Traduction Anglais-Allemand de "done"

"done" - traduction Allemand

done
[dʌn]past participle | Partizip Perfekt pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • done → voir „do“
    done → voir „do“
done
[dʌn]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
getan ausgeführt erledigt bezahlt gekocht, gebraten, gar fertig schwer hereingelegt, gewaltig betrogen gegeben, ausgefertigt abgemacht! topp!
exemples
  • it isn’t done
    sosomething | etwas etwas tut man nicht, das schickt sich nicht
    it isn’t done
  • it is done
    es ist Mode, es gehört zum guten Ton
    it is done
  • ausgeführt
    done carried out
    done carried out
  • erledigt
    done sorted out, settled
    done sorted out, settled
exemples
  • bezahlt
    done commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH paid
    done commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH paid
exemples
  • fertig
    done finished familiar, informal | umgangssprachlichumg
    done finished familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • I am done with it
    ich bin fertig damit
    I am done with it
exemples
  • also | aucha. done up exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg
    erschöpft, kaputt (with von)
    also | aucha. done up exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • schwer hereingelegt, gewaltig betrogen
    done badly deceived familiar, informal | umgangssprachlichumg
    done badly deceived familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • gegeben, ausgefertigt
    done in documents: set out
    done in documents: set out
  • abgemacht! topp!
    done agreed! used elliptically | elliptischellipt
    done agreed! used elliptically | elliptischellipt
have done!
hör auf!
have done!
done!
done!
to have done withsomething | etwas sth
mitsomething | etwas etwas aufhören
to have done withsomething | etwas sth
done to a crisp
knusp(e)rig gebackenor | oder od gebraten
done to a crisp
no business done
no business done
something must be done
something must be done
all over and done with
all over and done with
it has to be done
es muss getan werden
it has to be done
to prohibitsomething | etwas sth being done
verhindern, dasssomething | etwas etwas geschieht
to prohibitsomething | etwas sth being done
to directsomething | etwas sth to be done
something | etwasetwas anordnen, anordnen, dasssomething | etwas etwas geschieht
to directsomething | etwas sth to be done
I was done nicely
ich wurde schön hineingelegt
I was done nicely
when all is said and done
kurzum, letzten Endes
when all is said and done
was it done satisfactorily?
waren Sie damit zufrieden?
was it done satisfactorily?
he is done for
er ist erledigt
he is done for
I’m done in
ich bin geschafft
I’m done in
to see thatsomething | etwas sth is done
dafür sorgen, dasssomething | etwas etwas geschieht
to see thatsomething | etwas sth is done
well done!
well done!
to confess to doingor | oder od having donesomething | etwas sth
eingestehenor | oder od gestehen,something | etwas etwas getan zu haben
to confess to doingor | oder od having donesomething | etwas sth
there! it is done!
there! it is done!
Es wird keine Mühe gescheut, um diesen Neuerern alles auf dem Silbertablett zu servieren.
In fact, everything possible is to be done to provide the innovators with everything on a plate.
Source: Europarl
Es ist Aufgabe der Kommission, dies sicherzustellen.
The Commission must guarantee that these things will be done.
Source: Europarl
Die Arbeit, die zum Umgang mit Landminen geleistet wurde, war in Mosambik ein voller Erfolg.
The work that has been done in dealing with landmines has been a success story in Mozambique.
Source: Europarl
Über ein Jahr lang hätte die alte Kommission daran arbeiten können.
For over a year the old Commission could have done some work on this.
Source: Europarl
Die sogenannten master-feeder-Strukturen haben wir abgelehnt.
We have done away with so-called master-feeder structures.
Source: Europarl
Ich frage mich, warum von seiten der Kommission nicht mehr unternommen wurde.
I cannot help but wonder why the Commission has not done more.
Source: Europarl
Sie haben es nämlich nicht getan!
No, you have not done so.
Source: Europarl
Alles, was du mir mal getan hast.
Everything you've ever done to me.
Source: Books
Hierauf sah er ihr ins Gesicht, erkannte sie und machte ihr schweigend eine tiefe Verbeugung.
Having done so he glanced again at her face and, recognizing her, silently bowed low.
Source: Books
Wir fordern Gerechtigkeit, doch in diesem Fall halten wir dies nicht für das geeignetste Vorgehen.
We believe that justice should be done in this case, but this is not the most appropriate procedure.
Source: Europarl
Was tat man in Amsterdam?
So what was done at Amsterdam?
Source: Europarl
Habe ich denn etwas Schlimmes getan?
' Can I really be guilty – have I really done anything wrong?
Source: Books
Das hatte ich Ihnen mitzuteilen, habe es getan und habe auch gesehen, wie Sie es aufgenommen haben.
That's what I had to tell you, that's what I've done and now I've seen how you've taken it.
Source: Books
Theoretisch hätten wir es tun können.
In theory, we could have done so.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :