Traduction Allemand-Anglais de "Beziehung"

"Beziehung" - traduction Anglais

Beziehung
Femininum | feminine f <Beziehung; Beziehungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
relations, relationship relations, connections relations correlation
  • relationsPlural | plural pl
    Beziehung zwischen Menschen
    relationship
    Beziehung zwischen Menschen
    Beziehung zwischen Menschen
exemples
  • relations
    Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>
    connections
    Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>
    Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>
exemples
  • geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>
    business relations
    geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>
  • zu jemandem Beziehungen haben <Plural | pluralpl>
    to have (oder | orod maintain) relations withjemand | somebody sb
    zu jemandem Beziehungen haben <Plural | pluralpl>
  • mit jemandem Beziehungen anknüpfen <Plural | pluralpl>
    to enter into relations withjemand | somebody sb
    mit jemandem Beziehungen anknüpfen <Plural | pluralpl>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • in gewisser Beziehung Hinsicht: in Wendungen wie
    in a way
    in gewisser Beziehung Hinsicht: in Wendungen wie
  • in jeder Beziehung
    to all intents and purposes
    in jeder Beziehung
  • in keiner Beziehung
    in no way, in no respect
    in keiner Beziehung
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • relations
    Beziehung Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>
    Beziehung Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>
exemples
  • diplomatische Beziehungen aufnehmen <Plural | pluralpl>
    to enter into diplomatic relations
    diplomatische Beziehungen aufnehmen <Plural | pluralpl>
  • alle Beziehungen zu jemandem abbrechen <Plural | pluralpl>
    to break off all relations withjemand | somebody sb
    alle Beziehungen zu jemandem abbrechen <Plural | pluralpl>
  • Herstellung freundschaftlicher Beziehungen <Plural | pluralpl>
    Herstellung freundschaftlicher Beziehungen <Plural | pluralpl>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • correlation
    Beziehung Biologie | biologyBIOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Psychologie | psychologyPSYCH
    Beziehung Biologie | biologyBIOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Psychologie | psychologyPSYCH
in vieler Beziehung (oder | orod Hinsicht) hat er recht
he is right in many respects
in vieler Beziehung (oder | orod Hinsicht) hat er recht
eine innere Beziehung
eine innere Beziehung
zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten
to enter into relations withjemand | somebody sb
zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten
korrekt in jeder Beziehung
korrekt in jeder Beziehung
etwas [j-n] in Beziehung zu etwas [j-m] setzen
to establish a link betweenetwas | something sth [sb] andetwas | something sth [sb], to relateetwas | something sth [sb] to (oder | orod connectetwas | something sth [sb] with)etwas | something sth [sb]
etwas [j-n] in Beziehung zu etwas [j-m] setzen
sich in die Beziehung einbringen
sich in die Beziehung einbringen
wir sind in der Beziehung geteilter Meinung
we disagree in that respect
wir sind in der Beziehung geteilter Meinung
eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]
a close relationship [friendship]
eine nahe Beziehung (oder | orod Verbindung) [Freundschaft]
diese Beziehung kann dir eines Tages sehr förderlich sein
this connection may be very useful to you one day
diese Beziehung kann dir eines Tages sehr förderlich sein
gegenseitige Beziehung
gegenseitige Beziehung
Relations between the European Union and South Africa must not be damaged.
Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Südafrika dürfen nicht beeinträchtigt werden.
Source: Europarl
Leon was after no love-making.
Leo hatte keine galanten Beziehungen.
Source: Books
Then one must keep up one's connections.
Und dann muß ich auch allerlei Beziehungen aufrechterhalten.
Source: Books
Healthy relations are also needed for economic development.
Auch für die wirtschaftliche Entwicklung bedarf es gesunder Beziehungen.
Source: Europarl
The background is that we already have a credible working relationship.
Es ist so, daß wir bereits über glaubwürdige Beziehungen der Zusammenarbeit verfügen.
Source: Europarl
To devote as many resources as possible to good relations is a wise policy.
Möglichst umfassende Mittel für gute Beziehungen zu bewilligen ist eine kluge Politik.
Source: Europarl
This report would undermine rather than improve race relations.
Dieser Bericht würde die Beziehungen zwischen den Rassen untergraben und nicht verbessern.
Source: Europarl
This uneasiness is only being reflected in bilateral relations.
Dieses Unbehagen kommt nur in den bilateralen Beziehungen zum Ausdruck.
Source: Europarl
Relations with Russia are of vital importance.
Die Beziehungen zu Rußland sind von sehr großer Bedeutung.
Source: Europarl
Commissioner Vitorino' s contribution offered some hope that they would be.
Der Redebeitrag von Kommissar Vitorino hat ja in dieser Beziehung gewisse Hoffnungen geweckt.
Source: Europarl
The relationship between fisheries and marine ecosystems is obvious.
Die Beziehung zwischen der Fischerei und den Meeresökosystemen liegt auf der Hand.
Source: Europarl
It creates and maintains interpersonal relationships.
Sie schafft und erhält zwischenmenschliche Beziehungen.
Source: Europarl
What do they see about the relationships between human beings?
Was sehen sie, wenn sie die Beziehungen zwischen den Menschen betrachten?
Source: Europarl
Even America has now said that it is considering breaking off diplomatic relations.
Selbst Amerika trägt sich inzwischen mit dem Gedanken, die diplomatischen Beziehungen abzubrechen.
Source: Europarl
Bilateral relations involve the States, so the 14 do not come into this.
Bilaterale Beziehungen betreffen die Staaten, die 14 haben deshalb nichts damit zu schaffen.
Source: Europarl
He was connected with many people, but had friendly relations with none.
Er hatte viele sogenannte Verbindungen, aber keine freundschaftlichen Beziehungen.
Source: Books
Again and again she went over in memory all the relations she had had with that family.
Wieder und wieder ging sie in ihrer Erinnerung alle ihre Beziehungen zu dieser Familie durch.
Source: Books
It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.
Dazu müssen auch normale diplomatische Beziehungen sowie ein ständiger Dialog aufgenommen werden.
Source: Europarl
I am very anxious that we should strengthen our relationship with them.
Mir liegt sehr viel am Ausbau unserer Beziehungen zu diesen Staaten.
Source: Europarl
Between him and the imaginary personages she made comparisons.
Zwischen ihm und den Romangestalten fand sie allerhand Beziehungen.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :