Traduction Allemand-Anglais de "Geschichte"

"Geschichte" - traduction Anglais

Geschichte
Femininum | feminine f <Geschichte; Geschichten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
story history history book story, affair, business tale, narrative, story
  • story
    Geschichte Erzählung
    Geschichte Erzählung
exemples
  • eine erfundene (oder | orod erlogene) Geschichte
    an invented (oder | orod a made-up) story
    eine erfundene (oder | orod erlogene) Geschichte
  • Geschichten erzählen [vorlesen]
    to tell [to read] stories
    Geschichten erzählen [vorlesen]
  • damit ist eine lange Geschichte verbunden
    that’s a long story
    damit ist eine lange Geschichte verbunden
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • history
    Geschichte Historie
    Geschichte Historie
exemples
  • griechische [römische] Geschichte
    Greek [Roman] history
    griechische [römische] Geschichte
  • alte [mittelalterliche, neue(re)] Geschichte
    ancient [medi(a)eval, modern] history
    alte [mittelalterliche, neue(re)] Geschichte
  • Biblische Geschichte
    Scripture, the ScripturesPlural | plural pl
    Biblische Geschichte
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • history (book)
    Geschichte Geschichtsbuch
    Geschichte Geschichtsbuch
exemples
  • Geschichte der Kunst [der Technik]
    history of art [technology]
    Geschichte der Kunst [der Technik]
  • story
    Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
    affair
    Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
    business
    Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Geschichte Angelegenheit, Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
exemples
  • die ganze Geschichte alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
    the whole thing (oder | orod lot)
    die ganze Geschichte alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • die ganze Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg
    die ganze Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • tale
    Geschichte Literatur | literatureLIT
    narrative
    Geschichte Literatur | literatureLIT
    story
    Geschichte Literatur | literatureLIT
    Geschichte Literatur | literatureLIT
eine drollige Geschichte
eine drollige Geschichte
das Auffallende an der ganzen Geschichte
what strikes one about the whole business
das Auffallende an der ganzen Geschichte
die Anfänge der Geschichte
die Anfänge der Geschichte
eine langatmige Geschichte
a long-drawn-out story
eine langatmige Geschichte
eine schnurrige Geschichte
an amusing (oder | orod a humorous, a funny) story
eine schnurrige Geschichte
eine unangenehme Geschichte
eine unangenehme Geschichte
eine unglaubliche Geschichte
an incredible (oder | orod a cock-and-bull) story
eine unglaubliche Geschichte
das Buch der Geschichte
the pagesPlural | plural pl (oder | orod annalsPlural | plural pl) of history
das Buch der Geschichte
alte Geschichte
alte Geschichte
eine leidige Geschichte
eine leidige Geschichte
neuere Geschichte
neuere Geschichte
die Geschichte [Entwicklung] der Menschheit
the history [development] of mankind
die Geschichte [Entwicklung] der Menschheit
ein Fachmann in Geschichte
an expert on history
ein Fachmann in Geschichte
Biblische Geschichte
Biblische Geschichte
Ironie der Geschichte
Ironie der Geschichte
eine heitere Geschichte
an amusing (oder | orod a funny) story
eine heitere Geschichte
den Lehrstuhl für Geschichte (inne)haben
to hold the chair of history
den Lehrstuhl für Geschichte (inne)haben
eine Geschichte ersinnen
to think up (oder | orod invent) a story
eine Geschichte ersinnen
die Vielgliedrigkeit der Geschichte
the fact that the story is composed of many parts
die Vielgliedrigkeit der Geschichte
eine glaubhafte Geschichte
eine glaubhafte Geschichte
But she was arguably the most corrupt woman in the history of South Asia.
Aber sie war wohl die korrupteste Frau in der Geschichte Südasiens.
Source: GlobalVoices
IGC 2000 is not the end of the story.
Die Regierungskonferenz 2000 stellt nicht den Endpunkt der Geschichte dar.
Source: Europarl
Whichever way one looks at it, it's a stupid position...
Man mag die Geschichte ansehen, wie man will, sie ist zu dumm, zu dumm!...
Source: Books
History has consistently shown that the correct approach is to stand up to a bully.
Die Geschichte zeigt immer wieder, daß man sich gegen Tyrannen wehren muß.
Source: Europarl
Stories about tainted blood products are nothing new in Japan.
Geschichten von verseuchten Blutprodukten gibt es in Japan nicht zum ersten mal.
Source: GlobalVoices
Everyone creates their own story and moves on.
Jeder schafft seine eigene Geschichte und geht weiter.
Source: GlobalVoices
If only a legislative decree were all it took to change centuries of history.
Wie schön wäre es, könnten wir die Geschichte von Jahrhunderten mit einem legislativen Akt ändern.
Source: Europarl
They are the only words in the Gospels that seem to be remembered.
Aus dieser ganzen Geschichte werden immer nur diese Worte angeführt.
Source: Books
Histories are full of examples.
Die Geschichte ist voll solcher Beispiele.
Source: Books
The account of the Dineh Indians is telling.
Die Geschichte der Dineh-Indianer liefert dafür ein Beispiel.
Source: Europarl
What motivates you to write and share stories about your life and community on the Internet?
Was ist deine Motivation, Geschichten über dein Leben und die Gemeinschaft ins Netz zu stellen?
Source: GlobalVoices
E-Bangladesh thinks this is an attempt to rewrite history and comments:
E-Bangladesh glaubt, dass dies ein Versuch zur Umschreibung der Geschichte sei und bemerkt:
Source: GlobalVoices
Never before in history has humanitarian right been so well developed.
Nie zuvor in der Geschichte waren die Menschenrechte so weit entwickelt.
Source: Europarl
I told you the story exactly as it was written.
Ich habe dir die Geschichte im Wortlaut der Schrift erzählt.
Source: Books
When, in the evening, Charles told her this anecdote, Emma inveighed loudly against his colleague.
Als Karl ihr abends die Geschichte erzählte, war Emma maßlos empört über den Kollegen.
Source: Books
Our heritage has taught us that politics must have a heart.
Unsere Geschichte hat uns gelehrt, daß die Politik ein Herz haben muß.
Source: Europarl
Africa: A tale of two Internet blockers · Global Voices
Afrika: Eine Geschichte zweier Blocker
Source: GlobalVoices
A story of murder and poverty
Eine Geschichte von Mord und Armut
Source: GlobalVoices
History is a compendium of events which could have been avoided.
Die Geschichte ist das Kompendium der Dinge, die hätten verhindert werden können.
Source: Europarl
I will tell anybody who asks me questions, this exact tale.
Und diese Geschichte gerade so, wie ich sie jetzt erzähle werde ich jedem erzählen, der mich frägt.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :