Traduction Allemand-Anglais de "Reise"

"Reise" - traduction Anglais

Reise
[ˈraizə]Femininum | feminine f <Reise; Reisen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
journey, trip voyage tour, round trip travels trip
  • journey
    Reise zu Lande
    trip
    Reise zu Lande
    Reise zu Lande
exemples
  • eine kurze[langeoder | or od weite] Reise
    a short [long] journey (oder | orod trip)
    eine kurze[langeoder | or od weite] Reise
  • eine Reise nach Rom
    a trip to Rome
    eine Reise nach Rom
  • eine Reise ins Ausland
    a journey (oder | orod trip) abroad
    eine Reise ins Ausland
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • voyage
    Reise zu Wasser
    Reise zu Wasser
exemples
  • eine Reise durch die Südsee
    a voyage through the South Seas
    eine Reise durch die Südsee
  • eine Reise durch die Südsee Kreuzfahrt
    a cruise through the South Seas
    eine Reise durch die Südsee Kreuzfahrt
  • tour
    Reise Rundreise
    round trip britisches Englisch | British EnglishBr
    Reise Rundreise
    Reise Rundreise
  • travels
    Reise besonders längere Auslandsreisen <Plural | pluralpl>
    Reise besonders längere Auslandsreisen <Plural | pluralpl>
exemples
  • trip
    Reise unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Reise unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine große Reise
eine große Reise
der Verlauf der Reise
the course of the journey
der Verlauf der Reise
auf seiner Reise
during (oder | orod on) his journey
auf seiner Reise
glückliche Reise!
glückliche Reise!
die Beschwerden einer Reise
the inconveniences of a journey
die Beschwerden einer Reise
eine Reise machen
to make (oder | orod go on) a journey, to go on a trip
eine Reise machen
eine Reise in Teilstrecken zurücklegen
to travel in (easy) stages
eine Reise in Teilstrecken zurücklegen
eine lang erträumte Reise
a long dreamt-of journey
eine lang erträumte Reise
die Reise unterbrechen
die Reise unterbrechen
eine endlos scheinende Reise
eine endlos scheinende Reise
eine Reise mit Hindernissen
a journey full of difficulties
eine Reise mit Hindernissen
Aufschub einer Reise
postponement (oder | orod putting off) of a journey
Aufschub einer Reise
die Reise ist unaufschiebbar
the journey cannot be put off (oder | orod deferred, postponed, delayed)
die Reise ist unaufschiebbar
eine längere Reise machen
to go on a rather long journey
eine längere Reise machen
zu einer Reise starten
to start (oder | orod set out) on a journey
zu einer Reise starten
angenehme Reise!
angenehme Reise!
nach einer hunderttägigen Reise
after a journey of a hundred days
nach einer hunderttägigen Reise
ein anderes Wort für Reise
another word (oder | orod a synonym) for journey
ein anderes Wort für Reise
bedauerlicherweise musste die Reise verschoben werden
unfortunately, the journey had to be postponed
bedauerlicherweise musste die Reise verschoben werden
eine beschwerliche Reise
an arduous (oder | orod a tiring) journey
eine beschwerliche Reise
He described him in his blog Viaje a la guerra (Journey into war):
Er beschrieb ihn in seinem Blog Viaje a la guerra (Reise in den Krieg):
Source: GlobalVoices
Mr President, where is the journey into, and with, a united Europe to lead?
Herr Präsident, wohin soll die Reise in dem gemeinsamen Europa und mit dem gemeinsamen Europa gehen?
Source: Europarl
I hardly noticed how the time passed.
Die Reise ist mir so schnell vergangen, daß ich es gar nicht gemerkt habe.
Source: Books
In those circumstances it may well be that a mission would be justifiable.
Unter diesen Umständen wäre eine solche Reise durchaus gerechtfertigt.
Source: Europarl
His was one of the last tours before North Korea put a stop to cross-border travel.
Seine Tour war eine der letzten, bevor Nordkorea dem grenzüberschreitenden Reisen ein Ende setzte.
Source: GlobalVoices
But this trip will be trickier.
Doch wird diese Reise kniffliger.
Source: News-Commentary
Bhutan has embarked on such a serious journey.
Bhutan ist auf eine solche ernste Reise aufgebrochen.
Source: News-Commentary
He explains his trip in his twitter stream:
Er erklärt diese Reise in seinem Twitter-Stream:
Source: GlobalVoices
I contest the point made about the views expressed during that visit as being particularly extreme.
Ich weise zurück, dass während dieser Reise besonders extreme Ansichten vertreten wurden.
Source: Europarl
Travelling day in and day out.
Tag aus, Tag ein auf der Reise.
Source: Books
They were at their country-places or on journeys.
Die meisten waren auf dem Lande oder auf Reisen.
Source: Books
Mr Nielson will be happy to report back to Parliament on the findings of his mission.
Herr Nielson ist gern bereit, das Parlament über die Ergebnisse seiner Reise zu informieren.
Source: Europarl
First and far most, travel.
Zuerst und vor allem: Reisen.
Source: GlobalVoices
But for now, it is a journey without a clearly defined, widely accepted endpoint.
Doch bisher ist es eine Reise ohne ein klar umrissenes, weithin akzeptiertes Endziel.
Source: News-Commentary
We're living in a culture of jet lag, global travel, 24-hour business, shift work.
Wir leben in einer Zivilisation mit Jet-Lag, weltweiten Reisen, Nonstop-Business und Schichtarbeit.
Source: TED
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
Source: Tatoeba
People feel uneasy and worried, especially when traveling.
Besonders auf Reisen fühlen sich die Menschen unwohl und besorgt.
Source: News-Commentary
This day is celebrated to pay homage to Prophet Muhammad's (PBUH) emigration from Makkah to Madinah.
Der Tag wird zu Ehren der Reise des Propheten Mohammed (PBUH) von Mekka nach Madinah.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :