Traduction Anglais-Allemand de "price"

"price" - traduction Allemand

price

[prais]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
erzielter Preis KopfPreis Bestechungsgeld Lohn, Belohnung Preis, Opfer Gewinn Chance(n, Aussicht hoher Wert
exemples
  • (erzielter) Preis
    price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH price aimed at
    price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH price aimed at
exemples
  • (Kopf)Preismasculine | Maskulinum m
    price price on one’s head
    price price on one’s head
exemples
  • Bestechungsgeldneuter | Neutrum n, -summefeminine | Femininum f
    price size of bribe
    price size of bribe
exemples
  • Lohnmasculine | Maskulinum m
    price reward
    Belohnungfeminine | Femininum f
    price reward
    price reward
exemples
  • Preismasculine | Maskulinum m
    price sacrifice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Opferneuter | Neutrum n
    price sacrifice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    price sacrifice figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • the victory was gained at a heavy price
    der Sieg wurde um einen hohen Preis errungen
    the victory was gained at a heavy price
  • (not) at any price
    um jeden (keinen) Preis
    (not) at any price
  • what price …? what good is … slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    was nützt …?
    what price …? what good is … slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (Gewinn) Chance(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f
    price in gambling: chance, prospects
    Aussicht(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
    price in gambling: chance, prospects
    price in gambling: chance, prospects
  • (hoher) Wert
    price value:, außer in
    price value:, außer in
  • price syn → voir „charge“
    price syn → voir „charge“
  • price → voir „cost“
    price → voir „cost“
  • price → voir „expense“
    price → voir „expense“
exemples

price

[prais]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
den Preis festsetzen für, mit Preisen versehen bewerten nach dem Preis fragen ein Kopfgeld aussetzen auf
  • den Preis festsetzen für (eine Ware)
    price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH fix price of
    price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH fix price of
  • mit Preisen versehen
    price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH equip with prices
    price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH equip with prices
exemples
exemples
  • nach dem Preis (einer Ware) fragen
    price ask price of familiar, informal | umgangssprachlichumg
    price ask price of familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (ein) Kopfgeld aussetzen auf
    price rare | seltenselten (put price on: someone’s head)
    price rare | seltenselten (put price on: someone’s head)
lowest price
lowest price
a reasonable price
ein angemessener Preis
a reasonable price
to hold its price
seinen Preis (beibe)halten
to hold its price
reserve price
Mindestgebot (bei Versteigerungen)
reserve price
to enhance in price
to enhance in price
parity price
Paritätspreis
parity price
pit head price
pit head price
estimated price
Schätzpreismasculine | Maskulinum m
estimated price
a price floor
ein Preisminimum
a price floor
fair price
angemessener Preis
fair price
Nicht jede menschliche Tätigkeit kann immer mit dem Taschenrechner bewertet werden.
Not every human act can be priced with a pocket calculator.
Source: Europarl
Kein Erfolg ist die Festlegung der Wasserpreise.
What was disappointing was the water price policy.
Source: Europarl
Das ist der Preis für den Frieden.
This is the price for peace.
Source: Europarl
Schließlich ist die Inflationsrate trotz der gestiegenen Ölpreise niedrig und unter Kontrolle.
After all, the rate of inflation is low and under control despite the increase in oil prices.
Source: Europarl
Zweifellos sind auch die Preise für Elektroenergie gesunken.
Without doubt, electricity prices have fallen.
Source: Europarl
Wird eine Preissenkung möglich sein?
Would it be possible to reduce prices?
Source: Europarl
Der Preis des Unterlassens wäre ein Europa, das weit hinter seinem wahren Potential zurückbliebe.
The price if we do not is a Europe falling far short of its true potential.
Source: Europarl
Der Preiswettbewerb hat sich verschärft und die Transparenz hat sich verbessert.
Price competition has increased, and there has been greater transparency.
Source: Europarl
Diese Beschäftigten haben bereits den Preis unseres Vergessens gezahlt.
These workers have already paid the price for our forgetfulness.
Source: Europarl
Besonders schnell verändern sich die Agrarpreise.
Agricultural prices change particularly quickly.
Source: Europarl
Das Problem ist jedoch der Preis.
The problem, however, is the price.
Source: Europarl
Eine Einkommenspolitik dürfte wohl leichter zu überwachen sein als eine Preispolitik.
I believe it is easier to keep income policy in check than it is price policy.
Source: Europarl
Der Zugang zum Energienetz zu fairen Preisen ist von entscheidender Bedeutung.
Access to the grid system at fair prices is crucial.
Source: Europarl
Die Zentralbank hat verlauten lassen, daß die Preissteigerungsrate niemals 2% übersteigen darf.
The Central Bank has said that price rises should always be kept below 2%.
Source: Europarl
Wenn man im Kosovo sein Leben riskiert, so ist das heute der Preis der Freiheit.
People may have to risk their lives in Kosovo, but that is the price of freedom at the moment.
Source: Europarl
Bei den 80% des Markts, auf denen freier Wettbewerb herrscht, sind die Preise gesunken.
However, for the 80 per cent of services where there is a competitive market, prices have fallen.
Source: Europarl
Kein Landwirt, wo auch immer in der Welt, wird etwas erzeugen, wenn die Preise zu niedrig sind.
No farmer, anywhere in the world, will produce something if prices are too low.
Source: Europarl
Qualität hat ihren Preis, Verschmutzung aber kann uns künftig noch teurer zu stehen kommen.
Quality has a price, but pollution could well have a much higher price tag in future.
Source: Europarl
Die Verwertungskosten können dann mit dem Preis für Neuwagen verrechnet werden.
The processing cost can then be incorporated in the price of new cars.
Source: Europarl
Ein effektiver Wettbewerb führt zu niedrigeren Preisen und einem höheren Lebensstandard.
Effective competition pushes prices down and raises standards of living.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :