)schlagen
    drive ram in, hit in
    drive ram in, hit in
exemples
  • to drive home nail
    to drive home nail
  • to drive home figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (jemandem etwas) klarmachen, zu Bewusstsein bringen
    to drive home figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to drive the nail home (or | oderod to the head)
    to drive the nail home (or | oderod to the head)
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • hetzen, jagen
    drive hunting | JagdJAGD game
    drive hunting | JagdJAGD game
  • drive → voir „battue“
    drive → voir „battue“
  • durchstöbern
    drive hunting | JagdJAGD undergrowth
    drive hunting | JagdJAGD undergrowth
  • lenken
    drive draught animals
    drive draught animals
  • führen
    drive plough
    drive plough
  • führen
    drive penet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    drive penet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
exemples
  • (zielbewusst) (be)treiben
    drive trade
    drive trade
  • bohren, vortreiben
    drive tunnelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    drive tunnelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • hinausschieben, -zögern
    drive put off familiar, informal | umgangssprachlichumg
    drive put off familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • to drivesomething | etwas sth to the last minute
    something | etwasetwas bis zur letzten Minute hinausschieben
    to drivesomething | etwas sth to the last minute
  • vom Abschlagmal kräftig abspielen
    drive in golf: ball
    drive in golf: ball
  • drive syn → voir „move“
    drive syn → voir „move“
  • drive syn → voir „ride“
    drive syn → voir „ride“

drive

[draiv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Auto fahren, chauffieren, ein, kutschieren rasen, eilen, brausen, jagen, stürmen, stürzen, rennen einen Treibschlag ausführen zielen ab-, hinzielen, hinauswollen schwer arbeiten einen Stollen vortreiben das Vieh auftreiben den Ball mit einem Treibschlag vom Abschlagmal abspielen spazierenfahren, eine Fahrt unternehmen
  • (spazieren)fahren, eine (Spazier)Fahrt unternehmen
    drive go for drive
    drive go for drive
  • (dahin)treiben, (dahin)getriebenor | oder od getragen werden
    drive be driven or carried
    drive be driven or carried
exemples
  • zielen (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    drive aim
    drive aim
exemples
  • to let drive atsomebody | jemand sb hit out at
    auf jemanden ein-or | oder od losschlagen
    to let drive atsomebody | jemand sb hit out at
  • to let drive atsomebody | jemand sb shoot at
    auf jemanden schießenor | oder od nach jemandem werfen
    to let drive atsomebody | jemand sb shoot at
exemples
  • schwer arbeiten (at andative (case) | Dativ dat)
    drive work hard
    drive work hard
  • (das Vieh) auftreiben
    drive drive livestock British English | britisches EnglischBr
    drive drive livestock British English | britisches EnglischBr
to drivesomebody | jemand sb to extremities
jemanden zum Äußersten treiben
to drivesomebody | jemand sb to extremities
to let drive atsomebody | jemand sb
auf jemanden ein-or | oder od losschlagen
to let drive atsomebody | jemand sb
internal drive
internes Laufwerk
internal drive
to drivesomebody | jemand sb spare
jemanden auf die Palme bringen
jemanden verrückt machen
to drivesomebody | jemand sb spare
to drivesomebody | jemand sb bananas
jemanden wahnsinnig machen
to drivesomebody | jemand sb bananas
default drive
Standardlaufwerkneuter | Neutrum n
default drive
to drive a nail into
einen Nagel einschlagen in (accusative (case) | Akkusativakk)
to drive a nail into
to drivesomebody | jemand sb to despair
jemanden zur Verzweiflung bringen
to drivesomebody | jemand sb to despair
to drivesomebody | jemand sb crackers
jemanden verrückt machen
to drivesomebody | jemand sb crackers
to drive (or | oderod send)somebody | jemand sb mad
jemanden verrücktor | oder od wahnsinnig machen
to drive (or | oderod send)somebody | jemand sb mad
chainless drive
kettenloser Antrieb
chainless drive
bilateral drive
doppelseitiger Antrieb
bilateral drive
four-wheel drive
Vierrad-, Allradantrieb
four-wheel drive
right-hand drive
rechtsgesteuert
right-hand drive
to drive to leeward
to drive to leeward
flexible drive shaft
Kardan(gelenk)welle
flexible drive shaft
Dies ist eine der Strukturreformen, auf die wir nicht verzichten können.
That is a structural reform we must drive through.
Source: Europarl
Du hättest mich nicht soweit bringen dürfen.
You should not have driven me to it.
Source: Books
Stepan Arkadjewitsch stellte unterwegs in Gedanken die Speisenfolge des Mittagsmahles zusammen.
Oblonsky during the drive was composing the menu of their dinner.
Source: Books
Der Banksektor hat Sie auf diese Problematik bereits eindringlich hingewiesen.
The world of banking has already driven this problem home to you on numerous occasions.
Source: Europarl
Chávez trieb auch einige Vorhaben zur regionalen Integration in Lateinamerika und der Karibik voran.
He also drove various proposals for regional integration in Latin America and the Caribbean.
Source: GlobalVoices
Wirtschaftswissenschaftler glauben, dass die Marktkräfte die Preise regulieren.
Economists believe that market forces drive prices to fundamentals.
Source: News-Commentary
Hinter all diesem stand der Wille zur Entwicklung die Suche nach Perfektion durch Experimente.
Underlying it all was a willingness to evolve – a drive for perfection through experimentation.
Source: News-Commentary
Auf einigen Inseln vertrieben sie die Polizisten und besetzten die Polizeiwachen.
In a number of islands they drove the police out and seized the police stations.
Source: GlobalVoices
Die Kommission muß in diesem Prozeß als Antriebskraft wirken.
The Commission must act as the driving force in this process.
Source: Europarl
Deine Gleichgültigkeit bringt mich um den Verstand.
The way you're so indifferent about it, it's driving me mad.
Source: Books
Sie hatte launenhafte Stimmungen, in denen man sie leicht zu dem Unglaublichsten verleiten konnte.
She had attacks in which she could easily have been driven to commit any folly.
Source: Books
Das ist ein sehr wichtiges Problem, das beim Thema Verkehr häufig vernachlässigt wird.
This is an important issue that is often left out when we are talking about driving.
Source: Europarl
Der Regen dämpfte die Begeisterung nicht, doch er verscheuchte einige Teilnehmer.
The rain didn ’ t dampen spirits, but it did drive away some of the participants.
Source: GlobalVoices
Eine Debatte über den jeweiligen Kummer treibt die beiden Seiten nur noch weiter auseinander.
In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart.
Source: News-Commentary
Es ist also alles von den Lehrern bestimmt.
So it's all been teacher-driven.
Source: TED
Was... du kannst immer noch nicht Auto fahren?
What... you still don't know how to drive?
Source: Tatoeba
Die Erste ist ein durch Auslandskredite angetriebenes Wachstum.
First comes growth driven by foreign borrowing.
Source: News-Commentary
Bin gerade durch die Stadt gefahren.
Just took a drive around town.
Source: GlobalVoices
Dieses Programm ist ein Motor der Entwicklung und der europäischen Dimension.
This programme constitutes a driving force for development on the European scale.
Source: Europarl
Ich war aufs äußerste gekommen.
I was driven to the point now.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :