Traduction Allemand-Anglais de "Vergleich"

"Vergleich" - traduction Anglais

Vergleich
Maskulinum | masculine m <Vergleich(e)s; Vergleiche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
comparison comparison settlement, composition, accord, arrangement, compromise simile
  • comparison
    Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc
    Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc
exemples
  • comparison
    Vergleich Ergebnis
    Vergleich Ergebnis
exemples
  • ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich
    a good (oder | orod an fitting) [a bad (oder | orod a poor)a distorted] comparison
    ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich
  • einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
    to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]
    einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
  • du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen
    you cannot be always drawing comparisons when you’re on holiday britisches Englisch | British EnglishBr
    you cannot be always drawing comparisons when you’re on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • settlement
    Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
    arrangement
    Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
    compromise
    Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • auch | alsoa. composition, accord
    Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples
  • simile
    Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur
    Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur
im Vergleich zu dir ist er ein Zwerg
he is a dwarf compared to you
im Vergleich zu dir ist er ein Zwerg
einen Vergleich eingehen
to enter into (oder | orod accept, agree to) an arrangement, to come to terms, to reach a settlement
einen Vergleich eingehen
ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess
ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess
einen Vergleich mit den Gläubigern schließen
to come to a settlement (oder | orod to settle) with one’s creditors
einen Vergleich mit den Gläubigern schließen
einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]
einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
etwas zum Vergleich heranziehen
to use (oder | orod take)etwas | something sth as a comparison
etwas zum Vergleich heranziehen
der Prozess schloss mit einem gerichtlichen [außergerichtlichen] Vergleich ab
the lawsuit ended with a compromise in court [an out-of-court settlement]
der Prozess schloss mit einem gerichtlichen [außergerichtlichen] Vergleich ab
besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess
besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess
der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen
this is a very lame comparison
der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen
einen Vergleich (oder | orod Kompromiss) schließen
to make (oder | orod reach, arrive at) a compromise, to come to terms (oder | orod an agreement)
einen Vergleich (oder | orod Kompromiss) schließen
im Vergleich zu
in comparison with (oder | orod to)
im Vergleich zu
gütlicher Vergleich
settlement out of court
gütlicher Vergleich
gerichtlicher Vergleich
court (oder | orod legal) settlement
gerichtlicher Vergleich
ein außergerichtlicher Vergleich
ein außergerichtlicher Vergleich
gütlicher Vergleich
gütlicher Vergleich
niemand hält den Vergleich mit ihm aus
no one is comparable (oder | orod can be compared) to him, no one can bear comparison with him
niemand hält den Vergleich mit ihm aus
Now, compare the various Länder' s laws on police duties.
Vergleichen Sie die Polizeiaufgabengesetze der Länder.
Source: Europarl
In Bahrain, women ’ s equality is fairly advanced, particularly compared to Saudi Arabia.
In Bahrain ist die Gleichstellung der Frau weit fortgeschritten im Vergleich zu Saudi Arabien.
Source: GlobalVoices
A comparison of the US and Sweden is therefore revealing.
Ein Vergleich zwischen den USA und Schweden ist deshalb aufschlussreich.
Source: News-Commentary
Indeed, stock prices doubled compared to profits.
Die Aktienkurse verdoppelten sich sogar im Vergleich zu den Profiten.
Source: News-Commentary
Here is an overview of how licensed and unlicensed German surveillance exports compare:
Nachfolgend ein Vergleich von lizenzierten und nicht-lizenzierten deutschen Überwachungsexporten:
Source: GlobalVoices
In that respect, the agreement is a disappointment.
Im Vergleich dazu ist diese Übereinkunft enttäuschend.
Source: Europarl
The European Commission intervened at that point and proposed a settlement.
An dieser Stelle schaltete sich die Europäische Kommission ein und schlug einen Vergleich vor.
Source: Europarl
It also helps that the service is still quite small, relatively speaking.
Es ist außerdem hilfreich, dass der Dienst recht klein ist, im Vergleich mit anderen.
Source: GlobalVoices
These numbers are low and high, respectively, compared to other countries.
Diese Zahlen sind im Vergleich zu anderen Ländern niedrig bzw. hoch.
Source: News-Commentary
They have a miserable diet not least when compared – with Bush s Texan neighbors ’.
Ihre Ernährung ist miserabel besonders im Vergleich zu der von Bushs texanischen Nachbarn.
Source: News-Commentary
The point of any comparison is never to make things equal.
Bei Vergleichen geht es nicht darum Dinge gleich zu machen.
Source: GlobalVoices
Even so, these achievements are still inadequate in terms of the issues at stake.
Trotz alledem sind diese Fortschritte im Vergleich zu den Herausforderungen noch nicht ausreichend.
Source: Europarl
In the explanatory statement, I offer a detailed comparison of the two types of market.
In der Begründung widme ich dem Vergleich dieser beiden Märkte einen breiten Raum.
Source: Europarl
In comparison, Gandhi travelled only 240 miles for his famous Dandi Salt March.
Ghandi ist im Vergleich dazu nur 384 Kilometer auf seinem Salzmarsch unterwegs gewesen.
Source: GlobalVoices
Compare this to smarter technological solutions.
Vergleichen wir dies mit intelligenteren technischen Lösungen.
Source: News-Commentary
So here's a comparison of several of these new vaccine technologies.
Hier ist also ein Vergleich einiger dieser neuen Impf-Technologien.
Source: TED
Compare your answer with Tom's.
Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.
Source: Tatoeba
Compared to public opinion in 1960, that ’ s certainly an enormous progress.
Im Vergleich zur öffentlichen Meinung im Jahr 1960 ist das gewiss ein enormer Fortschritt.
Source: News-Commentary
@ iyad_ elbaghdadi: Anyone care to compare with France 2005 riots?
@iyad_elbaghdadi: Macht es Sinn einen Vergleich mit den Unruhen in Frankreich 2005 zu ziehen?
Source: GlobalVoices
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :