Traduction Allemand-Anglais de "Liebe"

"Liebe" - traduction Anglais

Liebe
[ˈliːbə]Femininum | feminine f <Liebe; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
love love affection, fondness, liking attachment love, heart charity favor, favour, kindness, good turn love, flame love affair, romance Autres exemples...
  • love
    Liebe zu den Eltern, zur Heimat, zum Leben etc
    Liebe zu den Eltern, zur Heimat, zum Leben etc
exemples
  • väterliche [mütterliche] Liebe
    fatherly (oder | orod paternal) [motherlyoder | or od maternal] love (oder | orod affection)
    väterliche [mütterliche] Liebe
  • Liebe zu jemandem (oder | orod für jemanden)
    love of (oder | orod for, toward[s])jemand | somebody sb
    Liebe zu jemandem (oder | orod für jemanden)
  • Liebe zu etwas
    love ofetwas | something sth
    Liebe zu etwas
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • love
    Liebe zwischen Mannund | and u. Frau
    Liebe zwischen Mannund | and u. Frau
exemples
  • heftige (oder | orod leidenschaftliche) Liebe
    heftige (oder | orod leidenschaftliche) Liebe
  • abgöttische Liebe
    abgöttische Liebe
  • vernarrte Liebe
    vernarrte Liebe
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • attachment
    Liebe Anhänglichkeit
    Liebe Anhänglichkeit
  • love
    Liebe innere Anteilnahme
    heart
    Liebe innere Anteilnahme
    Liebe innere Anteilnahme
exemples
  • charity
    Liebe christliche Liebe, Mildtätigkeit
    Liebe christliche Liebe, Mildtätigkeit
exemples
  • favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Liebe Gefallen
    Liebe Gefallen
  • favour, kindness, good turn britisches Englisch | British EnglishBr
    Liebe
    Liebe
exemples
  • jemandem eine Liebe erweisen
    to dojemand | somebody sb a favo(u)r
    jemandem eine Liebe erweisen
  • tu mir die Liebe und hilf mir
    would you be kind enough to help me?
    tu mir die Liebe und hilf mir
  • eine Liebe ist der anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    one good turn deserves another
    eine Liebe ist der anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
  • love
    Liebe Person
    flame
    Liebe Person
    Liebe Person
exemples
  • eine alte Liebe von mir
    an old flame of mine
    eine alte Liebe von mir
  • er hat seine große Liebe geheiratet
    he married the love of his life
    er hat seine große Liebe geheiratet
  • love (affair), romance
    Liebe Liebschaft
    Liebe Liebschaft
exemples
  • Brennende Liebe Botanik | botanyBOT Lychnis chalcedonica
    Brennende Liebe Botanik | botanyBOT Lychnis chalcedonica
Mrs González Álvarez, as you know, I am well aware of all these problems.
Liebe Kollegin, Sie wissen, dass ich mir all dieser Schwierigkeiten sehr wohl bewusst bin.
Source: Europarl
She loved him both for his own sake and for his love of her.
Sie liebte ihn um seiner selbst willen und wegen seiner Liebe zu ihr.
Source: Books
For such love there can be no tragedy.
Bei dieser Art der Liebe kann überhaupt keine Tragik vorkommen.
Source: Books
It takes time, patience and love to restore their hope.
Es braucht Zeit, Geduld, Liebe, um ihnen wieder Hoffnung zu geben.
Source: Europarl
Others profess their love for the Muppet and the message she brings to children.
Andere gestehen ihre Liebe für das Muppet und die Botschaft, die sie Kindern bringt.
Source: GlobalVoices
Hers was not kindness but the pure, strong poison of love.
Ihre Sache war nicht Freundlichkeit, sondern das reine, starke Gift der Liebe.
Source: News-Commentary
Psychologists call such a stance tough love.
Psychologen nennen eine solche Haltung starke Liebe.
Source: News-Commentary
Peru: Traditional Music Takes on Internet Love · Global Voices
Peru: Traditionelle Musik nimmt Liebe im Internet ins Visir
Source: GlobalVoices
Ladies and gentlemen, I have received many requests to speak.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, mir liegen zahlreiche Wortmeldungen vor.
Source: Europarl
He thought back of his family with emotion and love.
An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück.
Source: Books
Source
Liebe
m/f(Maskulinum | masculinem) <Lieben; Lieben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dear person, dear
exemples
  • mein Lieber
    my dear, my darling
    mein Lieber
  • mein Lieber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
    my dear friend
    mein Lieber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  • so geht das nicht, mein Lieber!
    my dear friend, you can’t do it like that!
    so geht das nicht, mein Lieber!
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
die Macht der Liebe
the power of love
die Macht der Liebe
jemandem Liebe abgewinnen
to gain sb’s affection
jemandem Liebe abgewinnen
Heirat aus Liebe
marriage for love, love(-)match
Heirat aus Liebe
jemandem seine Liebe erklären
to make a declaration of love tojemand | somebody sb
jemandem seine Liebe erklären
knospende Liebe
b(o)urgeoning love
knospende Liebe
heimliche Liebe
heimliche Liebe
mütterliche Liebe
mütterliche Liebe
sinnliche Liebe
sensual (oder | orod carnal, physical) love
sinnliche Liebe
jemandes Liebe töten
to destroy sb’s love
jemandes Liebe töten
ein Kind der Liebe
ein Kind der Liebe
die Frucht der Liebe
a love (oder | orod an illegitimate) child
die Frucht der Liebe
käufliche Liebe
käufliche Liebe
brennende Liebe
brennende Liebe
von Liebe durchglüht sein
to be aglow (oder | orod glowing) with love
von Liebe durchglüht sein
Fürst der Liebe
judge at a Court of Love
Fürst der Liebe
inbrünstige Liebe
fervent (oder | orod ardent) love
inbrünstige Liebe
geistige Liebe
spiritual (oder | orod platonic) love
auch | alsoa. Platonic Love
geistige Liebe
die Liebe zu Gott
the love of God
die Liebe zu Gott
platonische Liebe
platonische Liebe
freie Liebe
freie Liebe
Mrs González Álvarez, as you know, I am well aware of all these problems.
Liebe Kollegin, Sie wissen, dass ich mir all dieser Schwierigkeiten sehr wohl bewusst bin.
Source: Europarl
She loved him both for his own sake and for his love of her.
Sie liebte ihn um seiner selbst willen und wegen seiner Liebe zu ihr.
Source: Books
For such love there can be no tragedy.
Bei dieser Art der Liebe kann überhaupt keine Tragik vorkommen.
Source: Books
It takes time, patience and love to restore their hope.
Es braucht Zeit, Geduld, Liebe, um ihnen wieder Hoffnung zu geben.
Source: Europarl
Others profess their love for the Muppet and the message she brings to children.
Andere gestehen ihre Liebe für das Muppet und die Botschaft, die sie Kindern bringt.
Source: GlobalVoices
Hers was not kindness but the pure, strong poison of love.
Ihre Sache war nicht Freundlichkeit, sondern das reine, starke Gift der Liebe.
Source: News-Commentary
Psychologists call such a stance tough love.
Psychologen nennen eine solche Haltung starke Liebe.
Source: News-Commentary
Peru: Traditional Music Takes on Internet Love · Global Voices
Peru: Traditionelle Musik nimmt Liebe im Internet ins Visir
Source: GlobalVoices
Ladies and gentlemen, I have received many requests to speak.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, mir liegen zahlreiche Wortmeldungen vor.
Source: Europarl
He thought back of his family with emotion and love.
An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :