better

"better" - traduction Allemand

„better“: adjective

[ˈbetə(r)]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp von good>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

besser größer

besser
better

better

exemples

to be better

sich besser fühlen

to be better
he’s better

es geht ihm wieder besser

he’s better
he is better off finanziell

es geht ihm besser

he is better off finanziell
his foot is getting better

seinem Fuß geht es schon viel besser

his foot is getting better
I hope you get better soon

hoffentlich sind Sie bald wieder gesund

I hope you get better soon
I am none the better for it

das hilft mir auch nicht, ich bin dadurch nicht besser daran

I am none the better for it
it is no better than it should be

man konnte nichts Besseresor | oder od nicht mehr erwarten

it is no better than it should be
better and better

immer besser

better and better
that’s better! Zustimmung

so ist es besser!

that’s better! Zustimmung
that’s better! Erleichterung

so!

that’s better! Erleichterung
it couldn’t be better

es könnte gar nicht besser sein

it couldn’t be better
the better part of an hour (my money)

fast eine Stunde (mein ganzes Geld)

the better part of an hour (my money)
it would be better to go early

es wäre besser, früh zu gehen

it would be better to go early
you would be better to go early

Sie gehen besser früh

you would be better to go early
to go one better

einen Schritt weiter gehen

to go one better
to go one better bei Angebot

höhergehen

to go one better bei Angebot
this hat has seen better days

dieser Hut hat auch schon bessere Tage gesehen

this hat has seen better days
to be better than one’s word

mehr tun als man versprach

to be better than one’s word
my better half humorously | humorvoll, scherzhafthum

meine bessere Hälfte (meine Frau)

my better half humorously | humorvoll, scherzhafthum
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

größer
better greater

better greater

exemples

upon better acquaintance

bei näherer Bekanntschaft

upon better acquaintance

„better“: noun

better

[ˈbetə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bessere, Vorzüglichere Vorteil, Oberhand Vorgesetzten, Höherstehende, Bessergestellte

(das) Bessere
better

better
(das) Vorzüglichere
better

better

exemples

for better for worse

auf Glückand | und u. Unglück

for better for worse
for better for worse

auf gut Glück

for better for worse
for better for worse Trauformel

in guten wie in schlechten Zeiten

for better for worse Trauformel

Vorteilmasculine | Maskulinum m
better advantage

Oberhandfeminine | Femininum f
better advantage

better advantage

exemples

to get the better ofsomebody | jemand sb

jemanden unterkriegen

to get the better ofsomebody | jemand sb
to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

jemandem schwer zu schaffen machen

to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to get the better of it

something | etwasetwas überwinden, sich vonsomething | etwas etwas (especially | besondersbesonders Krankheit) erholen

to get the better of it
Ill get the better of it

damit werde ich fertig, das schaffe ich

Ill get the better of it
nerves got the better of her

sie war mit den Nerven am Ende

nerves got the better of her
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(die) Vorgesetztenplural | Plural pl
better superiors <usually | meistmeistplural | Plural pl>

better superiors <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Höherstehendeplural | Plural pl
better in rank <usually | meistmeistplural | Plural pl>

better in rank <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Bessergestellteplural | Plural pl
better financially better off <usually | meistmeistplural | Plural pl>

better financially better off <usually | meistmeistplural | Plural pl>

exemples

his betters <usually | meistmeistplural | Plural pl>

die ihm (geistiget cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Überlegenen

his betters <usually | meistmeistplural | Plural pl>

„better“: adverb

better

[ˈbetə(r)]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp von well>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

besser mehr

besser
better

better
better → voir „know“

better → voir „know“

exemples

to think better of it

sich eines Besseren besinnen

to think better of it
so much the better

desto besser

so much the better
you had better , you betterdo this at once American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

am besten tun Sie das sofort

you had better , you betterdo this at once American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
you had better not , you better not American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

es wäre besser, wenn Sie nicht

you had better not , you better not American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
I like it better

ich ziehe es vor

I like it better
all the better

umso besser

all the better
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mehr
better more

better more

exemples

the king is better loved than ever he was

der König wird mehr denn je geliebt

the king is better loved than ever he was

„better“: transitive verb

better

[ˈbetə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verbessern, besser machen übertreffen, vergrößern

verbessern, besser machen
better improve

better improve

übertreffen, vergrößern
better surpass

better surpass

„better“: reflexive verb

better

[ˈbetə(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich verbessern, vorwärtskommen

sich (finanziell) verbessern, vorwärtskommen
better

better

exemples

he left to better himself

er ging weg, um sich zu verbessern

he left to better himself

„better“: intransitive verb

better

[ˈbetə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

besser werden, sich verbessern

besser werden, sich (ver)bessern
better

better
better syn vgl. → voir „improve“

better syn vgl. → voir „improve“

Exemples de phrases de sources extérieures pour "better"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wäre es nicht besser, sich zu entschließen, diese aus der Nahrungskette herauszunehmen?

Surely it is better to take them out of the food chain?

Source: Europarl

Hier bietet sich für Mexiko der Vorteil eines größeren Gleichgewichtes im Handel.

Mexico stands to gain here by achieving a better trade equilibrium.

Source: Europarl

Ist diese wiederum den nationalen Verfassungen überlegen?

Is the latter, again, better than the national constitutions?

Source: Europarl

Ebensowenig können wir davon sprechen, es gäbe besser und schlechter schmeckende Schokolade.

Nor can we say that one kind tastes better and another worse.

Source: Europarl

Der, Bluthändige' gab keine Antwort, er hatte Besseres zu tun.

The Red-Handed made no response, being better employed.

Source: Books

Es wäre besser, wenn sie Kanäle für alle Sprachen erreicht hätte.

It would have been better if she had obtained channels in all languages.

Source: Europarl

Damit soll hauptsächlich ein besserer Kundenservice erreicht werden.

This should first of all stand for better service.

Source: Europarl

Je mehr Sie Wronski kennenlernte, um so mehr liebte sie ihn.

The better she knew Vronsky the more she loved him.

Source: Books

Zu helfen ist ihm nicht.

You had better not go.

Source: Books

Vielleicht sieht es bei anderen noch schlechter aus, das hilft aber nicht uns.

It may well be that others are worse, but that does not place us in any better a light.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

„better“: noun

better

[ˈbetə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wetterin

Wetter(in)
better person who bets

better person who bets

Exemples d'usage pour "better"

heaps better

sehr viel besser

heaps better

my better self

mein besseres Selbst

my better self

even better

(sogar) noch besser

even better

marginally better

geringfügig besser

marginally better

selten gosomebody | jemand sb better

jemanden übertrumpfen

selten gosomebody | jemand sb better

reserve yourself for better days!

halte den Kopf hoch, bis bessere Tage kommen! warte getrost auf bessere Zeiten! schone dich für bessere Zeiten!

reserve yourself for better days!

I like those better

mir gefallen jene besser

I like those better

a precious lot better than

bei Weitem besser als

a precious lot better than

I know better!

ich bin nicht so dumm!

I know better!

no better a writer

kein besserer Schriftsteller

no better a writer

loads better

viel besser

loads better

I like ours better

mir gefällt das Unsere besser

I like ours better

the sooner the better

je früher desto besser

the sooner the better

so much better (easier)

so viel besser (leichter)

so much better (easier)

to get better

sich erholen

to get better

all the better

umso besser

all the better

a damned sight better

tausendmal besser

a damned sight better

to do better

Besseres leisten

to do better

tons better

vielor | oder od wesentlich besser

tons better

better late than never

lieber spät als gar nicht

better late than never

Exemples de phrases de sources extérieures pour "better"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wäre es nicht besser, sich zu entschließen, diese aus der Nahrungskette herauszunehmen?

Surely it is better to take them out of the food chain?

Source: Europarl

Hier bietet sich für Mexiko der Vorteil eines größeren Gleichgewichtes im Handel.

Mexico stands to gain here by achieving a better trade equilibrium.

Source: Europarl

Ist diese wiederum den nationalen Verfassungen überlegen?

Is the latter, again, better than the national constitutions?

Source: Europarl

Ebensowenig können wir davon sprechen, es gäbe besser und schlechter schmeckende Schokolade.

Nor can we say that one kind tastes better and another worse.

Source: Europarl

Der, Bluthändige' gab keine Antwort, er hatte Besseres zu tun.

The Red-Handed made no response, being better employed.

Source: Books

Es wäre besser, wenn sie Kanäle für alle Sprachen erreicht hätte.

It would have been better if she had obtained channels in all languages.

Source: Europarl

Damit soll hauptsächlich ein besserer Kundenservice erreicht werden.

This should first of all stand for better service.

Source: Europarl

Je mehr Sie Wronski kennenlernte, um so mehr liebte sie ihn.

The better she knew Vronsky the more she loved him.

Source: Books

Zu helfen ist ihm nicht.

You had better not go.

Source: Books

Vielleicht sieht es bei anderen noch schlechter aus, das hilft aber nicht uns.

It may well be that others are worse, but that does not place us in any better a light.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Anglais-Allemand de "better"

"better" - traduction Allemand

„better“: adjective

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„better“: noun

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„better“: adverb

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„better“: transitive verb

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„better“: reflexive verb

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„better“: intransitive verb

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "better"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„better“: noun

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "better"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "better"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "better"

Traduction Anglais-Allemand de "better"

"better" - traduction Allemand

„better“: adjective

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„better“: noun

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„better“: adverb

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„better“: transitive verb

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„better“: reflexive verb

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„better“: intransitive verb

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "better" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„better“: noun

better

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "better"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "better" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "better"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "better"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "better"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)