Traduction Anglais-Allemand de "bring"

"bring" - traduction Allemand

bring
[briŋ]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf brought [brɔːt]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bringen, mit-, herbringen, herbeischaffen, herführen dazu bringen bewegen, veranlassen, überreden hervorbringen, einbringen anstrengen vorbringen, erbringen überbringen
exemples
exemples
  • hervorbringen
    bring produce
    bring produce
  • einbringen
    bring interest, fruits, honour, prizeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    bring interest, fruits, honour, prizeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • anstrengen
    bring legal term, law | RechtswesenJUR case
    bring legal term, law | RechtswesenJUR case
exemples
  • to bring an action againstsomebody | jemand sb
    jemanden verklagen
    to bring an action againstsomebody | jemand sb
  • vorbringen, erbringen
    bring legal term, law | RechtswesenJUR evidence
    bring legal term, law | RechtswesenJUR evidence
to bring on pneumonia
eine Lungenentzündung nach sich ziehen
to bring on pneumonia
to bringsomething | etwas sth off
something | etwasetwas hinkriegen
to bringsomething | etwas sth off
to bring into focus
to bring into focus
to bring into prominence
to bring into prominence
to bringsomething | etwas sth to completion
something | etwasetwas zum Abschluss bringen
to bringsomething | etwas sth to completion
to bring to the boil
to bring to the boil
to bring to justice
vor den Richter bringen
to bring to justice
to bring down the house
stürmischen Beifall auslösen
to bring down the house
bring it here
bring es hierher
bring it here
to bring down sb’s pride
jemandes Stolz demütigen
to bring down sb’s pride
to bring to nought
to bring to nought
to bring to account
to bring to account
to bring into derision
to bring into derision
to bring reproach (up)onsomebody | jemand sb
jemandem Schandeor | oder od wenig Ehre machen
to bring reproach (up)onsomebody | jemand sb
to bring (or | oderod put) into play
to bring (or | oderod put) into play
to bring into contempt
to bring into contempt
also | aucha. to bring back to health
(jemanden) wieder gesund machenor | oder od wiederherstellen
also | aucha. to bring back to health
to bring to bear (up)on
einwirken lassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
richtenor | oder od anwenden auf (accusative (case) | Akkusativakk)
to bring to bear (up)on
to bringsomething | etwas sth to sb’s attention
jemanden aufsomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) aufmerksam machen
to bringsomething | etwas sth to sb’s attention
to bring low
to bring low
Damit haben wir weiterhin die Möglichkeit, Druck auszuüben und tatsächliche Reformen zu erwirken.
In this way, we can keep the pressure on and bring about real reform.
Source: Europarl
Er veranschaulicht symbolisch die angestrebte Solidarität in der Europäischen Union.
It provisionally brings the desired solidarity within the European Union symbolically into focus.
Source: Europarl
Damit komme ich zum nächsten strittigen Punkt: die Bürgerinnen- und Bürgerrechte.
That brings me to my next controversial point: civil rights.
Source: Europarl
Wir müssen die Problematik der Kinder auf die Tagesordnung setzen.
We have to bring children up the agenda.
Source: Europarl
Sid gähnte, streckte sich, richtete sich auf einem Ellbogen auf und begann Tom anzustarren.
Sid yawned, stretched, then brought himself up on his elbow with a snort, and began to stare at Tom.
Source: Books
Diese werden nicht weiter modernisiert.
These installations are not being brought up to date.
Source: Europarl
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!
Madam President, this brings me to the end of my speech.
Source: Europarl
Er war eben dabei, die Zeichnung vorsichtig zu beenden, als ihm die Besuchskarten überbracht wurden.
He was carefully finishing the drawing when the cards were brought to him.
Source: Books
Ja, diesem Zustand muß ein Ende gemacht werden, sagte er zu sich selbst mit aller Bestimmtheit.
Yes, this must be brought to an end, ' he decided.
Source: Books
Das führt zum zweiten Punkt, nämlich der Schnecke als dem Symbol unserer Postdienste.
This brings me to my second point, namely the snail as symbol of our postal services.
Source: Europarl
Damit kommen wir zu den beiden Richtlinienvorschlägen.
This brings us to the two proposals for directives.
Source: Europarl
Überdies hatten sie zum größten Teil ihre eigenen Einrichtungsstücke mitgebracht.
They had moreover brought most of their own furnishings and equipment with them.
Source: Books
Aber keiner dieser Versuche gelang.
But none of these efforts brought any success.
Source: Books
Ein solches Agieren würde eine Menge Badwill bedeuten.
A country which acted in that way would bring a lot of ill will upon itself.
Source: Europarl
Mich interessiert insbesondere, wie die Kommission das zu verwirklichen gedenkt.
I am particularly intrigued by how the Commission considers bringing this about.
Source: Europarl
Der Kaffee ward gebracht, und da vergaß er sie wieder.
Coffee was brought in; he thought no more about her.
Source: Books
Was sie wieder auf den Anfang der Unterhaltung zurückbrachte.
Which brought them back again to the beginning of the conversation.
Source: Books
Bis hierher sind wir mit der funktionalistischen Methode gekommen.
The functionalist approach has brought us to this point.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :