Traduction Anglais-Allemand de "land"

"land" - traduction Allemand

land
[lænd]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
FestLand Land, Boden Land-, Grundbesitz, Ländereien, Güter Land, Gebiet Volk, Nation natürliche Reichtümer Land, Gebiet, Reich eingezäuntes Ackerland Streifen ungepflügten Landes Feld, Rücken
  • (Fest)Landneuter | Neutrum n
    land as opposed to sea
    land as opposed to sea
exemples
  • by land
    zu Land(e), auf dem Landweg(e)
    by land
  • on land
    an Land
    on land
  • to know (or | oderod see) how the land lies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wissen, wie der Hase läuftor | oder od woher der Wind weht
    to know (or | oderod see) how the land lies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Landneuter | Neutrum n
    land ground
    Bodenmasculine | Maskulinum m
    land ground
    land ground
exemples
  • Land-, Grundbesitzmasculine | Maskulinum m
    land legal term, law | RechtswesenJUR
    land legal term, law | RechtswesenJUR
  • Ländereienplural | Plural pl
    land pl legal term, law | RechtswesenJUR
    Güterplural | Plural pl
    land pl legal term, law | RechtswesenJUR
    land pl legal term, law | RechtswesenJUR
  • Landneuter | Neutrum n
    land as political unit
    Gebietneuter | Neutrum n
    land as political unit
    land as political unit
  • Volkneuter | Neutrum n
    land nation
    Nationfeminine | Femininum f
    land nation
    land nation
  • natürliche Reichtümerplural | Plural pl (eines Landes)
    land commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    land commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Landneuter | Neutrum n
    land realm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Gebietneuter | Neutrum n
    land realm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Reichneuter | Neutrum n
    land realm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    land realm figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • land → voir „nod“
    land → voir „nod“
exemples
  • the land of the living
    das Reich der Lebenden, das Diesseits
    the land of the living
  • the Land of the Leal Scottish English | schottisches Englischschott
    das Land der Seligen, der Himmel
    the Land of the Leal Scottish English | schottisches Englischschott
  • land of behest
    Land der Verheißung
    land of behest
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • eingezäuntes Ackerland (in Südafrika)
    land fenced-in arable land in South Africa
    land fenced-in arable land in South Africa
  • Streifenmasculine | Maskulinum m ungepflügten Landes
    land agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR strip of unploughed land
    land agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR strip of unploughed land
  • Feldneuter | Neutrum n
    land engineering | TechnikTECH between grooves of rifle bore
    land engineering | TechnikTECH between grooves of rifle bore
  • Rückenmasculine | Maskulinum m
    land engineering | TechnikTECH between furrows of millstone
    land engineering | TechnikTECH between furrows of millstone
land
[lænd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
landen, anlegen landen, an Land gehen, sich ausschiffen landen landen, ankommen durchs Ziel gehen
  • landen
    land aviation | LuftfahrtFLUG
    land aviation | LuftfahrtFLUG
exemples
  • durchs Ziel gehen
    land sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg
    land sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
land
[lænd]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
landen, ausschiffen, an Land bringen fangen an Land bringen ab-, niedersetzen bringen, versetzen, verwickeln versetzen, verpassen, landen, anbringen kriegen, fangen, erwischen, schnappen erringen, sich holen einbringen, besorgen, an Land ziehen ins Ziel reiten
  • landen, ausschiffen, an Land bringen
    land people, goodset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    land people, goodset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • fangenand | und u. an Land bringen
    land fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    land fishet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • ab-, niedersetzen
    land set down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    land set down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
exemples
  • to landsomebody | jemand sb in difficulties
    jemanden in Schwierigkeiten bringen
    to landsomebody | jemand sb in difficulties
  • to landsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
    jemandemsomething | etwas etwas aufhalsenor | oder od einbrocken
    to landsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
  • to get landed with a problem familiar, informal | umgangssprachlichumg
    ein Problem aufgehalst bekommen
    to get landed with a problem familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (jemandem etwas) versetzen, verpassen
    land blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    landen, anbringen
    land blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    land blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • (jemanden) kriegen
    land catch familiar, informal | umgangssprachlichumg
    land catch familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • fangen, erwischen, schnappen
    land especially | besondersbesonders durch List
    land especially | besondersbesonders durch List
exemples
  • erringen, sich holen
    land gain, win familiar, informal | umgangssprachlichumg
    land gain, win familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • (jemandem etwas) einbringen, besorgen
    land obtain slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    land obtain slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • an Land ziehen
    land job
    land job
exemples
  • to landsomebody | jemand sb a job
    jemandem eine Stellung besorgen
    to landsomebody | jemand sb a job
  • ins Ziel reiten
    land sports | SportSPORT horse familiar, informal | umgangssprachlichumg
    land sports | SportSPORT horse familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
to sight land
Land sichten
to sight land
land league
= 4,83 km
land league
the easement runs with the land
die Grunddienstbarkeit ist an das Land gekoppelt
the easement runs with the land
swampy land
Moorland, -gebiet
swampy land
to lay land fallow
Land brachlegen
to lay land fallow
arable land
bebaubares Land
arable land
the land of Beulah
das Land der Wonne
the land of Beulah
to make land
Land sichten
to make land
a sterile land
ein unfruchtbares Land
a sterile land
registration of land (mortgages)
Grundbuch-(Hypotheken)eintragung
registration of land (mortgages)
to exhaust the land
to exhaust the land
land is high
Land steht hoch im Kurs
land is high
also | aucha. never-never land, never-never country
Buschmasculine | Maskulinum m (von der Zivilisation weit entferntes, schwach besiedeltes Gebiet)
also | aucha. never-never land, never-never country
the land of the covenant
das Gelobte Land
the land of the covenant
tongue of land
tongue of land
land to feu
Land zu verpachten
land to feu
a piece of land
ein Stück Land, ein Grundstück
a piece of land
blowing land
Flugsandboden
blowing land
high-rented (low-rented) land
teures (billiges) Pachtland
high-rented (low-rented) land
to landsomebody | jemand sb one
jemandem ein anständiges Ding verpassenor | oder od versetzen
jemandem eineor | oder od eins langen
to landsomebody | jemand sb one
Iran ist ein Land der Gegensätze.
Iran is a land of contrasts.
Source: News-Commentary
Diese furchtlosen Frauen werden alles dransetzen, ihre Wälder und Ländereien zu erhalten.
These fearless women will go a long way to preserve the forests and their lands.
Source: GlobalVoices
Ich denke da besonders an Gebiete, in denen die Wüste die Anbauflächen praktisch unter sich begräbt.
I am thinking particularly of areas where the desert is literally burying the productive land.
Source: Europarl
Ich denke da besonders an die Landprobleme.
I particularly highlight land issues.
Source: Europarl
Sie besiegten die Flusskrebse, um ihre Weiden zu schützen,
They defeated river crabs*** in order to protect their grass land
Source: GlobalVoices
Burundi ist, wie seine Nachbarn Kongo und Ruanda, ein vom Krieg erschüttertes Land.
Like its neighbors, Congo and Rwanda, Burundi is a war-torn land.
Source: News-Commentary
Allein in Afrika ist Ackerland in einem Umfang gekauft worden, der der Fläche Kenias entspricht.
The purchases in Africa alone amount to an area of agricultural land the size of Kenya.
Source: News-Commentary
China: Über die Privatisierung von Bauernland
China: On privatization of rural land · Global Voices
Source: GlobalVoices
Selbstverständlich muß die EU ein solides System zum Schutz von Luft, Boden und Wasser entwickeln.
Obviously, the EU must create a sustainable system for protecting air, land and water.
Source: Europarl
Mag es auch noch so schlecht sein, er pflügt es doch.
However bad the land, still he ploughs it.
Source: Books
Nebel lag über den Fluren.
There was fog over the land.
Source: Books
80% davon werden in der Ringwadenfischerei gefangen.
80 percent of it was landed by purse seine.
Source: Europarl
Geht raus, und wandert durch eure Umgebung.
Go out and walk your land.
Source: GlobalVoices
Außerdem ergab das Konzept Land für Frieden in wirtschaftlicher Hinsicht überhaupt nie einen Sinn.
Moreover, land for peace never made sense from an economic point of view.
Source: News-Commentary
Sie lebten auf dem Land, das sie bestellten.
They were living on top of the land they were laboring.
Source: TED
Morgen wird er auf dem Mond landen.
Tomorrow, he will land on the moon.
Source: Tatoeba
Auch die Bodennutzung wird einer eingehenderen Prüfung unterzogen.
The use of land is also receiving more serious scrutiny.
Source: News-Commentary
Amerika ist wirklich ein Land der Extreme und Exzesse.
America is truly a land of extremes and excesses.
Source: GlobalVoices
Aber ich werde mich darum kümmern, daß man dann einmal versucht, wie das aussieht.
However, I will make sure that we have a go then and see how the land lies.
Source: Europarl
Er ließ mich an der Terrasse vom Pferde steigen.
He landed me on the pavement.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :