Traduction Anglais-Allemand de "retire"

"retire" - traduction Allemand

retire
[riˈtai(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich zur Ruhe setzen in Pension gehen, sich pensionieren lassen, in Rente gehen sich zurückziehen zurücktreten schlafen gehen, sich zur Ruhe begeben in den Ruhestand treten
  • sich zur Ruhe setzen
    retire of self-employed person
    retire of self-employed person
exemples
exemples
exemples
exemples
retire
[riˈtai(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zurückziehen aus dem Verkehr ziehen einlösen in den Ruhestand versetzen, verabschieden entlassen, entfernen aus machen
  • aus dem Verkehr ziehen
    retire banknoteset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    retire banknoteset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • einlösen
    retire bill of exchange
    retire bill of exchange
  • in den Ruhestand versetzen, verabschieden
    retire nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
    retire nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL
exemples
exemples
  • (jemanden) aus machen
    retire in cricketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    retire in cricketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
retire
[riˈtai(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich zurückziehen
retire
[riˈtai(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Zurückziehen
  • Zurückziehenneuter | Neutrum n
    retire military term | Militär, militärischMIL obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    retire military term | Militär, militärischMIL obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
to retire from business
aus dem Geschäft ausscheidenor | oder od austreten, sich vom Geschäft zurückziehen, sich zur Ruhe setzen
to retire from business
I retire to private life
ich ziehe mich ins Privatleben zurück
I retire to private life
to retire to rest
sich zur Ruhe zurückziehen
to retire to rest
to retire into obscurity
sich vom öffentlichenor | oder od gesellschaftlichenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Leben zurückziehen
to retire into obscurity
Herr Annan wird bald in großen Ehren und mit einer großzügigen Rente aus seinem Amt scheiden.
Mr Annan will retire soon to great honours and a generous pension.
Source: Europarl
Andere, wie wir, gehen in nicht allzu ferner Zukunft in den Ruhestand.
Others, like ourselves, will be retired before too long.
Source: Europarl
Denen, die sich, wie ich, zurückziehen, wünsche ich Zufriedenheit.
To those, like me, who are retiring, I wish fulfilment.
Source: Europarl
Wäre es nicht empfehlenswert, wenn sie in den Ruhestand, in Pension gingen?
Would it not be good if they went and had a rest, if they retired?
Source: Europarl
Sie können immer früher mit ihren immer geringeren Ersparnissen in den Ruhestand gehen.
They can retire earlier and earlier on their smaller and smaller savings.
Source: News-Commentary
In den USA ist die Zwangsverrentung älterer Menschen verfassungswidrig.
In the United States, it is unconstitutional to force older people to retire.
Source: Europarl
Gleichzeitig vollziehen sich tiefgreifende Umstrukturierungsprozesse.
There is a great need to assist some of the older farmers to retire in dignity.
Source: Europarl
Die pensionierten Generäle lägen an der Adria in der Sonne.
The retired generals would be tanning beside the Adriatic.
Source: News-Commentary
Durch harte Arbeit verdiente Punkte könnten auch für einen früheren Ruhestand genutzt werden.
Points earned through hard toil could be spent on retiring earlier.
Source: News-Commentary
Nicht jeder kann oder soll freiwillig aus dem Berufsleben scheiden.
Not everyone can or should retire voluntarily from working life.
Source: Europarl
Tom kämpfte noch'ne Weile und dann marschierte er ab, völlig geschlagen.
Tom struggled awhile and then retired, utterly defeated.
Source: Books
Sie haben die Altersgrenze erreicht und werden in den Ruhestand treten.
Those people are getting older and will retire.
Source: Europarl
Die Zensoren sind hauptsächlich pensionierte höhere Staatsmedienangestellte und Hochschuldozenten.
The censors are composed mainly of retired leaders from state media and university teachers.
Source: GlobalVoices
In Europa war und ist es noch immer lukrativer, frühzeitig in Rente zu gehen als in den USA.
It was and remains much more profitable to retire earlier in Europe than in the US.
Source: News-Commentary
Eine Lehrerin im Ruhestand; hier sehen wir sie mit dem Sachbearbeiter der Sozialversicherung.
A retired school teacher, there she is with a Social Security administrator.
Source: TED
Ein solcher Richter könnte sich genauso gut von seiner Arbeit verabschieden.
Such a judge may as well retire from his job.
Source: Tatoeba
Denken wir an eine Büroangestellte, die bald in Rente geht.
Think of the soon-to-retire office worker.
Source: News-Commentary
Ich denke, dass es ein paar abwertende Begriffe gibt, die man einfach ablegen sollte.
I think that there are some pejorative terms that ought to be simply retired.
Source: GlobalVoices
Die Rentner brauchen eine ausreichende, stabile, geschützte Rente.
Retired people need an adequate, stable and safe pension.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :