Traduction Allemand-Anglais de "Welt"

"Welt" - traduction Anglais

Welt
[vɛlt]Femininum | feminine f <Welt; Welten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
world, globe universe, world, cosmos life, world world world
  • world
    Welt Erde <nurSingular | singular sg>
    globe
    Welt Erde <nurSingular | singular sg>
    Welt Erde <nurSingular | singular sg>
exemples
  • eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>
    a journey (a)round the world
    eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>
  • er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>
    he has seen a lot of the world
    er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>
  • solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>
    as long as the world exists
    solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • universe
    Welt Weltall, Universum
    world
    Welt Weltall, Universum
    cosmos
    Welt Weltall, Universum
    Welt Weltall, Universum
exemples
  • die Entstehung der Welt
    the originsPlural | plural pl (oder | orod birth) of the universe
    die Entstehung der Welt
  • die Welt im Kleinen [Großen]
    the microcosm [macrocosm]
    die Welt im Kleinen [Großen]
  • life
    Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>
    world
    Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>
    Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>
exemples
  • das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
    to come into the world
    das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
  • ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
    to give birth to a child
    ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
  • zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>
    to be born, to come into the world
    zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • world
    Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>
    Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>
exemples
  • die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>
    the Old [New, Free, Western] World
    die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>
  • die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>
    the Western World, the West
    die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>
  • die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
    the First [Second, Third, Fourth] World
    die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
exemples
  • ein Mann [eine Frau] von Welt
    a man [a woman] of the world
    ein Mann [eine Frau] von Welt
  • world
    Welt das Irdische literarisch | literaryliter
    Welt das Irdische literarisch | literaryliter
exemples
die Mächtigen dieser Welt
the powerful (people) of this world
die Mächtigen dieser Welt
die literarische Welt
die literarische Welt
der Fürst dieser Welt
the prince of this world
der Fürst dieser Welt
der Untergang der Welt
the end of the world
der Untergang der Welt
Herrin der Welt
Mistress of the World
Herrin der Welt
die elegante Welt
die elegante Welt
die Dritte Welt
the Third World
die Dritte Welt
in der Welt herumschweifen
to roam the world
in der Welt herumschweifen
die vornehme Welt
die vornehme Welt
die sichtbare Welt
die sichtbare Welt
jene Welt
the other world
jene Welt
Geld regiert die Welt
money makes the world go round
Geld regiert die Welt
eine gefallene Welt
eine gefallene Welt
am Arsch der Welt
at the back of beyond
am Arsch der Welt
das Dach der Welt
the roof of the world (the plateau of the Pamirs)
das Dach der Welt
ein Mann von Welt
a man of the world
ein Mann von Welt
die Welt umreisen
to travel (oder | orod tour) ([a]round) the world (oder | orod globe)
die Welt umreisen
alle Welt
alle Welt
die Vierte Welt
the Fourth World
die Vierte Welt
die Alte Welt
the Old World
die Alte Welt
First of all, we must acknowledge that the Third World debt is illegal.
Zuallererst muß anerkannt werden, daß die Verschuldung der Dritten Welt unrechtmäßig ist.
Source: Europarl
The world is beginning to divide in a new way.
Die Welt wird in einer völlig neuen Weise gespalten.
Source: Europarl
It is not just here in Europe that people are concerned, but right across the world.
Nicht nur hier in Europa sind die Menschen beunruhigt, sondern überall in der Welt.
Source: Europarl
We have come to believe it ourselves and we claim to represent the world-wide moral conscience.
Wir haben das sogar geglaubt und tun nun so, als seien wir das moralische Gewissen der Welt.
Source: Europarl
We believe that God created the world.
Wir glauben, daß die sinnlich wahrnehmbare Welt von Gott geschaffen ist.
Source: Europarl
It is sad that this should happen to one of the world' s poorest countries as well.
Zudem betrifft es eines der ärmsten Länder der Welt.
Source: Europarl
Millions of people are suffering worldwide.
Millionen von Menschen auf der ganzen Welt leiden.
Source: Europarl
If we do not implement these plans there will be no place for us in the new world.
Wenn wir dieses Projekt nicht verwirklichen, werden wir keinen Platz in der neuen Welt finden.
Source: Europarl
Tom said to himself that it was not such a hollow world, after all.
Tom dachte bei sich, die Welt wäre schließlich doch wohl nicht so buckelig.
Source: Books
So that is the world as it is today.
So ist nun die heutige Welt.
Source: Europarl
In the world of networking, the mail service is the most democratic of all networks.
In einer Welt der Vernetzung ist die Post das demokratischste aller Netze.
Source: Europarl
Will you leave him to the temptations of the world and the devil?
Wollen Sie Ihr Kind der Hinterlist der Welt und des Teufels überlassen?
Source: Books
He was born among those who were or who became the great ones of this world.
Er war mitten unter den Leuten geboren, die die Mächtigen dieser Welt waren oder wurden.
Source: Books
The so-called civilised world should hang its head in shame.
Die sogenannte zivilisierte Welt muß sich dafür schämen.
Source: Europarl
In today' s globalised world, this fact is all the more obvious.
In der globalisierten Welt von heute tritt diese Wahrheit noch stärker zutage.
Source: Europarl
There are so many awful things happening in the world!
Was geschieht nicht alles in der Welt!
Source: Books
He was happy then, and without a care in the world.
So war Karl der glücklichste und sorgenloseste Mensch auf der Welt.
Source: Books
Unemployment and pressure on employees worldwide is increasing.
Die Arbeitslosigkeit und der Druck auf die Arbeitnehmer in aller Welt werden immer stärker.
Source: Europarl
The challenge is to make the system the very best.
Die Herausforderung besteht darin, diese Systeme zu den besten der Welt zu machen.
Source: Europarl
Human beings never enjoy complete happiness in this world.
Auf dieser Welt wird keinem Erdenwesen ungetrübtes Glück zu teil.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :