Traduction Allemand-Anglais de "Brot"

"Brot" - traduction Anglais

Brot
[broːt]Neutrum | neuter n <Brot(e)s; Brote>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bread sandwich bread, living, livelihood bread
  • bread
    Brot Laib, Nahrungsmittel
    Brot Laib, Nahrungsmittel
exemples
  • ein Brot
    a loaf (of bread)
    ein Brot
  • zwei Brote
    zwei Brote
  • eine Scheibe Brot
    a slice of bread
    eine Scheibe Brot
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • bread
    Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    living
    Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    livelihood
    Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
exemples
  • bread
    Brot Religion | religionREL Hostie
    Brot Religion | religionREL Hostie
exemples
teigiges Brot
teigiges Brot
ungesäuertes Brot
ungesäuertes Brot
dreierlei Brot
three (different) kinds of bread
dreierlei Brot
das liebe Brot
the daily bread
das liebe Brot
Brot brechen
to break off pieces of bread
Brot brechen
Brot brechen
Brot brechen
frisch gebackenes Brot
fresh-baked bread
frisch gebackenes Brot
fremdes Brot essen
to work for other people
fremdes Brot essen
ihm ist die Butter vom Brot gefallen
ihm ist die Butter vom Brot gefallen
trock(e)nes Brot
trock(e)nes Brot
am Brot herumsäbeln
to saw away at the bread
am Brot herumsäbeln
Brot abkrusten
to cut the crust off bread
Brot abkrusten
ein Bissen Brot
ein Bissen Brot
ein Stück Brot
a piece of bread
ein Stück Brot
altes Brot
altes Brot
er bestellte Brot nach
he ordered some more bread
er bestellte Brot nach
geröstetes Brot
geröstetes Brot
ein Ranken Brot
a hunk of bread
ein Ranken Brot
Brot ausschießen
to take bread out of the oven
Kunst geht nach Brot
art goes a-begging
Kunst geht nach Brot
Perhaps it would be best if the Commission put people on bread and water.
Vielleicht wäre es das Beste, wenn die Kommission die Menschen auf Wasser und Brot setzt.
Source: Europarl
Essentials such as sugar, cooking oil and bread are now obtainable only on the black market.
Grundnahrungsmittel wie Zucker, Backöl und Brot sind nur noch auf dem Schwarzmarkt erhältlich.
Source: Europarl
We also know that he who pays the piper calls the tune.
Wir wissen auch: Wes Brot ich esse, des Lied ich singe.
Source: Europarl
They died because they demanded bread and freedom.
Sie starben, weil sie Brot und Freiheit gefordert hatten.
Source: Europarl
Let us learn to share our bread with those who have none ’.
Wir wollen lernen, unser Brot mit denen zu teilen, die keines haben.
Source: Europarl
I have sympathy for those who earn their living in the ports.
Ich erkläre mich solidarisch mit den Menschen, die in den Häfen ihr Brot verdienen.
Source: Europarl
Managing the economy irresponsibly would have meant bread today and hunger tomorrow.
Eine verantwortungslose Wirtschaftspolitik hätte heute Brot und morgen Hunger gebracht.
Source: Europarl
If not, how will all of those former teachers earn a living?
Wenn nicht, wie werden all diese ehemaligen Lehrer ihr Brot verdienen?
Source: News-Commentary
A viable future means security as well as bread.
Eine lebbare Zukunft bedeutet Sicherheit ebenso wie Brot.
Source: News-Commentary
The Bible says that we must earn our bread by the sweat of our brow.
In der Bibel steht, dass man sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen soll.
Source: Europarl
She is poor, and sends her to a cotton-factory to earn a living.
Sie ist arm und schickt Berta, damit sie sich das tägliche Brot verdient, in eine Baumwollspinnerei.
Source: Books
It has the right to bread and freedom; it has the right to the future.
Es hat das Recht auf Brot und Freiheit, das Recht auf die Zukunft.
Source: Europarl
Hunger crises in# Yemen: Hundreds line up hoping to get bread.
Hungerkrise im Jemen: Hunderte warten und hoffen auf Brot.
Source: GlobalVoices
Children supposedly liked the pink bread.
Die Kinder mochten das pinkfarbene Brot angeblich.
Source: News-Commentary
So, this is the challenge for this bread.
Das ist also die Herausforderung für dieses Brot.
Source: TED
There is enough bread for all of you.
Es ist genug Brot für alle da.
Source: Tatoeba
The Bolsheviks came to power on a promise of bread (and peace).
Die Bolschewiken kamen mit dem Versprechen von Brot (und Frieden) an die Macht.
Source: News-Commentary
Your support is our daily bread.
Eure Unterstützung ist unser tägliches Brot.
Source: GlobalVoices
If one fights for one' s daily bread, one will not be concerned with e-mail.
Wer um sein tägliches Brot kämpft, denkt nicht an E-Mail.
Source: Europarl
I coveted a cake of bread.
Ich sehnte mich nach einem Laib Brot.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :