Traduction Allemand-Anglais de "leben"

"leben" - traduction Anglais

leben
[ˈleːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
live, be alive live, exist live, lead a life live, dwell, reside stay, sojourn live
  • live
    leben am Leben sein
    be alive
    leben am Leben sein
    leben am Leben sein
exemples
  • live
    leben existieren
    exist
    leben existieren
    leben existieren
exemples
  • ich kann ohne dich nicht leben
    I cannot live (oder | orod exist) without you
    ich kann ohne dich nicht leben
  • und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej
    and such a creature exists
    und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej
  • davon kann er kaum leben
    he can barely exist on that
    davon kann er kaum leben
  • live
    leben ein bestimmtes Leben führen
    lead a life
    leben ein bestimmtes Leben führen
    leben ein bestimmtes Leben führen
exemples
exemples
  • stay
    leben sich aufhalten
    sojourn
    leben sich aufhalten
    leben sich aufhalten
exemples
exemples
  • für etwas [j-n] leben
    to live foretwas | something sth [sb]
    für etwas [j-n] leben
  • für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben
    to live for art
    für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben
  • für eine Idee leben
    to live for an idea
    für eine Idee leben
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • live
    leben fortbestehen
    leben fortbestehen
exemples
leben
[ˈleːbən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
live
exemples
  • er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben
    he lives his own [a sad] life
    er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben
leben
[ˈleːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
live
exemples
leben
Neutrum | neuter n <Lebens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
that is not enough to keep body and soul together
exemples
  • das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    that is not enough to keep body and soul together
    das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
im Kommunismus leben
to live under communism
im Kommunismus leben
Diät leben
to be on a diet, to diet
Diät leben
unter Wilden leben
to live with savages
unter Wilden leben
fürstlich leben
to live in (grand) style, to live like a king
fürstlich leben
eingeschränkt leben
to live in reduced circumstances
im Exil leben
to live in exile
im Exil leben
herzgesund leben
to lead a lifestyle that reduces the risk of heart disease
herzgesund leben
nonnenhaft leben
to live like a nun
nonnenhaft leben
ewig leben
to live eternally (oder | orod forever)
ewig leben
in Freundschaft leben
to be on friendly terms
in Freundschaft leben
von Unterstützung leben
to live on social security (oder | orod benefit[s]auch | also a. welfare amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
von Unterstützung leben
standesgemäß leben
to live according to one’s social standing (oder | orod position)
in der freien Natur leben
to live an outdoor life
in der freien Natur leben
in Doppelehe leben
to be a bigamist, to live in bigamy
in Doppelehe leben
in Schande leben
to live in sin
in Schande leben
mager leben
to live frugally
mager leben
I have spent fifteen years of my life without a passport or driving licence.
Ich habe fünfzehn Jahre ohne Paß und ohne Führerschein gelebt.
Source: Europarl
We are living in a time of increasing awareness of the environment and public health.
Wir leben in einer Zeit zunehmenden Umwelt- und Gesundheitsbewußtseins.
Source: Europarl
There are four million Tamils in Sri Lanka and there are 15 million Sinhalese.
In Sri Lanka leben vier Millionen Tamilen und 15 Millionen Singhalesen.
Source: Europarl
Now everyone must be afforded the chance to live in accordance with those values.
Nun müssen wir allen die Möglichkeit geben, im Einklang mit diesen Werten zu leben.
Source: Europarl
He would live for glory.
Er wollte nur für den Ruhm leben.
Source: Books
We are living in an era in which the agricultural budget is extremely tight.
Wir leben in einer Zeit, in der der Agrarhaushalt äußerst knapp bemessen ist.
Source: Europarl
Tens of thousands of people live and sleep a stone' s throw away from the runway.
Zehntausende von Menschen leben und schlafen in der Nähe von Start- und Landebahnen.
Source: Europarl
I am speaking of one who is not with us, because he is no more.
Ich rede von jemand, der nicht hier ist; denn dieser Konstantin Dmitrijewitsch lebt nicht mehr.
Source: Books
In this way I lived for nine years.
So habe ich acht Jahre lang gelebt.
Source: Books
We live at a time when education is becoming ever more important as a factor in production.
Wir leben in einer Zeit, in der Bildung als Produktionsfaktor immer wichtiger wird.
Source: Europarl
Source

"Leben" - traduction Anglais

Leben
Neutrum | neuter n <Lebens; Leben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
life way of life life life life life life life, liveliness, activity, to-do, bustle life, vitality liveliness, vivacity, animation Autres traductions...
  • life
    Leben Lebendigsein
    Leben Lebendigsein
exemples
  • life
    Leben Dasein
    Leben Dasein
  • Leben → voir „froh“
    Leben → voir „froh“
exemples
  • (way of) life
    Leben Lebensweise
    Leben Lebensweise
exemples
  • ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben
    an eventful [a miserable, free, dissolute] life
    ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben
  • ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben
    a steady (oder | orod an orderly) [a frivolous, carefree, an unsettled] life
    ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben
  • bei dem Leben muss man ja verrückt werden
    that way (oder | orod kind) of life would drive anyone mad
    bei dem Leben muss man ja verrückt werden
  • life
    Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc
    Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc
exemples
  • life
    Leben Lebensweg
    Leben Lebensweg
exemples
  • ein Buch über das Leben Bismarcks
    a book on Bismarck’s life
    ein Buch über das Leben Bismarcks
  • er erzählte aus seinem Leben
    he told stories about his life
    er erzählte aus seinem Leben
  • life
    Leben Lebenszeit, -dauer
    Leben Lebenszeit, -dauer
exemples
exemples
  • etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to bringetwas | something sth into being (oder | orod existence)
    etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to set upetwas | something sth
    etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to foundetwas | something sth, to establishetwas | something sth
    etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • life
    Leben organisches Leben
    Leben organisches Leben
exemples
  • life
    Leben geschäftiges Treiben
    liveliness
    Leben geschäftiges Treiben
    activity
    Leben geschäftiges Treiben
    to-do
    Leben geschäftiges Treiben
    bustle
    Leben geschäftiges Treiben
    Leben geschäftiges Treiben
exemples
  • life
    Leben Lebenskraft
    vitality
    Leben Lebenskraft
    Leben Lebenskraft
exemples
  • liveliness
    Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit
    vivacity
    Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit
    animation
    Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit
    Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit
  • life
    Leben Wirklichkeit
    reality
    Leben Wirklichkeit
    Leben Wirklichkeit
exemples
exemples
  • life
    Leben Lebensinhalt
    Leben Lebensinhalt
exemples
  • biography
    Leben Lebensbeschreibung
    Leben Lebensbeschreibung
  • autobiography
    Leben des eigenen Lebens
    Leben des eigenen Lebens
Streben ist Leben
Streben ist Leben
das pralle Leben
life in all its glory
das pralle Leben
sein Leben wagen
sein Leben wagen
Mut zum Leben [Sterben]
courage to live [die]
Mut zum Leben [Sterben]
schlemmerhaftes Leben
high (epicurean) life
schlemmerhaftes Leben
Überdruss am Leben
Überdruss am Leben
Gesundheit und langes Leben!
many happy returns (of the day)!
Gesundheit und langes Leben!
ein Leben der Beschaulichkeit
ein Leben der Beschaulichkeit
ein genussreiches Leben
ein genussreiches Leben
ein moralisches Leben
ein moralisches Leben
eheliches Leben
married (oder | orod conjugal, wedded) life
eheliches Leben
ein langweiliges Leben
a tedious (oder | orod humdrum) life (oder | orod existence)
ein langweiliges Leben
ein abgeschmacktes Leben
ein abgeschmacktes Leben
gutes Leben
gutes Leben
ein unausgefülltes Leben
ein unausgefülltes Leben
irdisches Leben
irdisches Leben
ewiges Leben
eternal (oder | orod everlasting) life, life eternal (oder | orod everlasting)
ewiges Leben
bäuerliches Leben
rural (oder | orod country) life
bäuerliches Leben
I spent over six years of my life in Russia and have very close ties with that country.
Ich habe über sechs Jahre meines Lebens in Rußland verbracht und bin diesem Land sehr verbunden.
Source: Europarl
Hunger for power must not be allowed to override the hunger for life.
Wir dürfen nicht zulassen, daß Machthunger vor dem Hunger nach Leben steht.
Source: Europarl
Every year many refugees die, killed on the external borders of the EU.
Jedes Jahr kommen viele Flüchtlinge an den Außengrenzen der EU ums Leben, werden umgebracht.
Source: Europarl
Why should we make life even more difficult for these families?
Warum wollen wir diesen Familien das Leben noch weiter erschweren?
Source: Europarl
SATURDAY morning was come, and all the summer world was bright and fresh, and brimming with life.
Samstag morgen war gekommen, und es war ein heller, frischer Sommermorgen und sprühend von Leben.
Source: Books
Nowadays, it is impossible to live without electricity.
Ein Leben ohne Elektrizität ist heute nicht mehr möglich.
Source: Europarl
Marriage and the family form the basis for human rights, as does the right to life.
Ehe und Familie sind die Basis der Menschenrechte so wie das Recht auf Leben.
Source: Europarl
The figure was alive, clear, and well-defined.
Dieser Kopf hatte Leben und war in klarer, zweifelloser Weise charakterisiert.
Source: Books
Three thousand desyatins in the Karazin District, his life before him, and such freshness!
Dreitausend Deßjatinen im Kreise Karasinsk, das ganze Leben noch vor sich, und was für eine Frische!
Source: Books
Meanwhile, the day-to-day reality is disappointing.
Das tägliche Leben bietet jedoch ein ernüchterndes Bild.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :