Traduction Anglais-Allemand de "see"

"see" - traduction Allemand

„see“: transitive verb

see

[siː]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät saw [sɔː]; past participle | Partizip Perfektpperf seen [siːn]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sehen, wahrnehmen einsehen, verstehen, merken

sehen
see

see
wahrnehmen
see optisch

see optisch

exemples

I see him fallor | oder od falling

ich sehe ihn fallen

I see him fallor | oder od falling
he was seen falling (or | oderod to fall)

man sah ihn fallen

he was seen falling (or | oderod to fall)
children should be seen and not heard

Kinder sollte man sehen und nicht hören

children should be seen and not heard
what do you see in him?

was siehst du in ihm?

what do you see in him?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(ein)sehen, verstehen, merken
see understand

see understand

exemples

I do not see what he means

ich verstehe nicht, was er meint

I do not see what he means
see what I mean?

verstehst du, was ich meine?

see what I mean?
I cannot see the joke

ich weiß nicht, was daran witzig sein soll

I cannot see the joke

„see“: reflexive verb

see

[siː]reflexive verb | reflexives Verb v/r <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät saw [sɔː]; past participle | Partizip Perfektpperf seen [siːn]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich sehen herausfinden, nachsehen sorgen für besuchen treffen aufsuchen, konsultieren sprechen empfangen begleiten, geleiten zusammen sein mit, gehen mit Autres traductions...

sich sehen
see

see

exemples

I see myself obliged

ich sehe mich gezwungen

I see myself obliged
I see myself obliged have a look at, attend as spectator

(sich) ansehen, besuchen

I see myself obliged have a look at, attend as spectator
to see a play

(sich) ein Theaterstück ansehen

to see a play
worth seeing

sehenswert

worth seeing

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

herausfinden, nachsehen
see find out

see find out

exemples

see who it is

sieh nach, wer es ist

see who it is

sorgen für
see ensure

see ensure

exemples

to see thatsomething | etwas sth is done

dafür sorgen, dasssomething | etwas etwas geschieht

to see thatsomething | etwas sth is done

besuchen
see visit

see visit

exemples

to go to seesomebody | jemand sb

jemanden besuchen (gehen)

to go to seesomebody | jemand sb
to come to seesomebody | jemand sb

jemanden besuchenor | oder od aufsuchen

to come to seesomebody | jemand sb
to come to seesomething | etwas sth

something | etwasetwas einsehen, fürsomething | etwas etwas Verständnis aufbringen

to come to seesomething | etwas sth

treffen
see meet

see meet

exemples

see you! familiar, informal | umgangssprachlichumg

bis später!, bis bald!

see you! familiar, informal | umgangssprachlichumg

aufsuchen, konsultieren (about wegen)
see consult

see consult

exemples

I must see a doctor

ich muss einen Arzt aufsuchen

I must see a doctor

sprechen
see talk to

see talk to

exemples

can I see the headmaster?

kann ich den Direktor sprechen?

can I see the headmaster?
can I see you on business?

kann ich Sie geschäftlich sprechen?

can I see you on business?

empfangen
see receive

see receive

begleiten, geleiten
see accompany

see accompany

exemples

to seesomebody | jemand sb home

jemanden heimbegleiten, jemanden nach Hause bringen

to seesomebody | jemand sb home
to seesomebody | jemand sb to bed

jemanden zu Bett bringen

to seesomebody | jemand sb to bed
to seesomebody | jemand sb to the station

jemanden zum Bahnhof bringenor | oder od begleiten

to seesomebody | jemand sb to the station
to seesomebody | jemand sb through a difficulty

jemandem über eine Schwierigkeit (hin)weghelfen

to seesomebody | jemand sb through a difficulty

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zusammen sein mit, gehen mit
see have relationship with

see have relationship with

exemples

they have been seeing each other for a couple of months

sie sind seit einigen Monaten zusammen

they have been seeing each other for a couple of months

sehen, erleben
see experience

see experience

exemples

he has seen his best days

seine Zeit ist vorbei

he has seen his best days
he has seen better days

er hat (schon) bessere Tage gesehen

he has seen better days
he will never see 50 again

er ist schon über (die) Fünfzig

he will never see 50 again

(an)sehen, betrachten
see regard

see regard

exemples

I see things otherwise

ich sehe die Dinge anders

I see things otherwise
as I see it

wie ich es sehe, in meinen Augen

as I see it

entnehmen, ersehen
see gather

see gather

exemples

I see from the newspaper

ich entnehmeor | oder od ersehe aus der Zeitung

I see from the newspaper

sehen
see dream, vision

see dream, vision

sich (dative (case) | Dativdat) vorstellen
see imagine

see imagine

exemples

I cannot see myself submitting to it

ich kann mir nicht vorstellen, dass ich dem nachgebe

I cannot see myself submitting to it
I don’t see that working

ich denke nicht, dass das funktioniert

I don’t see that working
how do you see things developing?

wie wird sich die Sache deiner Meinung nach entwickeln?

how do you see things developing?

halten, einstellen (durch Setzen eines gleich hohen Betrags)
see in poker

see in poker

reden mit (jemandem, um ihn zu beeinflussen, zu bestechenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc), (jemandem) zusetzen
see put pressure on American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

see put pressure on American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

we must see the judge

wir müssen mit dem Richter einmal reden

we must see the judge

„see“: intransitive verb

see

[siː]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät saw [sɔː]; past participle | Partizip Perfektpperf seen [siːn]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sehen einsehen, verstehen nachsehen sehen, sich überlegen Autres exemples...

sehen
see

see

einsehen, verstehen
see understand

see understand

exemples

I see!

ich verstehe! aha! ach so! …

I see!
you see

… … weißt du, wissen Sie …

you see
(you) see? familiar, informal | umgangssprachlichumg

verstehst du?

(you) see? familiar, informal | umgangssprachlichumg
see!, I told you it wouldn’t work

siehst du! ich hab dir doch gleich gesagt, dass das nicht funktioniert

see!, I told you it wouldn’t work
you’ll see

du wirst schon sehen

you’ll see
as far as I can see

soviel ich sehen kann

as far as I can see

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nachsehen
see find out

see find out

exemples

go and see (for) yourself!

sieh selbst nach!

go and see (for) yourself!

sehen, sich überlegen
see consider

see consider
see syn → voir „look“

see syn → voir „look“
see → voir „watch“

see → voir „watch“

exemples

let us see what can be done

(wir) wollen sehen, was sich machen lässt

let us see what can be done
let us see, it must have been ten years

nun, es muss zehn Jahre her sein

let us see, it must have been ten years
let me see

warte mal!, lass mich überlegen

let me see
we’ll see

mal sehen

we’ll see

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

see → voir „cat“

see → voir „cat“
see → voir „last“

see → voir „last“
see → voir „light“

see → voir „light“
see → voir „red“

see → voir „red“

exemples

to see action Besondere Redewendungen

am Kampf teilnehmen, mitkämpfen

to see action Besondere Redewendungen
to see the back ofsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden von hinten sehen, jemanden loswerdenor | oder od los sein

to see the back ofsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to see fit (or | oderod good)

es für richtigor | oder od günstig halten

to see fit (or | oderod good)
to see the good of doingsomething | etwas sth

something | etwasetwas Gutes darin erblicken, dass mansomething | etwas etwas tut

to see the good of doingsomething | etwas sth
I don’t see any good (or | oderod use) in going there

ich finde, es hat keinen Zweckor | oder od Sinn hinzugehen

I don’t see any good (or | oderod use) in going there
to see little ofsomebody | jemand sb

wenig von jemandem sehenor | oder od zu sehen bekommen

to see little ofsomebody | jemand sb
I cannot see my way to getting these books

ich weiß nicht, wie ich diese Bücher bekommen soll

I cannot see my way to getting these books
it remains to be seen

es bleibt abzuwarten, wir wollen (es) abwarten

it remains to be seen
to see things

Halluzinationen haben

to see things
what the eye does not see the heart does not grieve over

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

what the eye does not see the heart does not grieve over
to see through (or | oderod far into) a millstone obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

einen scharfen Blick haben, durch (neun) eiserne Türen sehen, das Gras wachsen hören

to see through (or | oderod far into) a millstone obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to see eye to eye withsomebody | jemand sb (onsomething | etwas sth)

mit jemandem völlig (in einer Sache) übereinstimmen

to see eye to eye withsomebody | jemand sb (onsomething | etwas sth)
to know (or | oderod see) how the land lies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wissen, wie der Hase läuftor | oder od woher der Wind weht

to know (or | oderod see) how the land lies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to see life

das Leben kennenlernen, (seine) Erfahrungen machen

especially | besondersbesonders die Genüsse des Lebens kennenlernen

to see life
to see service military term | Militär, militärischMIL

(Kriegs)Erfahrung haben

to see service military term | Militär, militärischMIL
to see service military term | Militär, militärischMIL

(Kriegs)Dienst tun

to see service military term | Militär, militärischMIL
to see stars nach einem Schlag familiar, informal | umgangssprachlichumg

Sterne sehen

to see stars nach einem Schlag familiar, informal | umgangssprachlichumg
wait and see

warte (nur) ab

kommt Zeit, kommt Rat

wait and see
wait-and-see policy

abwartende Politik, Politik des Abwartens

wait-and-see policy
I can’t wait to see her again

ich kann es kaum erwarten, sie wiederzusehen

I can’t wait to see her again
he cannot see the wood for the trees

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

he cannot see the wood for the trees

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples de phrases de sources extérieures pour "see"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Warum soll's denn_kein_ Spaß sein?

Well, I don't see why I oughtn't to like it.

Source: Books

Einen solchen hohen Entwicklungsstand und ein solches Vorbereitungsniveau würde ich gern erleben.

That is the level of sophistication and provision I would like to see.

Source: Europarl

Hier sehe ich auch eine besondere Stärke für die bestehende Post.

I also see this as offering special potential for the existing postal service.

Source: Europarl

Er stieg die Stufen hinan, wandte sich rechts und erblickte den Geistlichen.

On going up the steps and turning to the right he saw the priest.

Source: Books

Seitdem hatte sie ihren Mann nicht mehr sehen wollen.

Since then she had refused to see him.

Source: Books

Aber ich werde mich darum kümmern, daß man dann einmal versucht, wie das aussieht.

However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies.

Source: Europarl

Aber was haben wir seitdem gesehen?

But what have we seen since then?

Source: Europarl

Durch der Fenster lichten Glanz,

Through two luminous windows saw

Source: Books

Seht, wie geneigt es ist, der Fahne zu folgen, wenn nur Jemand da wäre, der sie aufpflanzte.

It is seen also that she is ready and willing to follow a banner if only someone will raise it.

Source: Books

Sie haben sich als Hüter der Verträge- was Ihre Rolle ist- verstanden.

You have seen yourself as the guardian of the Treaties, and that is indeed your role.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

„see“: noun

see

[siː]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ErzBischofssitz, erzbischöflicher Stuhl ErzBistum, Diözese Bischofsrang, Amt eines Bischofs Sitz

(Erz)Bischofssitzmasculine | Maskulinum m
see religion | ReligionREL

(erz)bischöflicher Stuhl
see religion | ReligionREL

see religion | ReligionREL

exemples

the Holy (or | oderod Apostolic) See, the See of Rome

der Heiligeor | oder od Apostolische Stuhl

the Holy (or | oderod Apostolic) See, the See of Rome

(Erz)Bistumneuter | Neutrum n
see religion | ReligionREL diocese

Diözesefeminine | Femininum f
see religion | ReligionREL diocese

see religion | ReligionREL diocese

exemples

the see of Canterbury

das Erzbistum Canterbury

the see of Canterbury

Bischofsrangmasculine | Maskulinum m, -würdefeminine | Femininum f
see religion | ReligionREL position

Amtneuter | Neutrum n eines Bischofs
see religion | ReligionREL position

see religion | ReligionREL position

(especially | besondersbesonders Thron)Sitzmasculine | Maskulinum m
see religion | ReligionREL throne obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

see religion | ReligionREL throne obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Exemples d'usage pour "see"

let me see!

(gestatten Sie) einen Augenblick!

let me see!

wait and see

warte (nur) ab

kommt Zeit, kommt Rat

wait and see

look and see

sieh (mal) nach

look and see

to see snakes

weiße Mäuse sehen, Delirium tremens haben

to see snakes

to see stars

Sterne sehen

to see stars

to see through a telescope

durch ein Teleskop sehen

to see through a telescope

to see service

(Kriegs)Erfahrung haben

to see service

to see reason

vernünftig sein

to see reason

look and see!

überzeugen Sie sich (selbst)!

look and see!

we’ll see about that!

das wollen wir erstmal sehen!

we’ll see about that!

great to see you!

toll, dich zu sehen!

great to see you!

to come to seesomebody | jemand sb

jemanden besuchenor | oder od aufsuchen

to come to seesomebody | jemand sb

to see fair play

für (ein) ehrliches Spiel sorgen

to see fair play

to seesomebody | jemand sb home

jemanden nach Hause begleiten

to seesomebody | jemand sb home

to see double

doppelt sehen

to see double

no more mountains to see

keine Berge mehr zu sehen

no more mountains to see

see you later!

bis später!, bis nachher!

see you later!

see over!

siehe umstehend!

see over!

I fail to see

ich kann nicht einsehen

I fail to see

I just cannot see him

ich kann ihn einfach nicht sehen

I just cannot see him

Exemples de phrases de sources extérieures pour "see"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Warum soll's denn_kein_ Spaß sein?

Well, I don't see why I oughtn't to like it.

Source: Books

Einen solchen hohen Entwicklungsstand und ein solches Vorbereitungsniveau würde ich gern erleben.

That is the level of sophistication and provision I would like to see.

Source: Europarl

Hier sehe ich auch eine besondere Stärke für die bestehende Post.

I also see this as offering special potential for the existing postal service.

Source: Europarl

Er stieg die Stufen hinan, wandte sich rechts und erblickte den Geistlichen.

On going up the steps and turning to the right he saw the priest.

Source: Books

Seitdem hatte sie ihren Mann nicht mehr sehen wollen.

Since then she had refused to see him.

Source: Books

Aber ich werde mich darum kümmern, daß man dann einmal versucht, wie das aussieht.

However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies.

Source: Europarl

Aber was haben wir seitdem gesehen?

But what have we seen since then?

Source: Europarl

Durch der Fenster lichten Glanz,

Through two luminous windows saw

Source: Books

Seht, wie geneigt es ist, der Fahne zu folgen, wenn nur Jemand da wäre, der sie aufpflanzte.

It is seen also that she is ready and willing to follow a banner if only someone will raise it.

Source: Books

Sie haben sich als Hüter der Verträge- was Ihre Rolle ist- verstanden.

You have seen yourself as the guardian of the Treaties, and that is indeed your role.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "see"

realize, understand
view, consider, reckon, regard
control, insure, ensure, ascertain, assure, check
learn, hear, pick up, find out, discover
image, picture, project, figure, visualize, fancy, envision
escort
examine
go through, experience
construe, interpret
take in, catch, view, watch
find out, check, determine, watch, ascertain, learn
visit
witness, find
date, go out
attend, look
encounter, meet, run into, run across, come across

Traduction Anglais-Allemand de "see"

"see" - traduction Allemand

„see“: transitive verb

see

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„see“: reflexive verb

see

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„see“: intransitive verb

see

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "see" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„see“: noun

see

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "see"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "see" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "see"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "see"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "see"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)