Traduction Anglais-Allemand de "spirit"

"spirit" - traduction Allemand

spirit
[ˈspirit]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Geist Geist, Odem, Lebenshauch abgeschiedener Geist, Seele Geist, innere Vorstellung Geistige, Geist Geist, übernatürliches Wesen, Gespenst Dämon, Engel Geist, geistige Einstellung Haltung seelisch-geistige Kraft Stimmung Autres traductions...
  • Geistmasculine | Maskulinum m
    spirit principle of life
    spirit principle of life
  • Geistmasculine | Maskulinum m
    spirit breath of life
    Odemmasculine | Maskulinum m
    spirit breath of life
    Lebenshauchmasculine | Maskulinum m
    spirit breath of life
    spirit breath of life
  • (abgeschiedener) Geist, Seelefeminine | Femininum f
    spirit soul
    spirit soul
exemples
  • Geistmasculine | Maskulinum m
    spirit inner feelings
    (innere) Vorstellung
    spirit inner feelings
    spirit inner feelings
exemples
  • (das) Geistige, Geistmasculine | Maskulinum m
    spirit what is spiritual
    spirit what is spiritual
exemples
  • Geistmasculine | Maskulinum m
    spirit ghost
    übernatürliches Wesen, Gespenstneuter | Neutrum n
    spirit ghost
    spirit ghost
exemples
  • Dämonmasculine | Maskulinum m
    spirit demon
    spirit demon
  • Engelmasculine | Maskulinum m
    spirit angel
    spirit angel
  • Geistmasculine | Maskulinum m
    spirit attitude
    geistige Einstellungor | oder od Haltung
    spirit attitude
    spirit attitude
exemples
exemples
exemples
  • the Spirit in Christian Science
    Gottmasculine | Maskulinum m
    the Spirit in Christian Science
  • seelisch-geistige Kraft
    spirit strength of mind
    spirit strength of mind
  • spirit → voir „break“
    spirit → voir „break“
  • Stimmungfeminine | Femininum f
    spirit mood <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    spirit mood <usually | meistmeistplural | Plural pl>
exemples
  • in high (or | oderod great) spirits <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    in fröhlicheror | oder od gehobener Stimmung
    in high (or | oderod great) spirits <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • in low (or | oderod poor) spirits <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    in gedrückter Stimmung, bedrückt
    in low (or | oderod poor) spirits <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • out of spirits <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    out of spirits <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Feuerneuter | Neutrum n
    spirit energy, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Schwungmasculine | Maskulinum m
    spirit energy, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Elanmasculine | Maskulinum m
    spirit energy, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Energiefeminine | Femininum f
    spirit energy, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Mutmasculine | Maskulinum m
    spirit energy, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Lebensgeisterplural | Plural pl
    spirit energy, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    spirit energy, courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • if you had the spirit of a mouse
    wenn du nur ein bisschen Mut hättest
    if you had the spirit of a mouse
  • he went at it with spirit
    er machte sich mit Schwung an die Sache
    he went at it with spirit
  • he infused spirit into his men
    er flößte seinen Leuten Mut ein
    he infused spirit into his men
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Geistmasculine | Maskulinum m
    spirit moral character
    geistigeor | oder od moralische Natur (eines Menschen)
    spirit moral character
    spirit moral character
exemples
  • a man of unbending spirit
    ein Mann von unbeugsamem Geist
    a man of unbending spirit
  • the poor in spirit bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    die Armen im Geiste, die geistlich Armen
    the poor in spirit bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  • Geistmasculine | Maskulinum m
    spirit leading person
    Kopfmasculine | Maskulinum m
    spirit leading person
    Mannmasculine | Maskulinum m von Geist, Genieneuter | Neutrum n
    spirit leading person
    spirit leading person
exemples
  • (treibende) Kraft, Seelefeminine | Femininum f
    spirit driving force figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    spirit driving force figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Geistmasculine | Maskulinum m
    spirit prevailing tendency
    herrschende Tendenz
    spirit prevailing tendency
    spirit prevailing tendency
exemples
  • the spirit of the age
    der Geist der Zeit
    the spirit of the age
exemples
  • Geistmasculine | Maskulinum m
    spirit real meaning
    eigentlicher Gehalt, Wesenneuter | Neutrum n
    spirit real meaning
    spirit real meaning
exemples
  • belebendes Prinzip, Lebensgeistmasculine | Maskulinum m
    spirit history | GeschichteHIST invigorating principle
    spirit history | GeschichteHIST invigorating principle
  • Destillatneuter | Neutrum n
    spirit chemistry | ChemieCHEM distillate
    Geistmasculine | Maskulinum m
    spirit chemistry | ChemieCHEM distillate
    Spiritusmasculine | Maskulinum m (jede destillierte Flüssigkeit)
    spirit chemistry | ChemieCHEM distillate
    spirit chemistry | ChemieCHEM distillate
  • alkoholischesor | oder od geistiges Getränk, Spirituosenplural | Plural pl
    spirit alcoholic drink <often | oftoftplural | Plural pl>
    spirit alcoholic drink <often | oftoftplural | Plural pl>
exemples
  • ardent spirits <often | oftoftplural | Plural pl>
    scharfe Getränke
    ardent spirits <often | oftoftplural | Plural pl>
  • Obstgeistmasculine | Maskulinum m, -wasserneuter | Neutrum n
    spirit alcoholic drink made with fruit
    spirit alcoholic drink made with fruit
  • Alkoholmasculine | Maskulinum m
    spirit chemistry | ChemieCHEM alcohol American English | amerikanisches EnglischUS <also | aucha.plural | Plural pl>
    spirit chemistry | ChemieCHEM alcohol American English | amerikanisches EnglischUS <also | aucha.plural | Plural pl>
  • denaturierteror | oder od vergällter Spiritus
    spirit chemistry | ChemieCHEM methylated spirit American English | amerikanisches EnglischUS <also | aucha.plural | Plural pl>
    spirit chemistry | ChemieCHEM methylated spirit American English | amerikanisches EnglischUS <also | aucha.plural | Plural pl>
  • Spiritusmasculine | Maskulinum m
    spirit chemistry | ChemieCHEM solution in alcohol
    spirit chemistry | ChemieCHEM solution in alcohol
  • (especially | besondersbesonders Zinn)Beizefeminine | Femininum f, (-)Lösungfeminine | Femininum f
    spirit in dyeing
    spirit in dyeing
exemples
  • Windmasculine | Maskulinum m
    spirit wind poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Brisefeminine | Femininum f
    spirit wind poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    spirit wind poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Spiritusmasculine | Maskulinum m
    spirit linguistics | SprachwissenschaftLINGrare | selten selten (of Greek grammar)
    spirit linguistics | SprachwissenschaftLINGrare | selten selten (of Greek grammar)
  • spirit syn → voir „courage“
    spirit syn → voir „courage“
  • spirit syn → voir „soul“
    spirit syn → voir „soul“
spirit
[ˈspirit]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Spiritus…, Alkohol… Geister… Geist…
  • Spiritus…, Alkohol…
    spirit alcoholic
    spirit alcoholic
  • Geister…
    spirit relating to ghosts
    spirit relating to ghosts
  • Geist…
    spirit relating to attitudeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    spirit relating to attitudeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
spirit
[ˈspirit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
inspirieren, aufmuntern ermutigen, drängen Autres exemples...
exemples
exemples
a do or die spirit
eine Entschlossenheit bis zum Äußersten
a do or die spirit
spirit of faction
spirit of faction
he personalizes the spirit of his age
er ist ein typischer Vertreter des Geistes seiner Zeit
he personalizes the spirit of his age
in letter and in spirit
dem Buchstabenand | und u. dem Sinne nach
in letter and in spirit
poor in spirit
arm im Geiste, geistlich arm
poor in spirit
to throw one’s heart (or | oderod soulor | oder od lifeor | oder od spiritet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) intosomething | etwas sth
sich ganz einer Sache hingeben, ganz in einer Sache aufgehen
to throw one’s heart (or | oderod soulor | oder od lifeor | oder od spiritet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) intosomething | etwas sth
martial spirit
martial spirit
a Christian spirit
ein christlicher Geist
a Christian spirit
overproof spirit
überprozentiger Schnaps
overproof spirit
a polemic spirit
ein polemischer Geist
a polemic spirit
in a spirit of self-sacrifice
selbstaufopfernd
in a spirit of self-sacrifice
broken spirit
gebrochener Geist
broken spirit
party spirit
party spirit
to pick up spirit
sich auf-or | oder od zusammenraffen
to pick up spirit
to rectify spirit
to rectify spirit
do-or-die spirit
Entschlossenheitfeminine | Femininum f bis zum Äußersten
do-or-die spirit
to break sb’s spirit
jemandes Mut brechen, jemanden mutlos machen
to break sb’s spirit
unclean spirit
unreiner Geist
unclean spirit
Der Regen dämpfte die Begeisterung nicht, doch er verscheuchte einige Teilnehmer.
The rain didn ’ t dampen spirits, but it did drive away some of the participants.
Source: GlobalVoices
Die Berichterstatterin analysiert wohlwollend kritisch den Gemeinsamen Standpunkt.
The rapporteur analyses the common position in the spirit of constructive criticism.
Source: Europarl
Die Abenteuerlust begann sich in den Seelen der beiden Burschen zu regen.
The spirit of adventure rose in the boys' souls once more.
Source: Books
(Lebhafter Beifall) In diesem Sinne begrüße ich Sie nun im Namen des Europäischen Parlaments.
(Loud applause) It is in that spirit that I now welcome you on behalf of the European Parliament.
Source: Europarl
Die Kunst gibt dem Geist die Freiheit sich selbst auszudrücken.
Art gives spirit freedom to express itself.
Source: GlobalVoices
Anders ausgedrückt, fehlt den Volkswirtschaften heute der Innovationsgeist.
In other words, economies today lack the spirit of innovation.
Source: News-Commentary
Wahlkampffinanzierung war nicht nur ein Zeichen für Demokratiebewusstsein, sondern eine Investition.
Campaign contributions were not just a matter of public spirit, but an investment.
Source: News-Commentary
Mariam schreibt aus Dubai, UAE:
From Dubai, UAE, Mariam writes: I am Muslim and proud of it but today I am Turkish is spirit.
Source: GlobalVoices
Sie werden keinen Verstoß gegen den Geist der Union finden!
You will not find any violation of the spirit of the Union.
Source: Europarl
Sergei Iwanowitsch war in heiterster Laune und hatte seine Freude an Katawasows eigenartigem Wesen.
Sergius Ivanich was in the best of spirits and was tickled by Katavasov's originality.
Source: Books
Er hätte Ljewin gern fröhlich gesehen.
He wanted Levin to be in good spirits.
Source: Books
Europa fehlt, wie schon gesagt wurde, das Unternehmertum, der Unternehmensgeist.
Europe lacks, as has already been stated, entrepreneurs and entrepreneurial spirit.
Source: Europarl
Der menschliche Geist lässt sich jedoch nicht so einfach besiegen.
But the human spirit cannot be easily defeated.
Source: GlobalVoices
Der einzige echte Gewinner wäre dann der Geist dieser Übeltaten.
The only real winner would be the spirit of that evil.
Source: News-Commentary
Es geschah, weil viele Leute ihre Zeit, ihre Arbeit und ihren Pioniergeist hinengesteckt haben.
It happened because many people put their time and effort and their pioneering spirit into this.
Source: TED
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
The spirit is willing, but the flesh is weak.
Source: Tatoeba
Ihm war die Aristokratie des Geistes zueigen.
His was the aristocracy of the spirit.
Source: News-Commentary
Heather schreibt bei Moroccan Meanderings über mangelnden Weihnachtsgeist:
Heather of Moroccan Meanderings remarks upon the lack of Christmas spirit surrounding her:
Source: GlobalVoices
Insofern unterstützen wir den Änderungsantrag 107 des Kollegen Marset Campos.
In that spirit, we support Amendment No 107 by Mr Marset Campos.
Source: Europarl
Mary war stets zu schläfrig, um mit ganzer Seele an unseren Verschwörungen teilzunehmen.
Mary was always too sleepy to join in a plot with spirit.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :