Traduction Anglais-Allemand de "general"

"general" - traduction Allemand

general
[ˈdʒenərəl]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gemeinsam, gemeinschaftlich, Gemeinschafts… gebräuchlich verbreitet, üblich Allgemein…, umfassend, nicht begrenzt allgemein gehalten, nicht spezialisiert ganz, gesamt ungefähr, annähernd, unbestimmt, unklar, vage führend, Haupt…, General… im Generalsrang, Generals…
exemples
  • generally | allgemeinallgemein, Allgemein…, umfassend, nicht begrenzt
    general extensive, complete
    general extensive, complete
exemples
  • the general public
    die breite Öffentlichkeit
    the general public
  • a general term
    a general term
  • phrased in general terms textet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    generally | allgemeinallgemein gehalten
    phrased in general terms textet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • generally | allgemeinallgemein (gehalten), nicht spezialisiert
    general non-specialist
    general non-specialist
exemples
exemples
exemples
  • führend, Haupt…, General…
    general leading, main:, usually | meistmeist nachgestellt
    general leading, main:, usually | meistmeist nachgestellt
  • general → voir „governor general“
    general → voir „governor general“
exemples
  • im Generalsrang, Generals…
    general military term | Militär, militärischMIL relating to rank of general
    general military term | Militär, militärischMIL relating to rank of general
  • general syn vgl. → voir „universal“
    general syn vgl. → voir „universal“
general
[ˈdʒenərəl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
General, Feldherr, Generalmarsch, Stratege VierSterne-General GeneralOberer, General Allgemeine Mädchen für alles Gesamtheit, Masse, Volk
  • Generalmasculine | Maskulinum m
    general military term | Militär, militärischMIL
    general military term | Militär, militärischMIL
  • Feldherrmasculine | Maskulinum m
    general military term | Militär, militärischMIL military commander
    Strategemasculine | Maskulinum m
    general military term | Militär, militärischMIL military commander
    general military term | Militär, militärischMIL military commander
  • Generalmarschmasculine | Maskulinum m
    general military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST march
    general military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST march
  • (VierSterne-)Generalmasculine | Maskulinum m (zweithöchster Generalsrang, entspricht dem dt. General)
    general military term | Militär, militärischMIL four-star general American English | amerikanisches EnglischUS
    general military term | Militär, militärischMIL four-star general American English | amerikanisches EnglischUS
exemples
  • General of the Army military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS
    Fünf-Sterne Generalmasculine | Maskulinum m (höchster Generalsrang, entspricht etwa dem früheren dt. Generalfeldmarschall)
    General of the Army military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS
  • General of the Armies military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST American English | amerikanisches EnglischUS
    der dem General of the Army entsprechende Rang des Generals John J. Pershing
    General of the Armies military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST American English | amerikanisches EnglischUS
  • (General)Oberermasculine | Maskulinum m, (-)Abtmasculine | Maskulinum m
    general religion | ReligionREL head of order
    Generalmasculine | Maskulinum m
    general religion | ReligionREL head of order
    general religion | ReligionREL head of order
  • (das) Allgemeine
    general rare | seltenselten (general things) <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    general rare | seltenselten (general things) <usually | meistmeistplural | Plural pl>
exemples
  • in general by and large , also | aucha. in the general
    im Allgemeinen, im Großenand | und u. Ganzen
    in general by and large , also | aucha. in the general
  • in general without exception obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    ohne Ausnahme, in jeder Beziehung
    in general without exception obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Mädchenneuter | Neutrum n für alles
    general general servant
    general general servant
  • Gesamtheitfeminine | Femininum f
    general entirety obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    general entirety obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Massefeminine | Femininum f
    general masses, people obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Volkneuter | Neutrum n
    general masses, people obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    general masses, people obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • caviar to the general
    Kaviar fürs Volk
    caviar to the general
a general outcry arose
es erhob sich ein allgemeines Geschrei
a general outcry arose
general post
Postzustellungfeminine | Femininum f
general post
general post
(Art) Blindekuhspiel
general post
general post
Nachrichtfeminine | Femininum f
general post
general representative
Generalvertreter(in), -bevollmächtigte(r)
general representative
general manager
Generaldirektor(in)
general manager
a self-styled general
ein General von eigenen Gnaden, jemand, der sich den Generalstitel selbst beigelegt hat
a self-styled general
rank of general
rank of general
to issue a general pardon
eine allgemeine Amnestie erlassen
to issue a general pardon
commanding general
kommandierender General, Kommandeur, (Armee)Befehlshaber
commanding general
often | oftoft general paresis
progressive Paralyse
often | oftoft general paresis
caviar to the general
caviar to the general
index of general business activity
Konjunkturindex
index of general business activity
general effect
general effect
there is general agreement
es besteht allgemeine Übereinstimmung
there is general agreement
general rule
allgemeine (Gerichts)Verfahrensvorschriftor | oder od -regel
general rule
he managed to see the general himself
es gelang ihm, den General selbst zu sehen
he managed to see the general himself
In wenigen Tagen finden Parlamentswahlen in Slowenien statt.
There are only a few days to go before the Slovenian general elections.
Source: Europarl
Generell befürworten wir eine starke Präsenz der Europäischen Union auf der internationalen Bühne.
In general we favour a strong European Union presence on the international scene.
Source: Europarl
Dies ist ein gesamtgesellschaftliches Thema und muß sorgfältigst behandelt werden.
This is a general social issue and must be treated with the greatest care.
Source: Europarl
Um dem abzuhelfen, sollte eine breit angelegte Kampagne gestartet werden.
A general campaign is needed here.
Source: Europarl
Sie ist nicht nur an sich wichtig, sondern hat auch etwas mit dem Gemeinwohl zu tun.
Public health is not just any old interest, it is of general interest.
Source: Europarl
Insgesamt gestalten ihre rund 55 Änderungsanträge die Kommissionsvorlage sehr viel konkreter.
In general, Mrs Buitenweg' s 55 or so amendments make the Commission proposal much more substantial.
Source: Europarl
Hinsichtlich des ersten Aspekts treten wir für eine wirkliche Wirtschafts- und Währungsunion ein.
As far as EMU in general is concerned, we are in favour of real economic and monetary union.
Source: Europarl
Gegenwärtig erlebt die Moldau-Republik eine Völkerwanderung.
Moldova is today experiencing general migration.
Source: Europarl
Somit würde ein generelles Nachtflugverbot den Luftverkehr erheblich stören.
A general ban on night flights would therefore seriously disrupt air transport activities.
Source: Europarl
Es darf kein Europa sein, in dem wenige über viele gebieten.
For Europe in general it would mean a crisis or breakdown.
Source: Europarl
Für die jetzige Kommission muß generell gelten: Die Fehlerrate ist zu hoch.
The following general rule will need to apply to this Commission: the error rate is too high.
Source: Europarl
Dies ist also eine allgemeinpolitische Besorgnis.
This is a general political concern.
Source: Europarl
Allerdings ist unsere generelle Orientierung in den Hauptfragen folgende:
However, our general orientation on the major issues is as follows:
Source: Europarl
Wie gesagt bleibt die Einstimmigkeit die Regel.
Let me say again, unanimity is to remain the general rule.
Source: Europarl
Der Gesetzgeber muß das Allgemeininteresse schützen und Sicherheitsklauseln festlegen.
The legislator should protect the general interest and introduce safeguard clauses.
Source: Europarl
Dieser Anblick machte alle atemlos.
The spectacle took the general breath away.
Source: Books
Und überhaupt hat der ganze Tag einen so angenehmen Verlauf gehabt.
And in general the whole day has been so pleasant.
Source: Books
Von Gemeinwohl oder von Solidarität ist dabei kaum die Rede.
General interest or solidarity often do not come into the equation.
Source: Europarl
Jetzt herrscht allenthalben der Eindruck, alles im europäischen Haushalt sei schlecht.
The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad.
Source: Europarl
In diesem Augenblick ging ein hoher General durch die Loge.
At that moment a highly-placed general made his way through the stand.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :