relate

"relate" - traduction Allemand

„relate“: transitive verb

[riˈleit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

berichten, erzählen verbinden, in Beziehung Verbindung Zusammenhang bringen

berichten, erzählen (tosomebody | jemand sb jemandem)
relate recount

relate recount

exemples

she is related to have said

sie soll gesagt haben

she is related to have said

in Beziehungor | oder od Verbindungor | oder od Zusammenhang bringen, verbinden (to, with mit)
relate associate

relate associate

exemples

to relate a word to a thing

ein Wort mit einem Gegenstand verbinden

to relate a word to a thing
we cannot relate these phenomena (to each other)

wir können diese Phänomene nicht miteinander in Verbindung bringen

we cannot relate these phenomena (to each other)

„relate“: intransitive verb

relate

[riˈleit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich beziehen, Bezug haben Autres exemples...

sich beziehen, Bezug haben (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
relate

relate

exemples

relating to

in Bezugor | oder od mit Beziehungor | oder od Bezug auf (accusative (case) | Akkusativakk)

relating to
a hint relating to politics

eine politische Anspielung, eine Anspielung auf die Politik

a hint relating to politics

exemples

(to, with) be associated

in Beziehungor | oder od Verbindung stehen (zu, mit), gehören (zu), verwandt sein (mit)

(to, with) be associated

relate syn vgl. → voir „join“

relate syn vgl. → voir „join“

exemples

(to) sympathize with

verstehen

(to) sympathize with
he doesn’t relate to people

er ist nicht sehr kontaktfreudig

he doesn’t relate to people

Exemples de phrases de sources extérieures pour "relate"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Dies bezieht sich vor allem auf die Regierung.

This mainly relates to the government.

Source: Europarl

Hier stehen wir vor einem großen Problem im Zusammenhang mit dem Zugang.

This is a big issue, and it relates to access.

Source: Europarl

Alle bisherigen TSE-relevanten Vorschriften sollen zusammengefaßt werden.

The objective is to gather into one dossier all regulations relating to TSEs to date.

Source: Europarl

Gemeinsamer Entschließungsantrag zur Lage im Irak

Relating to the joint resolution on Iraq

Source: Europarl

Frau Ludford, möchten Sie auch wirklich eine Anmerkung zum Protokoll machen?

Mrs Ludford, are you sure your point of order is related to the Minutes?

Source: Europarl

Ein weiterer Punkt, der wichtig ist, betrifft die Frage der Bauten, das ist angesprochen worden.

Another important point addressed relates to the question of buildings.

Source: Europarl

Ich denke, das ist ein Übersetzungsproblem.

I think it is a translation-related problem.

Source: Europarl

Es betrifft nicht das Protokoll, sondern es ist eine andere Bemerkung.

It does not concern the Minutes, but relates to something else.

Source: Europarl

Diese Entscheidung hat nichts mit ihrer Arbeit, sondern mit der Situation in Mexiko zu tun.

Our decision has nothing to do with her work, it relates to the situation in Mexico.

Source: Europarl

Das zweite Problem betrifft die Haushalte.

The second concern relates to budgets.

Source: Europarl

Dabei stelle ich mir allerdings die Frage, was denn nun wirklich neu ist.

My main question relating to this is, what is actually new?

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "relate"

"relate" - traduction Allemand

„relate“: transitive verb

relate

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„relate“: intransitive verb

relate

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "relate"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "relate"

Traduction Anglais-Allemand de "relate"

"relate" - traduction Allemand

„relate“: transitive verb

relate

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„relate“: intransitive verb

relate

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "relate" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "relate"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "relate"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)